3. In dem Vers des Heiligen Qur’an: „O die ihr glaubt! Lasst nicht ein Volk ein anderes Volk verspotten, vielleicht sind sie besser als sie, noch lasst eine Gruppe von Frauen andere Frauen verspotten“ (49:12) – warum werden Frauen eigens erwähnt, wo sie doch als Teil von „Volk“ verstanden werden könnten?
Fragestunde vom 18. August 1985
KI-übersetzt aus dem Englischen
Frage: Warum werden in dem Heiligen Vers des Heiligen Qur’an: „O die ihr glaubt! Kein Volk soll über ein anderes spotten, vielleicht sind diese besser als jene, noch sollen Frauen über andere Frauen spotten...“ (49:12) die Frauen besonders erwähnt, wo sie doch als Teil von „Volk“ verstanden werden könnten?
Huzoor, es gibt einen Vers im Heiligen Qur’an, Surah Al-Hujurat: *‘Yā ayyuhalladhīna āmanū lā yaskhar qawmum min qawmin ‘asā ay yakūnū khayram minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khayram minhunna’*. Warum, Herr, ich meine, ich dachte, in *qawm* ist *nisā'* enthalten. Warum wird das separat erwähnt? Weil *nisā'* eine besondere Neigung dazu haben.
Wissen Sie, dieses *qawm* wird erwähnt, die Völker oder Stämme oder Kasten, weil die verschiedenen Völker als solche einen gewissen Stolz hegen. Beispielsweise basiert der Nationalsozialismus auf dieser Ideologie, dass eine bestimmte Rasse den anderen überlegen sei. Ebenso haben manche Kasten einen gewissen Stolz. Zum Beispiel denken die Rajputs, dass dies unser besonderer Bereich des Stolzes ist und niemand sonst diesen mit uns teilt, wie wir es tun – ich meine, sich dessen so rühmen kann, wie wir es tun. Ebenso haben manche andere Kasten und Stammessysteme ihre eigenen Anlässe des Stolzes. Solange dieser Stolz bei ihnen selbst verbleibt und ihnen hilft, gewisse gute Werte zu bewahren, schadet es nicht. Doch wenn sie damit in Konflikt mit anderen geraten und andere verspotten und sagen, ihr seid solcher Werte beraubt und nur wir sind die Träger solcher Werte, dann wird es zu einem Stolz, den Allah nicht mag. Allah verabscheut es, wenn Seine Leute, Seine Diener, überheblich sind. Das wird zu Arroganz.
Daher ist es ihnen verboten, weil man dies allgemein unter den Menschen und Nationen vorfindet. Und wie ich angemerkt, auf den Fall der Nazis hingewiesen habe, wird es manchmal zu einer Gefahrenquelle für die gesamte Menschheit. Die Vorherrschaft einer bestimmten Rasse, dieses Konzept, wie es früher geschah, kann wieder geschehen, dass einem solchen Konzept von bestimmten Menschen gefolgt wird, und dann zerstören sie den Frieden der ganzen Welt. Und so etwas zeichnet sich bereits jetzt ab, und dies, dieses Konzept ist die Vorherrschaft der jüdischen Rasse. Und sie haben still und beharrlich daran gearbeitet, die Kontrolle über den Rest der Welt zu erlangen, unter der Prämisse, dass das jüdische Volk das beste Volk ist, nun ja, von Allah am besten versorgt, von Allah am besten begabt, und dass es an ihnen ist, die gesamte Welt zu beherrschen. Eine Art von Nazismus ist also im Fall der Juden sogar noch länger verwurzelt – nicht bei allen Juden, sondern bei denen, die man Zionisten nennt, ja. Dies wird also wieder zu einer Gefahrenquelle.
Nun, das ist verständlich. Jetzt möchten Sie wissen: Wenn auch die Damen darunter fallen, sie ein Teil des Volkes sind, warum sollte ihr Name eigens genannt werden?
...getrennt. Aber nun, da ich es erklärt habe, kommen die Frauen überhaupt nicht ins Spiel, weil es ein anderes Thema ist. Dort sind männliche oder weibliche Belange gar nicht berührt. Ich meine, wenn man von Rassismus und rassischer Überlegenheit spricht, hat das nichts mit dem Wesen der Frauen zu tun. Es ist ein besonderer, anderer Wesenszug, der im Heiligen Qur’an erwähnt wird, der überhaupt nichts, rein gar nichts mit rassischer Überlegenheit zu tun hat.
Wenn Frauen stolz sind, ist das eine individuelle Neigung bei ihnen, die sich im Allgemeinen bei Männern nicht findet oder zumindest bei Männern nicht so ausgeprägt ist wie bei Frauen. Frauen haben als Einzelpersonen die Neigung, andere Frauen zu verspotten, sich über andere Frauen lustig zu machen und über andere Frauen zu kichern. Sie finden – manchmal kichern sie sogar über so niederträchtige und belanglose Dinge wie ein schäbiges Kleid oder eine unmoderne Gewohnheit oder eine Art zu sprechen –, wissen Sie, all diese kleinen Dinge.
Weil sich dieser Wesenszug also individuell bei Frauen häufiger findet als bei Männern – manchmal geben sich auch Männer dem hin, ich meine, es gibt keine Ausnahmen, aber allgemein gesprochen leiden Frauen viel mehr unter diesem Übel oder Laster als Männer. Deshalb wurde ihnen ganz besonders eingeschärft: Tut das nicht.
Und auch das ist keine Kleinigkeit, denn in einer großen Zahl von Fällen wurde manche Ehe zerstört, manche friedliche Atmosphäre eines Hauses wurde wegen dieser Gewohnheit zerrüttet. Werden solche Frauen zu Schwiegermüttern, tragen sie maßgeblich dazu bei, die Bande zwischen ihrem eigenen Sohn und ihrer eigenen Schwiegertochter zu zerschneiden, und sie richten verheerenden Schaden für den Frieden künftiger Generationen an, indem sie nicht nur die Frau verspotten, die mit ihrem Sohn verheiratet wurde, sondern die gesamte Familie. Sie hören nicht auf, sie zu tadeln, Fehler an ihnen zu finden und stolz zu behaupten: „In unserer Familie essen wir besser; als wir zu eurer Familie kamen, gab es jenes Essen; ihr esst solches Essen“, und so weiter und so fort.
Diese Niederträchtigkeiten haben also genug Unheil in der menschlichen Gesellschaft angerichtet. Und in solchen Fällen wird man kaum erleben, dass Männer in derart belanglose Fälle von Meinungsverschiedenheiten und Familienstreitigkeiten und so weiter verwickelt sind. Meistens sind es die Frauen, die darin verwickelt sind.
Der Heilige Qur’an weist also sehr treffend darauf hin. Der Finger zeigt genau dorthin, wo das Übel liegt, und dies sind die beiden Bereiche, aus denen mancherlei Leiden für die Menschen hervorgegangen ist. Der Heilige Qur’an weist also sehr treffend auf das Übel hin, wo es hingehört.