4. Was ist die Bedeutung des arabischen Ausdrucks „Khataman Nabiyeen“?
Fragestunde vom 14. August 1985
KI-übersetzt aus dem Englischen
Frage: Was ist die Bedeutung des arabischen Ausdrucks „Khataman Nabiyeen“?
Ich habe einige muslimische Freunde, aber sie sind keine Ahmadis, und sie haben mich gebeten, von Ihnen herauszufinden, was das Wort Khatamun Nabiyyin bedeutet. Ja. Nun, ich weiß es selbst, aber ich weiß nicht, wie ich es erklären soll, könnten Sie es also, wenn möglich, tun?
Nun, dies ist eine Frage, die eine sehr weite und umfassende Antwort erfordert, und die Frage sollte gründlich behandelt werden. Tatsächlich habe ich auf der Jalsa Salana fast fünf Stunden über dieses Thema gesprochen, und trotzdem konnte ich mich nicht erschöpfen – ich meine, das Thema nicht erschöpfen. Und ich habe anderswo über verschiedene Blickwinkel desselben Themas gesprochen. Wie können Sie also von mir verlangen, dieser Frage – dieser wichtigen Frage – in wenigen Minuten gerecht zu werden?
Aber wenn Sie nur die reinen Fakten wollen: Die reinen Fakten sind, dass wir als Ahmadis an alle möglichen Bedeutungen des Wortes Khatam glauben.
Man sollte bedenken, dass das Wort Khatam eine Zabar-Beugung auf dem Te-Teil hat, dem Buchstaben Te. Es gibt drei Beugungen im Arabischen: ein Zabar, ein Zer und ein Pesh. Wie das englische Vokalsystem ist dies ein Vokalsystem im Arabischen. Wenn es ein Zabar ist, wird es Khatam gelesen. Wenn es ein Zer ist, wird es Khatim gelesen. Wenn es ein Pesh ist, würde es Khatum gelesen werden, aber Khatum ist kein Wort. Es könnte also entweder Khatam oder Khatim sein, und beide haben unterschiedliche Bedeutungen.
Khatim hat das Maß von Ism Fa'il, was wie Qatil ist. Qatil bedeutet derjenige, der ermordet; Fa'il, was denjenigen bedeutet, der eine Sache tut; und Hamil, derjenige, der eine Sache trägt; und Shamil, der an einer Sache teilhat; und Sha'ir, der Gedichte, Verse, Sher vorträgt, und so weiter und so fort. Das Maß ist genau dasselbe, und jedes Wort, das man so in diesem Stil ausspricht, trägt dieselbe Bedeutung von jemandem, der eine Sache tut. Wenn es also Khatim wäre – das Wort Khatim im Heiligen Qur’an –, würde es denjenigen bedeuten, der beendet: Khatama, Yakhtimu, Khatimun. Aber das Wort Khatam mit einem Zabar, das heißt mit einer positiven Beugung darauf, bedeutet nicht Ism Fa'il. Es bedeutet etwas anderes. Und die arabischen, alle arabischen Wörterbücher geben dies an und stützen diese Ansicht, dass das Wort Khatam einen Ring bedeutet, genauer gesagt einen Siegelring.
So wie der, den ich trage. Das ist die wahre Bedeutung. Khatam ist der Siegelring, der auf der einen Seite, der flachen Seite, eine Inschrift trägt. Weil die Araber, oder die Menschen in jener Zeit, ihre Briefe mit ihrem Siegelring abstempelten, auf dem etwas eingraviert war, wurde dieser als Siegel verwendet. Die abgeleitete Bedeutung des Wortes Khatam ist also das Siegel. Die zweite Bedeutung, und tatsächlich die Bedeutung des Wortes, wie es im Heiligen Qur’an verwendet wird, ist Siegel.
Was wäre also die Bedeutung von Siegel der Propheten? Nun, dies gilt es zu verstehen. Anhazrat (saw) war kein Ding wie ein, ich meine, ein totes Ding wie ein Ring; es muss also seine Bedeutung haben, und es muss seine Bedeutung aus dem Gebrauch des Ringes ableiten, nämlich dem Siegelring. Das bedeutet also, er ist das Siegel der Propheten oder der Beglaubiger aller Propheten, ohne dessen Siegel ein Prophet nicht als Prophet bezeichnet werden würde. Das ist die eine wichtigste, grundlegende Bedeutung.
Das heißt: Wenn man den Wahrheitsgehalt eines Propheten bemessen möchte und er sich nach den von Hazrat Muhammad Mustafa (saw) aufgestellten Maßstäben als gut und wahr erweist, dann und nur dann sollte an diesen Propheten geglaubt werden. Wenn er jedoch nicht das Zeugnis von Anhazrat (saw) und des Heiligen Qur’an trägt, wird dieser Prophet ohne das Siegelzeichen von Anhazrat (saw) sein, sodass er überhaupt kein Prophet sein wird. Das ist die eine Bedeutung.
Eine andere Bedeutung, die von demselben Wort abgeleitet wird, wie es in der arabischen Welt weithin verwendet wird, ist, der Beste zu sein. Das Wort Siegel wird im Arabischen in der Bedeutung des Besten verwendet, und daran sollte man sich erinnern. Und diese Bedeutung gilt nicht nur im Arabischen, sondern in jeder anderen Sprache der Welt. Das ist das Interessanteste daran. Es wird sowohl als Khatam als auch als Khatm verwendet, und ebenso in Verbform, nicht nur in der Substantivform. Im Urdu sagen wir zum Beispiel: „Us par sha’iri khatm hai, us par hikmat khatm hai.“ Im Englischen sagen wir: „He is the last of things“, „He is the last word.“ Beide haben dieselbe Konnotation. Es bedeutet, dass er der Allerbeste seiner Klasse ist, seiner Art. Wenn man auf Arabisch über jemanden sagt, er sei Khatam-ush-Shu'ara, bedeutet das ebenfalls genau dasselbe. Zum Beispiel wird Mutanabbi, ein großer arabischer Dichter, Khatam-ash-Shu'ara genannt, genau wie Khatam-an-Nabiyyin, das im Heiligen Qur’an erwähnt wird.
In diesem Sinne bedeutet Khatam also der Allerbeste, nicht der Letzte in der Zeit, sondern der Letzte im Rang, der Höchste in seiner Klasse, das äußerste Ende der Dinge in dieser Bedeutung, in diesem Sinne, nicht in der Zeit.
Wenn wir also sagen: aap par khitabat khatm hai, aap par hikmat khatm hai, aap par sha'iri khatm hai, oder „du bist das letzte Wort hierin“ und „du bist das letzte Wort darin“, bedeutet es immer: Du bist der Allerbeste. Wir stimmen also ebenfalls zu, dass dies die wahre Bedeutung ist, und tatsächlich ist dies die grundlegendste Bedeutung des Wortes Khatam. Und in diesem Sinne wurde das Wort Khatam von Anhazrat (saw) selbst verwendet, angewandt auf Hazrat Ali, den vierten Kalifen des Islam. Einmal wandte er sich an Hazrat Ali und sagte zu ihm: Anta Khatamal-Auliya'e wa ana Khataman-Nabiyyi- Khatamal-Ambiya – „O Ali, du bist das Khatam der Heiligen oder gottesfürchtigen Menschen, so wie ich das Khatam der Propheten bin.“
Wir zitieren diese Überlieferung also ausführlich zugunsten unserer Auslegung von Khatamun-Nabiyyin, im Gegensatz zu der Auslegung, die diesem Idiom von unseren Nicht-Ahmadi-Ulema zugeschrieben wird, die uns in dieser Hinsicht sehr feindlich gesinnt sind. Sie sagen, das Wort Khatam sollte nur als der Letzte in der Zeit verstanden und übersetzt werden, nach dem es niemanden mehr gibt. Und sie bestehen darauf, dass die Araber es nur verwenden, um Endgültigkeit in der Zeit anzuzeigen, nicht im Rang. Das ist die Debatte, die zwischen uns und den Nicht-Ahmadis geführt wird.
Wir zitieren also keine geringere Autorität als Anhazrat (saw) selbst, der das Arabische weitaus mehr, viel, viel besser beherrschte als alle heutigen Araber zusammen. Und selbst seine Feinde geben zu, dass seine Kenntnis des Arabischen und sein arabischer Stil und sein arabisches Niveau nur dem Heiligen Qur’an nachstanden. Sie sagen: Afsahal-Arabe ba'da Kitabillah – nach dem Heiligen Qur’an war der schönste Sprecher des Arabischen Hazrat Muhammad Mustafa (saw). Wenn er also das Wort Khatam in einem bestimmten Sinne verwendet, gibt es keinen Menschen auf Erden, der leugnen kann, dass dieser Gebrauch der richtige Gebrauch ist. Das ist unser Argument.
Wir sehen also, wie er sich an Hazrat Ali wendet und ihm sagt: „Du bist das Khatam der heiligen Menschen, der Auliya, so wie ich das Khatam aller Propheten bin.“ Wir bitten unsere Widersacher, die feindseligen Ulema, im Allgemeinen, diese Überlieferung nach Belieben zu übersetzen, und dann werden sie sich in großen Schwierigkeiten wiederfinden. Sie können sich aus dieser Zwickmühle nicht befreien. Wenn sie es als endgültig in der Zeit übersetzen, woraufhin niemand dieser Klasse mehr erscheinen wird, dann müssen sie es auch in Bezug auf Hazrat Ali so übersetzen, denn es ist dasselbe Wort, dieselbe Redewendung, und von derselben Person im selben Atemzug ausgesprochen; in einem einzigen Satz sind diese beiden Wörter miteinander verbunden. Wenn Sie es also übersetzen und sich daran versuchen, werden Sie überrascht sein, dass es unmöglich ist.
Wenn das Wort Khatam wirklich „zeitlich letztmalig“ bedeutet, der Letzte im Sinne der Zeit, sodass nach ihm niemand mehr erscheinen kann, der dieser Kategorie angehört – wissen Sie dann, was Anhazrat (saw) zu Hazrat Ali gesagt hat? Natürlich wissen Sie es, denn ich habe den Hadith gerade zitiert. Er sagte: „Du bist der Khatam der Auliya, das heißt der heiligen Menschen, so wie ich der Khatam der Propheten bin.“ Das würde also bedeuten: „O Ali, du bist der letzte heilige Mensch, der jemals im Islam zu sehen sein wird, so wie ich der letzte Prophet bin, der jemals in dieser Welt zu sehen sein wird. Nach dir wird im Islam niemals wieder ein Heiliger geboren werden, keine fromme Person wird jemals im Islam erscheinen. Du bist der Letzte. Wer auch immer seine Augen auf eine heilige Person richten möchte, der soll seine Augen auf dich richten, so wie die Welt nach meinem Tod niemals wieder einen Propheten sehen wird.“
Ist das eine richtige Bedeutung? Wenn das die Bedeutung ist, dann ist der Islam nicht nur des Prophetentums beraubt, sondern jeder guten Eigenschaft, denn Heiligkeit ist das Höchste einer jeden Religion. Wenn man durch eine Religion keine Heiligkeit erlangen kann, was bleibt dann noch übrig? Nichts.
Wir zitieren also nicht nur Anhazrat (saw) – mit ihm beginnen wir natürlich, weil er der Erste und der Letzte ist –, sondern wir zitieren zur Unterstützung unseres Sprachgebrauchs auch andere Araber. Wir sagen zum Beispiel, wie ich gerade zitiert habe, dass Mutanabbi als Khatam-ush-Shu'ara bezeichnet wird. Und nicht nur das: Wir zitieren, dass Bu Ali Sina so bezeichnet wird, und es steht noch immer auf seinem Al-Qanun, dem Kanon, wissen Sie, das ist ein berühmtes Buch über die Medizin, und es genießt in der gesamten Welt sehr hohes Ansehen. Und „Kanon“ ist mittlerweile ein stehender Begriff in der Geschichte der Medizin, und Bu Ali Sina gilt als legendäre Gestalt, als klassische Persönlichkeit in der Heilkunst. All die Ärzte, all die Menschen von Rang und Namen, die diesem Beruf angehören, wissen über Bu Ali Sina Bescheid, wer er ist und welch ein bedeutender Arzt er war. Auf seinem Buch über die Heilkunst also, dessen Name Al-Qanun lautet – im Englischen wird es als Canon gelesen –, von Bu Ali Sina, steht geschrieben, dass er Khatamal-Atibba war, so wie Anhazrat (saw) im Heiligen Qur’an zum Khatamun-Nabiyyin erklärt wird.
So wie Hazrat Ali Khatamul-Auliya genannt wird, wie Mutanabbi Khatam-ush-Shu'ara genannt wird. Würden Sie nun versuchen, es so zu übersetzen, wie die uns feindlich gesinnten muslimischen Ulema von uns verlangen, das Wort Khatamun-Nabiyyin zu übersetzen? Versuchen Sie es einmal, und dann werden Sie sehen, wie schwierig, wie unmöglich es für Sie wird, das zu tun. Denn wenn das Wort Khatam, wie sie behaupten, keine andere Bedeutung hat als die zeitliche Endgültigkeit, wissen Sie dann, was all das bedeutet? Das bedeutet, dass Bu Ali Sina der letzte aller Ärzte war, den die Welt jemals zu Gesicht bekommen sollte, und dass nach ihm nie wieder ein Arzt auf Erden erscheinen würde. Mutanabbi war der letzte der Propheten – der letzte seiner Klasse, der letzte der Dichter, der letzte seiner Klasse, und nach Mutanabbis Tod wäre die Welt völlig frei von Poesie und kein Dichter würde jemals wieder bezeugt, niemals wieder auf dieser Erde gesehen werden. Und das bedeutet, dass Hazrat Ali, wie ich Ihnen gerade gesagt habe, der letzte der Heiligen war. Die gesamte Welt der arabischen Ausdrücke gerät also völlig durcheinander, steht kopf; man findet Unordnung in der Welt der Bedeutungen. Das kann also nicht wahr sein.
Aber die Bedeutungen, auf denen wir beharren und die die wahre Bedeutung des Wortes Khatam sind, lassen sich auf jede Position, jede Situation anwenden, und es gibt nicht den geringsten Einwand gegen diese Bedeutungen. Wenden Sie diese Bedeutungen auf jede erdenkliche Situation an, und die Antwort wird immer richtig sein. Das ist das Allerbeste.
So lehrt uns der Heilige Qur’an, dass von allen Propheten Hazrat Muhammad Mustafa (saw) erhaben dasteht, ohnegleichen, ohne Ebenbürtigen. Er ist der Allerbeste und der Allerhöchste aller Propheten, und das ist wahr. Und Anhazrat (saw) sagt uns, dass Hazrat Ali, karramallahu wajhahu, der beste der gottesfürchtigen Menschen war, die jemals in seiner Ummah erscheinen sollten. Er war der Größte der Heiligen. Und er nimmt diese Stellung ein, obwohl unter den Khulafa Hazrat Abu Bakr als der Erste gilt, aber die Sufis haben ihren Ursprung von Hazrat Ali. Und es gibt einen besonderen Begriff: Heiliger, Wali, und Hazrat Ali gilt als der Allerbeste der Auliya der Ummah. In dieser Kategorie, meine ich. Unter den Dichtern sagen die Araber immer noch, Mutanabbi sei der Beste. Unter den Heilkundigen gilt Bu Ali Sina immer noch als der Herausragendste, obwohl er einer sehr alten Zeit angehörte, aber seine Werke sind klassisch und so originell, dass der Westen von ihm entlehnen musste.
Und dennoch genießt er höchstes Ansehen, so wie Aristoteles, wissen Sie, auf seinem eigenen Gebiet, wie Platon in der Philosophie und so weiter. Dies ist also die wahre Bedeutung: Khatam, der Allerbeste zu sein, der Höchste.
Und die dritte Bedeutung, die ebenfalls gesichert ist, ist die Schönheit, der Schmuck. Denn ein Ring an einem Finger ist eine Quelle des Schmucks und der Schönheit, so wie es alle Schmuckstücke für Frauen sind. Der Schmuck eines Fingers ist also ein Ring. Wenn man einen Ring trägt und ihn vom Finger abnimmt, wirkt der Finger wie ohne, wissen Sie, wie ohne etwas Wesentliches, ohne etwas Wichtiges. Bei Frauen, an der Hand einer Braut, am kleinen Finger einer Braut, kann man sehen, kann man sich vorstellen, wie wunderschön der Ring wirkt. Und ohne den Ring scheint dem Finger ein bezauberndes Element zu fehlen.
In dieser Hinsicht wird das Wort Khatam von den Arabern ebenfalls ausgiebig verwendet. Wenn jemand unter Menschen die Quelle von Anmut und Schönheit ist, der Allerschönste in einer Versammlung, der Allererste an Schönheit und Anmut, als ob er oder sie für die gesamte Schönheit dieser Atmosphäre verantwortlich wäre, dann wird diese Person ebenfalls Khatam genannt. Zum Beispiel gibt es, wie Sie wissen, manche Menschen, wenn sie die Zusammenkunft verlassen, hat man das Gefühl, als sei aller Zauber gewichen; wenn sie kommen, als hätten sie allen Zauber mitgebracht. In diesem Sinne ist das Wort Khatam also auch auf Hazrat Aqdas Muhammad Mustafa (saw) anwendbar, und es bedeutet, dass er der eigentliche Zauber, der Geist, das eigentliche Wesen der Propheten ist. Wäre er nicht da, wäre die Versammlung der Propheten ohne Zauber, ohne Anziehungskraft, ohne Schönheit. Er hat dem Prophetentum Schönheit verliehen. Er hat Vortrefflichkeit und Anmut und alles, was liebenswert ist, in das Anjuman, in den Kreis der Propheten gebracht. Daran glauben wir also ebenfalls.
Wir glauben also an alles, was authentisch ist. Nicht nur das, wir machen den Gegnern der Ahmadiyyat sogar das Zugeständnis: „Schön, übersetzt es, wie ihr wollt. Ob es nun authentisch ist oder nicht, wir akzeptieren es. Aber wir werden beweisen, dass ihr selbst nicht daran glaubt, und wir glauben auch an eure Bedeutung.“ Sie sagen also: „Gut, als Khatim, derjenige, der beendet.“ Khatama bedeutet, er beendete. Khatim, wenn es mit einer Zer-Beugung gelesen wird – statt Khatam liest man es Khatim –, dann würde es bedeuten: derjenige, der die Propheten beendet.
Sie sagen also: „Seht her, nun müsst ihr, müsst ihr zustimmen, dass das Prophetentum beendet ist. Er hat alle Propheten beendet.“ Wir sagten: „Ja, aber in welchem Sinne? Ich meine, man kann eine Sache beenden, indem man sie aufisst, oder indem man jemanden tötet. Das ist nicht das, was er getan hat. Was bedeutet es, dass er sie beendet hat?“
Konzentriert euch zuallererst darauf und findet heraus, was die Bedeutung dieses Wortes ist, wie es auf die Situation anwendbar ist, dann werden wir, werden wir sehen, was geschieht, was sich aus all dieser Untersuchung ergibt.
Nun, die Propheten – wenn man sagt, die Propheten sind beendet, dann ist das eine andere Sache. Aber wenn man sagt, jemand hat die Propheten beendet, was könnte, was könnte das möglicherweise bedeuten? Es kann nur zweierlei bedeuten: Entweder, dass jemand alle Propheten getötet hat, oder dass jemand zu einer Zeit erschienen ist, zu der kein anderer Prophet vor ihm mehr am Leben war, ganz automatisch, als hätte er sie beendet. Das ist die physische Bedeutung.
Und die spirituelle Bedeutung, die für diese Situation tatsächlich angemessener und treffender ist – denn Propheten sind aus spirituellen Gründen gekommen, nicht um physisch Menschen zu beenden, Menschen ein Ende zu bereiten; sie kommen für die, für die spirituelle Welt –, die spirituelle Bedeutung des Beendens in diesem Zusammenhang wäre also, dass ein Prophet gekommen ist, der andere Propheten in ihrem spirituellen Nutzen beendet hat. Das heißt, sie werden keinem Volk mehr ihren Nutzen spenden. Jeder Nutzen, den man nun erlangen kann, ist von demjenigen zu erlangen, der die früheren Propheten beendet hat, und der Nutzen beginnt nun von ihm auszugehen, nicht von den früheren Propheten. Dies ist die wahre Bedeutung des Wortes Khatam, wenn, wenn es als derjenige übersetzt wird, der beendet.
In keinem anderen Sinne könnte Anhazrat (saw) alle Propheten beenden: Entweder wurde er zufällig zu einer Zeit geboren oder erweckt, als alle anderen Propheten gestorben waren und kein anderer Prophet mehr lebte, sodass es so war, als wäre er der Beender all jener Propheten; oder noch besser: Er hatte sie in ihrem Amt beendet, in ihren, in ihren Missionen. Das heißt, sie wurden nicht länger gebraucht; sie waren erübrigt. Nachdem der allerbeste Prophet gekommen war, waren die kleineren und die früheren, deren Missionen ohnehin geendet hatten, schlichtweg erübrigt; sie wurden nicht, nicht mehr gebraucht. Das ist die Bedeutung des wahren Beendens, und genau das ist es, worauf wir bestehen, woran man glauben sollte.
Wir glauben jedoch an beides. Ich werde darauf noch zu sprechen kommen.
Im ersten Sinne bestehen wir darauf, dass auch wir an diese Bedeutung des Wortes Khatam glauben, und unsere Widersacher, die den Menschen unter lautem Trommelwirbel weismachen wollen, dass wir nicht an das Wort Khatam glauben, glauben selbst nicht daran. Denn nach unserem Glauben waren alle Propheten vor Anhazrat (saw) vor dem Erscheinen von Huzoor eines natürlichen Todes gestorben. Und nirgendwo auf Erden, wo immer Sie auch suchen mögen, würden Sie die Erwähnung irgendeines lebenden Propheten zur Zeit von Anhazrat (saw) finden. Er war also natürlicherweise auch in diesem Sinne das Khatam – das physische Khatam. Als er erschien, war kein anderer Prophet mehr übrig.
Aber unsere nicht-ahmadi Ulema, die sich uns widersetzen, glauben, dass Jesus Christus, Friede sei auf ihm, noch am Leben war. Und er war ein Prüfstein. Wenn Anhazrat (saw) als ein physischer Beender der Propheten verstanden werden sollte, dann war hier der Prüfstein: Ein Prophet lebte, und er konnte ihn nicht töten. Er konnte ihn nicht beenden. Nach ihrem Glauben geschah genau das Gegenteil. Sie glauben immer noch – und aus unserer Sicht auf höchst beleidigende Weise für Anhazrat (saw) –, dass Jesus Christus während seiner Lebenszeit am Leben blieb. Er sah vom Himmel herab, von oben, wie Anhazrat (saw) starb, und er überlebte ihn dennoch.
Wer ist dann also der letzte Prophet? Derjenige, der einen Propheten überlebt, der in seiner Gegenwart geboren wird und nach einigen Jahren eines natürlichen Todes stirbt, während er selbst immer weiterlebt, oder derjenige, der in seiner Gegenwart gestorben ist? Ich meine, wer ist der Letzte? Wir glauben also, dass Anhazrat (saw) es in dieser Hinsicht ist; sie glauben in dieser Hinsicht nicht an ihn.
Und die zweite Bedeutung, welche die eigentliche Bedeutung ist, ist die spirituelle Bedeutung: dass Anhazrat (saw), als er erschien, alle anderen Propheten unnötig, bedeutungslos machte. Sie wurden nicht länger gebraucht. Selbst wenn sie physisch gelebt hätten, hätte man ihnen nicht folgen dürfen, weil der Segen nun gänzlich und vollkommen von Anhazrat (saw) ausgehen sollte, der zum Wohle der gesamten Welt erweckt wurde. Kein anderer Prophet in irgendeiner anderen Region würde jemals gebraucht werden außer Anhazrat (saw), und all die restlichen Propheten wurden nicht mehr benötigt.
In diesem Sinne glauben wir nun, dass er der Letzte der Propheten war. Unsere Widersacher jedoch nicht. Diejenigen, die uns dafür zur Verantwortung ziehen, ich meine, die behaupten, dass wir diese Bedeutung des Wortes Khatam leugnen würden, sind in Wirklichkeit selbst dieser Leugnung schuldig. Aber lasst mich zunächst diese Bedeutung von Khatam näher erklären.
Wenn die Nacht hereinbricht, wenn keine Sonne da ist, braucht man Lichter, künstliche Lichter. Doch wenn die Sonne aufgeht, werden sie dann noch gebraucht? Angenommen, man lässt die Lampen trotzdem brennen; selbst wenn sie brennen, werden sie nicht gebraucht. Sie sind nutzlos, es ist töricht, es ist ein Akt des Wahnsinns, die Lichter brennen zu lassen. Es ist schlichtweg reine Verschwendung, nachdem die Sonne aufgegangen ist.
Das ist also in dieser Hinsicht die wahre Bedeutung des Wortes Khatam. Die eigentliche Sonne des Prophetentums, Hazrat Muhammad Mustafa (saw), ist nun am Horizont aufgegangen. Und er ist die Sonne des gesamten Erdballs. Es gibt keine zwei Sonnen für diesen einen Erdball. Er ist erschienen, und weder nach ihm noch vor ihm würde jemals eine Sonne erforderlich sein. Die Folge ist, dass all die früheren Propheten bedeutungslos und überflüssig geworden sind.
Aber selbst wenn die Sonne untergeht, selbst wenn die Sonne verschwindet, zieht man Nutzen aus ihrem Licht – nicht aus dem Licht von jemand anderem –, das vom Mond reflektiert wird. Und der Vollmond ist der der vierzehnten Nacht, der das meiste Licht von der Sonne reflektiert. Wenn der Mond also die Erde erhellt, steht er nicht als Rivale zur Sonne da. Er bezieht sein gesamtes Licht von der Sonne und reflektiert dies zu den Menschen auf der Erde, oder auf die Erde, indem er es von der Sonne nimmt, von ihr leiht, nicht von sich selbst. Er kann daher nicht als Rivale der Sonne angesehen werden.
Wenn jedoch irgendein anderer Stern erschiene und sagte: „Nun, in Anwesenheit dieser Sonne folgt ihr meinem Licht, und ihr braucht diese Sonne nicht mehr“, dann ist das eine Beleidigung für die Sonne.
Sie also, die Nicht-Ahmadi-Gegner der Ahmadiyyat, glauben genau an eine solche Situation, an eine solche Möglichkeit – ich meine, wie soll ich es nennen, ich meine jenes Konzept des Prophetentums. Sie glauben, dass trotz der Tatsache, dass Anhazrat (saw) der Letzte der Propheten ist, der Endgültige, derjenige, der alle anderen Propheten beendet hat, Jesus Christus, Friede sei auf ihm, dennoch in der Lage sein würde, der Erde, den irdischen Menschen und sogar den Muslimen seinen Nutzen zu spenden.
Nutzen und Gunsterweise würden am Ende der Zeit, in den letzten Zeitaltern, von Jesus Christus auch auf die muslimische Welt übergehen. Das bedeutet, dass er immer noch benötigt wird, dass er immer noch gebraucht wird, ungeachtet der Tatsache, dass das Zeitalter von Anhazrat (saw) begonnen hat. In diesem Sinne glauben sie also nicht an die Letztgültigkeit von Anhazrat (saw). Er ist gekommen, er hat alle anderen Propheten entbehrlich gemacht, aber Jesus Christus, Friede sei auf ihm – ihn konnte er nicht entbehrlich machen. Und die Welt wäre am Ende, wenn Anhazrat (saw) nicht mehr am Leben wäre, gezwungen, Nutzen aus der Anwesenheit von Jesus Christus zu ziehen, wenn er wieder auf die Erde herabsteigt, wenn er wieder auf Erden erscheint.
Wer ist also der Letzte? Anhazrat (saw) oder Jesus Christus? In diesem Sinne natürlich Jesus Christus. Aber daran glauben wir nicht. Wir glauben, dass er tot ist. Er ist physisch tot; er ist geistig tot, in Bezug auf die Erweisung von Nutzen. Und keinem anderen Propheten außer Anhazrat (saw) darf nun noch gefolgt werden. Und all der Nutzen, den die Menschen jemals ziehen würden, würden sie aus Hazrat Rasul-e-Karim (saw) ziehen.
Wie ich also sagte, möchte ich mich kurz fassen. In dieser kurzen Zeit habe ich die verschiedenen Bedeutungen des Wortes Khatam unter dem Gesichtspunkt des Wörterbuchs und der bei den Arabern gebräuchlichen Redewendung erklärt. Und ich habe einige arabische Autoritäten zitiert, die dasselbe Wort verwenden. Ich hoffe, Sie werden es verstehen. Und wissen Sie, der Hadith, den Sie zitieren... Einen Moment bitte.
Werden Sie in der Lage sein, dies nun Ihren Freunden zu erklären?
Ja, ich hoffe es.
Ja, bitte.
Und wissen Sie, der Hadith, den Sie zitiert haben, äh, könnten Sie mir sagen, in welchem Buch er steht?
Was?
Der Hadith, den Sie heute zitiert haben.
Hazrat Ali?
Ja.
Ja. Der findet sich im, äh, ich sage es Ihnen, Tafsir-e-Safi – das ist ein schiitischer Tafsir –, in dem dieser Hadith zitiert wird. Aber er wird auch von sunnitischen Autoritäten zitiert, ich erinnere mich nicht an die Fundstelle, aber im schiitischen Tafsir Shafi, unter dieser Ayah, dem Vers Khatamun-Nabiyyin, werden Sie diese Überlieferung zitiert finden. Und diese Überlieferung von Huzoor-e-Akram (saw) wird auch von sunnitischen Traditionariern mit einer leichten Abweichung zitiert. Das Wort Khatam ist in beiden gemeinsam, aber anstelle von Khatamul-Auliya verwenden sie Khatamul-Asfiya. Praktisch ist es dasselbe.
Für unsere Zwecke ist es dasselbe, denn ob das Wort Khatam in Bezug auf Auliya oder Asfiya verwendet wird, es ist ein und dasselbe. Asfiya bedeutet die Auserwählten Allahs, und Auliya bedeutet die heiligen Menschen. Sunnitische Überlieferungen besagen also, dass Anhazrat (saw) sich an Hazrat Ali wandte und zu ihm sagte: „Du bist Khatamul-Asfiya.“ Du bist der Letzte, gemäß ihrer Bedeutung, der Letzte der Auserwählten Allahs. Nach dir, das heißt, als ob Allah niemals wieder eine Person für Rechtschaffenheit erwählen würde. Das ist offensichtlich falsch.
Wie dem auch sei, diese eine Autorität reicht vollkommen für Sie aus: Tafsir-e-Safi. Sharh Tafsir-e-Al-Kafi, denke ich, ist die Sharh von Tafsir-e-Safi. Und am Rand, am Rand dieses Tafsir, Sharh Tafsir-e-Safi, finden Sie diese Überlieferung zitiert unter dem Wort Khatamun-Nabiyyin.