2. Gibt es einen Ausspruch von Muhammad (saw), der es Muslimen erlaubt, unter bestimmten Umständen zu lügen?

Fragestunde vom 16. August 1985

KI-übersetzt aus dem Englischen

Frage: Gibt es einen Ausspruch von Muhammad, der es Muslimen unter bestimmten Umständen erlaubt zu lügen?

Der Heilige Prophet (saw) erwähnte, dass Lügen in drei Fällen erlaubt sei. Einer davon war die Versöhnung zwischen Feinden. Wie ... die Boshaften ...

Jetzt verstehe ich. Sie meinen, er bezog sich auf Hazrat Ibrahim? Sie, Sie meinen vielleicht, dass er sich auf Hazrat Ibrahim (as) bezog? Nein, Entschuldigung, Entschuldigung, Hazrat Muhammad (saw) – ich weiß, aber die Überlieferung, auf die Sie sich beziehen, die einzige Überlieferung, die es zu diesem Thema gibt, ist diejenige, die ich Ihnen jetzt sage. Das muss es also gewesen sein, was Sie irgendwo gelesen haben, und Sie haben vergessen, was es war, denn die Überlieferung über diese – über die Lügen, die Frage der Lügen – ist die einzige, auf die ich mich gerade bezogen habe, über Hazrat Ibrahim (as). Ansonsten hat An-Hazrat (saw) den Muslimen nirgendwo, nicht einmal ansatzweise, erlaubt, sich auf Lügen irgendeiner Art einzulassen.

Ich habe mich gefragt, ob vielleicht bei der Übersetzung das Wort „Lügen“ eine Übertreibung war?

Ich sage es Ihnen, ich erkläre es Ihnen gerade. Erstens: Die Überlieferung, von der Sie denken, dass es sie gibt, gibt es nicht. Es gibt keine solche Überlieferung, die es den Muslimen unter irgendwelchen Umständen erlaubt, sich auf Lügen einzulassen. Das ist völlig ausgeschlossen.

Was Sie also gelesen haben – genau das ist es, was ich Ihnen sage –, was Sie gelesen haben, ist eine andere Überlieferung, und diese Überlieferung ist ebenfalls umstritten. Es wird gesagt, dass es in Bukhari eine Überlieferung gibt, die uns berichtet, dass An-Hazrat (saw) einmal sagte, dass Hazrat Ibrahim (as) dreimal in seinem Leben gelogen habe, und er erwähnte diese sogenannten Lügen. Und die Erklärung dafür ist, erstens: Einige Gelehrte neigen zu der Ansicht, dass dies eine der israelitischen Überlieferungen ist, was in der islamischen Terminologie Israiliyyat genannt wird. Manchmal zitiert An-Hazrat (saw) eine israelitische Überlieferung und sagt den Muslimen, dass dies das ist, woran jene glauben. Und jemand, der dies hört, vergisst die Situation, die beschrieben wurde, und glaubt fälschlicherweise, dass dies An-Hazrat (saw) selbst war, der dies erzählte und diesen Bericht so wiedergab, als ob es sich so zugetragen hätte.

Es gibt also nicht nur ein Beispiel; es gibt so viele andere, bei denen bekannt ist, dass Aan-Huzoor (saw) eine Überlieferung der Juden berichtete, wie sie damals in Medina verbreitet war. Und diese Überlieferung erwähnte er im Sinne der jüdischen Ansichten und des jüdischen Glaubens. Das wurde unglücklicherweise entweder von dem Zuhörer, der es zuerst hörte, oder vielleicht später in künftigen Generationen als solches übernommen.

Zweitens gibt es eine große Menge solcher Überlieferungen, die überhaupt keine Überlieferungen sind. Tatsächlich wurde der Islam später von den Juden infiltriert, die absichtlich und bewusst Dinge in die Welt der Überlieferungen einfügten, hier und da Dinge einpflanzten, und ihre eigenen Ansichten wurden so in den islamischen Literaturschatz eingeführt. Die Gelehrten, selbst die früheren Gelehrten, stimmen dem ebenfalls zu, dass dies eine Quelle von Überlieferungen war, die von bestimmten Gelehrten wie Hazrat Imam Bukhari vielleicht sehr gründlich gesiebt wurde. Und die meisten solcher Überlieferungen wurden verworfen, aber einige andere, weniger verantwortungsbewusste oder weniger vorsichtige Leute, ließen diese Überlieferungen zu, und sie wurden zu einem Teil der islamischen Literatur gemacht.

Ich glaube, ich habe das in Riyadh-us-Salihin gelesen.

Riyadh-us-Salihin, aber diejenige in Riyadh-us-Salihin ist diejenige, die ich gerade erwähnt habe. Sie besagt das nicht.

Weil Hazrat Imam Bukhari sie nun akzeptierte, stellte diese Überlieferung insbesondere die muslimischen Gelehrten vor weitaus größere Schwierigkeiten als die anderen Überlieferungen, die von geringeren Personen als Imam Bukhari berichtet wurden. Die Erklärung dafür wurde von mir in einer meiner Predigten gegeben, die vor einigen Jahren – zwei, drei Jahren – in Rabwah gehalten wurde, in der genau dieser Aspekt zum Gegenstand der Predigt gemacht wurde, und ich erklärte im Detail, welcher Art der Stil von An-Hazrat (saw) war und welche Botschaft er enthielt. Tatsächlich sind all diese drei Fälle, die zitiert wurden, überhaupt keine Lügen.

Das ist es, was ich zu hören gehofft hatte.

Ja, es sind keine Lügen. So erklärte An-Hazrat (saw) die falschen Anschuldigungen über Hazrat Ibrahim (as). Was er damit sagen wollte, war: Seht her, das sind die Lügen – das heißt, die sogenannten Lügen, in Anführungszeichen –, die Ibrahim (as) zugeschrieben werden. Und so, wie er diese Dinge, diese Situationen erklärt hat, sind es augenscheinlich keine Lügen. Zum Beispiel, ich meine, es gibt eine Art der Argumentation. Zum Beispiel die eine bezüglich der Götzen, als sie von Hazrat Ibrahim (as) zerschlagen wurden, und das wird auch im Heiligen Qur’an erwähnt; und die andere wird ebenfalls im Heiligen Qur’an erwähnt, die ich danach zitieren werde. Es wird gesagt, dass Hazrat Ibrahim (as) – und dies ist eine Tatsache, ich meine, dies ist nicht allein eine jüdische Überlieferung, sie wurde durch den Heiligen Qur’an vollkommen beglaubigt.

Er zerbrach die Götzen. Und nachdem er die Götzen zerbrochen hatte, ließ er einen Hauptgötzen übrig, der nach ihrem Glauben der höchste Gott war. Und als die Leute kamen und die Nachricht hörten oder davon erfuhren, strömten sie in großer Zahl herbei, um herauszufinden, was geschehen war. Aber lassen Sie mich sehen. Zuvor traten einige wenige Leute ein, nicht alle zusammen, das geschah erst später. Als sie kamen und nachfragten, blieb Hazrat Ibrahim (as) dort stehen und wartete darauf, dass einige Leute eintreffen würden – er wollte der Bestrafung keineswegs entfliehen. Das ist es, was er tat, und er wartete weiter darauf, dass jemand eintreffen würde.

Als die erste Person, wer auch immer es war – es heißt, es sei sein Onkel gewesen –, als er eintraf und fragte, was geschehen sei, wer diese Götzen zerbrochen habe, lautete die Antwort gemäß dem Heiligen Qur’an: Hier ist der Hauptgötze, fragt ihn, falls sie sprechen können.

Nun ist der Punkt folgender: Wenn Hazrat Ibrahim (as) eine Lüge erzählt hätte, dann wäre es gewesen, um der Bestrafung zu entgehen. Warum also blieb er dort stehen und wartete, verharrte dort wartend darauf, dass sie kommen würden? Nein, seine Bemerkung war in der Tat – zweitens wollte er die Absurdität der Situation aufzeigen. Er wollte ihnen beweisen und vor Augen führen, dass diese Wesen nicht – nun, nicht sprechen. Sie sind leblose Wesen, leblose Dinge. Und als solche ist es sinnlos, sie anzubeten.

Und offensichtlich liegen diejenigen falsch, die glauben, gemeint gewesen sei, dass er [der Götze] sie zerbrochen habe, dies sei eine Lüge. Warum ist das falsch? Weil selbst wenn – ich meine, der Vorwurf einer Lüge gegenüber dieser Aussage ist falsch, das ist es, was ich sagen will –, selbst wenn wir annehmen, dass die Worte, die er benutzte, nicht bedeuteten: „Fragt ihn, er ist da, um euch zu antworten“, sondern dass sie beides bedeuten konnten: Er ist derjenige, der sie zerbrochen hat; fragt sie, wenn ihr wollt.

Nun, es tut mir leid, ja, nur einen Moment. Das Wort wird im Plural verwendet. Das ist also die einzig mögliche Erklärung, worin ich mich nun korrigiere. Jetzt erinnere ich mich an den vollständigen Vers. Das Wort wird im Plural verwendet. Hazrat Ibrahim (as) antwortete, indem er sagte: „Fragt sie, falls sie sprechen können.“

Diese Situation wird also auf zweierlei Weise interpretiert. Erstens: Kabiruhum hadha, der Größte unter ihnen ist hier.

Was auch immer getan wurde, geschah in seiner Gegenwart. Fragt sie, ob sie sprechen – das heißt, jene, die zerbrochen und in Stücke zerschlagen wurden. Das ist genau das, was er sagte.

Die zwei Auslegungen sind, dass das, was er meinte, war, dass der *kabiruhum hadha*, der Größte unter ihnen, hier ist; er hat sie getötet, er hat sie vernichtet, fragt sie, ob sie sprechen. Die zweite Erklärung ist diese: Was er sagte, war: Der Größte bleibt unversehrt, er ist vor euch anwesend, fragt sie, was geschehen sein mag.

Nun ergibt dies nicht den vollen Sinn. Was meint er? Warum sagt er nicht: „Fragt ihn, ob er spricht“? Was er sagt, ist: Fragt sie, die zerschlagen worden sind, ob sie sprechen. Dadurch wird also offensichtlich, dass er erstens auf den Tod der Götter hinweist, was sie nicht glauben konnten – Götter können nicht vernichtet werden. Und dennoch sagt er: „Fragt sie, ob sie sprechen.“

Der Punkt ist, so wie ich es verstanden habe – obwohl ich dies in jener Freitagsansprache nicht erwähnt habe, aber nun werde ich es euch etwas detaillierter darlegen –, dass die einzig plausible Erklärung diese ist: dass jene, die Götzen anbeteten, diese Götzen als solche eigentlich gar nicht anbeteten; sie beteten irgendwelche imaginären Mächte hinter ihnen an. Die Götzen waren nur Symbole.

Dies war also die Schwachstelle ihres Glaubens, auf die Hazrat Ibrahim (as) hinwies, denn es ist so unlogisch zu glauben, dass jemand die Götter in Stücke zerschlagen hat, einer unversehrt bleibt, und dennoch bezieht sich Hazrat Ibrahim (as) nicht auf denjenigen, der unversehrt ist, sondern auf jene, die zerschlagen sind, als ob sie getötet worden wären. Dies ist ihr Tod, und er verlangt: Wenn ihr Nachforschungen anstellen wollt, fragt sie. Warum nicht ihn fragen?

Die Erklärung, so wie ich sie verstanden habe, ist also diese: Da Götzen als Symbole angebetet wurden und man annahm, dass Mächte hinter ihnen stünden, und diese Symbole so zahlreich waren – Hunderttausende vielleicht, die zu einer sogenannten Macht als Gottheit gehörten –, bedeutet es nicht, dass die Gottheit ebenfalls vernichtet ist, wenn einer zerstört wird, weil solche Symbole zahlenmäßig so zahlreich sind und über das ganze Land verteilt waren. Worauf er also hinweisen möchte, ist Folgendes: Wenn dieses große Götzenbild getötet hat, dies getan hat, wird er es natürlich nicht zugeben.

Warum sollte er es bekennen? Die Einzigen, die gegen ihn aussagen würden, wären diese da, die vernichtet worden sind. Und da ihr glaubt, dass Kräfte, lebendige Mächte hinter ihnen stehen, sollten sie euch antworten. Nun sind sie beleidigt worden, sie sind zerstört worden – ich meine, ihre Symbole wurden es –, dies ist also der richtige Zeitpunkt; wenn sie jemals sprechen, sollten sie jetzt sprechen und es euch wissen lassen. Nun, genau das dürfte geschehen sein; es gibt keine andere plausible Erklärung dafür.

Und dies ist keine Lüge. Dies ist eine Art der Argumentation, um die Falschheit ihres Anspruchs zu begründen und ihnen zu sagen, dass das, woran ihr glaubt, völlig verfault ist. Und die ganze Zeit über wusste er: Selbst wenn er behauptet hätte, dass dieser Größte sie zerbrochen hat, würden sie es nicht zugeben, sie würden nicht zustimmen, sie würden diese Erklärung nicht akzeptieren.

Nun habe ich hier, in meiner Predigt, auf die ich mich bezog, zunächst definiert, was eine Lüge ist. Und wenn man die Lüge richtig definiert, dann lösen sich all diese sogenannten Lügen sofort auf. Wenn beispielsweise ein Kind seine Mutter plagt und sie mit so vielen Fragen belästigt und sagt: „Wer hat das genommen? Wer hat das genommen? Wo ist zum Beispiel mein Hockeyschläger? Zeig mir, wo ist mein Hockeyschläger?“, und die Mutter sagt: „Ich habe ihn aufgegessen.“ Das kommt so oft vor. Ist das eine Lüge? Warum nicht? Weil eine Lüge eine falsche Darstellung von Tatsachen ist, mit der Absicht, den Hörer zu täuschen und es für ihn als eine Tatsache erscheinen zu lassen, die er schlucken könnte, die er akzeptieren könnte. Dies ist die vollständige Definition einer Lüge. Wenn diese Bedingungen nicht vorliegen, dann kann die Lüge zu einem Argument anstelle einer Lüge werden, zu einer Art starken Ausdrucks und starker Verurteilung, die überhaupt keine Lüge ist.

Wenn diese Erklärung, diese Definition also richtig ist – und meiner Ansicht nach ist dies die einzige Definition einer Lüge, die stichhaltig ist und jede andere menschliche Situation erklärt –, dann sind in diesem Fall auch seine anderen sogenannten Lügen keine Lügen. Denn einmal sieht er einen Stern und sagt: „Das ist mein Gott.“

Und als der Stern untergeht, sagte er: „Oh, er ist untergegangen, und er konnte nicht Gott sein.“ Es war also nicht nur eine Lüge, sondern auch Götzendienst. Im zweiten Fall sagt er: „Dies ist der Mond, dies ist ein größerer, und vielleicht ist dies der Gott.“ Und dann geht der Mond unter, und er sagt: „Oh, er ist untergegangen, die Untergehenden sind also nicht meine Götter, könnten keine Götter sein.“ Dann sagt er die Sonne, und so weiter und so fort.

Nun, wenn diese als Lügen aufgefasst werden, wie ließe sich dann erklären, dass Hazrat Ibrahim (as) all die Phänomene des Sonnenuntergangs und des Auf- und Untergehens eines Sterns, des Auf- und Untergehens des Mondes, des Auf- und Untergehens der Sonne sein ganzes Leben lang beobachtet hatte? Warum wusste er nicht, dass diese Dinge untergehen? Sie gehen auf und unter, kommen und gehen. Es war also offensichtlich nicht das erste Mal, dass es ihm dämmerte, dass der Stern auf- und untergegangen war, der Mond auf- und untergegangen war. Es war lediglich eine Argumentation, nichts weiter als das, um die Tatsache festzustellen; zunächst, um sie zu ködern – oh ja, als ob es wunderschön sei –, um sie ein Stück weit mitzunehmen, und dann ihre Hoffnungen zu zerschlagen, dass er bekehrt werden würde.

Deshalb wurde Hazrat Ibrahim (as) im Heiligen Qur’an ein großes Kompliment gemacht, dass er ein meisterhafter Debattierer war. Als er dies sagte: buhita-lladhi kafar, ließ er dem Widersacher danach nichts mehr übrig, worüber er noch weiter hätte streiten können. Das ist also der Stil von Hazrat Ibrahim (as), die Art und Weise, wie er die Dinge zu erörtern pflegte.

Wissen Sie, die nicht-muslimischen, nicht-ahmadi Gelehrten glauben, dass dies eine Lüge war, dass dies Götzendienst war. Genau das ist es, woran sie glauben: Jedes Mal, als er den Stern untergehen sah oder den Mond untergehen und die Sonne untergehen sah, berichtigte er sich selbst und sagte: „Gut, nun Gott, ich bereue, woran ich geglaubt habe, und jetzt bin ich eines Besseren belehrt.“ Das ist falsch. Aber die Erklärung – hören Sie sich diese Erklärung an, die einfach nur ein Witz ist. Ich meine, man kann sich gar nicht vorstellen, wie ein vernünftiger Mensch an diese Erklärung glauben könnte. Einmal las ich in einem Buch, das jetzt auch an pakistanischen Schulen über Hazrat Ibrahim (as) unterrichtet wird – dies wurde, glaube ich, von einer Dame aus Karatschi geschrieben, ich bin mir nicht sicher, wo genau es an den Schulen unterrichtet wird, aber ich sah es in den Händen von Kindern; ich meine, das war sehr beliebt bei den Kindern von Nicht-Ahmadis in Pakistan –, und es gibt eine Reihe von Büchern über Propheten, und Hazrat Ibrahim (as) wurde in einem der Bücher erwähnt, ich meine, zum Thema gemacht.

Wissen Sie, es heißt, dass es sich genau so zugetragen habe, aber man würde einwenden – in Ihrem Verstand würde die Frage aufkommen: Wo war er denn zuvor? Warum hatte er vorher keinen Stern gesehen? Warum war er überrascht darüber, dass der Stern unterging? Er sagte, die Antwort laute, dass sein Onkel, als er geboren wurde, sofort wusste, dass dieser ein Prophet werden würde. Und weil er fürchtete, dass er den Götzendienst zerstören würde, sperrte er ihn in eine Höhle ein, und jegliches Licht wurde von dieser Höhle ferngehalten. Und bis er die Volljährigkeit erreichte, erwachsen wurde, wurde er in dieser Höhle gefangen gehalten. Er hatte noch nie einen Stern auf- oder untergehen sehen oder den Mond auf- oder untergehen sehen und so weiter.

In dem Moment, als er herauskam, war es also Nacht, und sogleich begann er, darüber zu debattieren. Und weil er den Glauben an einen Gott haben wollte, sagte er: „Oh, jetzt habe ich [Ihn] gefunden.“ All diese Jahre, wissen Sie, wurde das arme Ding vom Sternenlicht und Mondlicht und Sonnenlicht ferngehalten. Und all dieser, wissen Sie, Unsinn wird heutzutage im Zeitalter des Lichts in Pakistan den Köpfen der Kinder eingeprägt.

Glücklicherweise wurden wir durch den Verheißenen Messias (as) davon erlöst und aus der Dunkelheit ins Licht geführt. Obwohl sie also von An-Hazrat (saw) noch immer als Lügen bezeichnet werden, geschieht dies nicht ohne Anführungszeichen. Was er damit sagen will, ist, dass dies die Lügen eines Propheten sind, die die Juden ihm zuschreiben, aber sie sind überhaupt keine Lügen; sie sind Juwelen der Argumentation.

10 von 10 heute frei