1. Wurde die Praxis der Wiedervergeltung von „… der Freie für den Freien und der Sklave für den Sklaven und die Frau für die Frau …“, wie sie im Heiligen Qur’an (2:179) erwähnt wird, vor oder nach dem Islam eingeführt?
Fragestunde vom 16. August 1985
KI-übersetzt aus dem Englischen
Frage: Wurde die Praxis der Vergeltung von „…der Freie für den Freien, und der Sklave für den Sklaven, und das Weibliche für das Weibliche…“, wie sie im Heiligen Qur’an (2:179) erwähnt wird, vor oder nach dem Islam eingeführt?
Al-Hurru bil-Hurri wa al-Abdu bil-Abdi wa al-Unsa bil-Unsa. Ja, ja, ja. Ein Gelehrter sagte, es sei die Anweisung an die Muslime, und der andere sagte, dies sei die Praxis der Araber vor dem Islam gewesen. Daher war ich etwas verwirrt. Ah, welcher, welcher hat gesagt, dass es eine Praxis vor dem Islam war? Nun, es war im Ramadan, also vor mehr als einem Monat. War, war es ein Ahmadi-Gelehrter? Einer der Gelehrten war Imam Sahib und der andere war Welcher Imam Sahib? Von der Londoner Moschee. Er hat dargelegt, er äh interpretierte es auf die auf die zweite Weise, der andere Ich erinnere mich jetzt nicht, wer es auf welche Weise tat. Und der andere Imam, wer war er, wer Nun, er ist kein Imam, er sitzt hier. Er sagte Naseer Ahmad? Was war die Erklärung, die Sie gegeben haben? Gehen Sie dort ans Mikrofon, ha. Huzoor, ich habe ihm die Übersetzung genannt, die Hazrat Musleh Maud im Tafseer-e-Sagheer erwähnt hat. Ja, richtig. Und ich habe diese Übersetzung erklärt, erklärt, wie Huzoor es ausführlich, ausführlich kommentiert hat Ja, dass das bedeutet, dass al-Unsa das unsa bedeutet. Ja, und der Sklave und der, genau, das ist die, die Sie gegeben haben, Sie, ja, jemanden getötet hat. Richtig, die Person, die selbst der Täter ist, ja, entweder ist das hurr oder 'abd oder unsa, sie wird getötet werden. Ja, und was war die andere Erklärung? Die muss von dem Imam vorgebracht worden sein, denn es sind jetzt nur noch eine Person und eine Erklärung übrig. Die andere Erklärung war, dass es eine Praxis vor dem Islam war, dass, wenn die getötete Person ein Sklave war, dann als Vergeltung ein Sklave getötet werden würde, und das war die unislamische Praxis, die aufgegeben werden sollte. Was meinte er also damit, indem er das sagte? Dass es vom Heiligen Qur’an übernommen worden ist, oder ist es nur als eine historische, als eine historische Tatsache erwähnt worden? Ja, nun, er sagte, dass dies das ist, was in dieser Zeile verurteilt wird. Nein, wird es nicht. Das ist falsch. Diese Angelegenheit muss meiner Meinung nach weiter untersucht werden. Aber die eine Erklärung, die von Hazrat Musleh Maud gegeben wurde, ist meiner Meinung nach die bisher beste Erklärung. Sie hat Hand und Fuß, sie ist logisch, und sie widerspricht nicht der menschlichen Natur. Aber die anderen Erklärungen, welche auch immer es sein mögen, sind nicht völlig zufriedenstellend. Dennoch habe ich das Gefühl, dass es Raum für weitere Untersuchungen gibt. Und ich habe einmal darüber nachgedacht, mich selbst auf diese Frage zu konzentrieren. Das werde ich nun, Inshallah, tun, Sie haben mich daran erinnert.