5. Was ist die Bedeutung von „zuluman jaluha“ (ungerecht und nachlässig), wie im Heiligen Qur’an erwähnt: „Wahrlich, Wir haben das Anvertraute des göttlichen Gesetzes den Himmeln und der Erde und den Bergen angeboten, aber sie weigerten sich, es zu tragen, und fürchteten sich davor. Doch der Mensch trug es. Wahrlich, er ist imstande, ungerecht gegen sich selbst und nachlässig mit sich selbst zu sein.“ (33:73)?
Fragestunde vom 16. August 1985
KI-übersetzt aus dem Englischen
Frage: Was ist die Bedeutung von „zuluman jaluha“ (ungerecht und nachlässig), wie es im Heiligen Qur’an erwähnt wird: „Wahrlich, Wir boten das anvertraute Gut [das Gesetz Gottes] den Himmeln und der Erde und den Bergen an, doch sie weigerten sich, es zu tragen, und schreckten davor zurück. Aber der Mensch trug es. Wahrlich, er ist fähig, ungerecht gegen sich selbst und nachlässig zu sein.“ (33:73)?
Was ist *Zaluman Jahula*? Das habe ich bereits mehr als einmal erklärt. Der Verheißene Messias (as) hat dies kommentiert, Hazrat Musleh Maud hat dies kommentiert, und im Lichte dessen, was vom Verheißenen Messias (as) und von Musleh Maud gesagt wurde, habe ich ebenfalls schon viele Male über dieses Thema gesprochen. *Zaluman Jahula* hat hier eine ganz besondere Bedeutung. Wissen Sie, manchmal wird im Arabischen ein gutes Wort zur Verurteilung verwendet, wenn man einen Punkt übersteigern möchte, und ein schlechtes Wort – scheinbar ein schlechtes Wort – wird zum Lob gebraucht, wenn man den Punkt dort übersteigern möchte. Das nennt man Hyperbel, extremes Lob.
Der Verheißene Messias (as) hat dieses Dilemma für uns gelöst, denn offensichtlich ist An-Hazrat (saw) gemeint. Er ist *al-Insan*, der Mensch, der vollkommene Mensch, der diese Last der Scharia, des Heiligen Qur’an, trug, die von allen anderen abgelehnt worden war, und sie fürchteten sich davor. Sie konnten den damit verbundenen Pflichten nicht gerecht werden. Huzoor-e-Akram (saw) trat hervor und nahm sie an. Das ist genau das, was der Heilige Qur’an sagen will, und doch ist das darauffolgende Beiwort so, wie Sie wissen, erschreckend: *innahu kana zaluman jahula*.
Wenn Sie sich nun an die arabischen Dichter erinnern, dann werden Sie die Bedeutung davon verstehen. Einige arabische Dichter, die andere von ihrer Erhabenheit und ihrem Mut beeindrucken wollen, verwenden ähnliche Worte für sich selbst und für ihr Volk: dass uns in der *jahala* niemand entkommen kann, dass wir für andere ein noch größerer *jahul* sind. Das bedeutet: Wir scheren uns nicht um die Konsequenzen dessen, was geschehen mag. Wenn man uns entehrt, werden wir uns rächen, was auch immer mit uns geschehen mag, und wir sind so mutig, dass wir bereit sind, uns jeglichen Konsequenzen zu stellen.
Und *zaluman* kann verwendet werden – dies ist ohne Präposition –, *zaluman* kann gegen sich selbst und gegen andere verwendet werden. *Zaluman* ist ein schlechtes Wort, ist eine schlechte Sache, wenn man *zalum* gegenüber anderen ist. Aber wenn man *zalum* gegen sich selbst ist, dann ist es eine Situation äußersten Lobes. Man nimmt keinerlei Rücksicht auf die eigene Bequemlichkeit, die eigenen selbstsüchtigen Ziele, so als wäre man bereit, sich für eine sehr edle und sehr hohe Sache selbst aufzuopfern.
Das ist also die Bedeutung von *zaluman jahula* hier: dass – schaut her – der vollkommene Mensch hervortrat und die Verantwortung annahm. Es kümmerte ihn nicht, was mit ihm geschehen mochte, was mit ihm hätte geschehen können, was mit ihm in der Zukunft geschehen mag. Er kannte all die schwerwiegenden Konsequenzen, die hätten folgen können, und dennoch war er überaus grausam gegen sich selbst und *jahula* im Hinblick auf das, was über ihn kommen mochte. Ein solcher Mensch war also geeignet, den Pflichten gerecht zu werden, die einem solchen Menschen von Allah durch die Offenbarung des Heiligen Qur’an auferlegt wurden.