4. Bedeutet der Vers des Heiligen Qur’an: „Er sprach: ‚Darin sollt ihr leben und darin sollt ihr sterben und daraus sollt ihr hervorgebracht werden‘“ (7:26), dass niemand im Weltraum sterben wird?

Fragestunde vom 10. August 1985

KI-übersetzt aus dem Englischen

Frage: Bedeutet der Vers des Heiligen Qur’an: „Er sprach: ‚Darin sollt ihr leben und darin sollt ihr sterben und daraus sollt ihr hervorgebracht werden‘“ (7:26), dass niemand im Weltraum sterben wird?

Herr, im Heiligen Qur’an heißt es: *Qāla fīhā taḥyawna wa fīhā tamūtūna wa minhā tukhrajūn*. Wie kann der Mensch also über die Erde hinaus reisen? Ich verstehe es so, dass er diese irdische Atmosphäre mit sich nehmen muss. Ja. Und es heißt auch: *fīhā tamūtūna* – nach meinem Verständnis wird prophezeit, dass niemand im Weltraum sterben wird? Ja, im Weltraum, jenseits der Erde.

Nein, nein. Wenn Sie die Erde bereits als die irdischen Dinge übersetzt haben, dann bedeuten irdische Dinge die irdische Atmosphäre, irdische Erfordernisse, all das, was zur Aufrechterhaltung unseres Lebens beiträgt. *Fīhā tamūtūna* bedeutet also: Wenn ihr sterbt, werdet ihr wieder zu den irdischen Dingen zurückkehren. Ihr werdet zerfallen, und Kohlenstoff wird zu Kohlenstoff zurückkehren, und Sauerstoff zu Sauerstoff, und so weiter und so fort. Von dort, woher ihr entsprungen seid, werdet ihr zu dieser Substanz zurückkehren. Dennoch wird etwas von euch hervorgehen. Dieses Etwas ist die Seele. Sie wird aus dieser materiellen Gefangenschaft befreit werden. Das ist die Bedeutung dieses Verses. *Fīhā tamūtūna* ist die Rückkehr der Materie zur Materie. *Wa minhā tukhrajūn* bezieht sich auf die Befreiung der Seele von der Materie.

10 von 10 heute frei