1. Hudhur, meine Frage ist: Bei der Gelegenheit der Schlacht von Ahzab, als die gesegneten Zähne des Heiligen Propheten (saw) gebrochen wurden und Abu Sufyan rief: „Hoch lebe Hubal!“ [Hudhur unterbricht: Das geschah nicht bei jener Gelegenheit, Sie haben es falsch gesagt; es war in der Schlacht von Uhud.] Da sagte der Heilige Prophet (saw): „Warum antwortet ihr nicht?“ [Hudhur: Das ist eine andere Sache, Sie haben beide Ereignisse vermischt. Der Vorfall mit dem Nicht-Antworten gehört in eine spätere Phase, als der Heilige Prophet (saw) das Bewusstsein wiedererlangt hatte und sich danach, gestützt auf die Gefährten, in eine Höhle zurückzog; es ist die Zwischenzeit, über die der Heilige Qur’an berichtet, dass Gott den Gefährten dann Schlummer gab. Weil damals ein Zustand der Schwäche herrschte, verbot der Heilige Prophet (saw), zu antworten, mochten sie auch prahlerische Rufe ausstoßen. Mit dem Brechen der Zähne hat dieser Vorfall nichts zu tun.] Damals wurde gerufen: „Ist Muhammad (saw) unter euch?“, und er sagte: Antwortet nicht. Dann wurde nach Hazrat Abu Bakr Siddiq gerufen [Hudhur: Nicht als ‚Amir-ul-Momineen‘, Abu Bakr und Umar wurden das erst später], dann nach Hazrat Umar (ra); er sagte wieder: Antwortet nicht. Dann rief Abu Sufyan: „Hoch lebe Hubal!“, und der Heilige Prophet (saw) sagte: „Warum antwortet ihr nicht?“ Die Gefährten fragten: „O Gesandter Allahs, was sollen wir antworten?“ Nun, wenn heute das Glaubensbekenntnis (Kalima) gepackt und heruntergerissen wird – während der Heilige Prophet (saw) lehrte, dass Allah allein groß und erhaben ist, und die Bedeutung von ‚La ilaha illallah‘ eben ist, dass nichts außer Gott anbetungswürdig ist –, uns aber wurde gelehrt, Geduld zu üben, wir haben den Befehl zur Geduld: Unseren Zustand in solchen Momenten können wir nicht beschreiben. Was sollen wir tun?

Urdu-Fragestunde vom 23. August 1985

KI-übersetzt (aus dem Urdu)

Frage: Hudhur, meine Frage ist: Bei der Gelegenheit der Schlacht von Ahzab, als die gesegneten Zähne des Heiligen Propheten (saw) gebrochen wurden und Abu Sufyan rief: „Hoch lebe Hubal!“ [Hudhur unterbricht: Das geschah nicht bei jener Gelegenheit, Sie haben es falsch gesagt; es war in der Schlacht von Uhud.] Da sagte der Heilige Prophet (saw): „Warum antwortet ihr nicht?“ [Hudhur: Das ist eine andere Sache, Sie haben beide Ereignisse vermischt. Der Vorfall mit dem Nicht-Antworten gehört in eine spätere Phase, als der Heilige Prophet (saw) das Bewusstsein wiedererlangt hatte und sich danach, gestützt auf die Gefährten, in eine Höhle zurückzog; es ist die Zwischenzeit, über die der Heilige Qur’an berichtet, dass Gott den Gefährten dann Schlummer gab. Weil damals ein Zustand der Schwäche herrschte, verbot der Heilige Prophet (saw), zu antworten, mochten sie auch prahlerische Rufe ausstoßen. Mit dem Brechen der Zähne hat dieser Vorfall nichts zu tun.] Damals wurde gerufen: „Ist Muhammad (saw) unter euch?“, und er sagte: Antwortet nicht. Dann wurde nach Hazrat Abu Bakr Siddiq gerufen [Hudhur: Nicht als ‚Amir-ul-Momineen‘, Abu Bakr und Umar wurden das erst später], dann nach Hazrat Umar (ra); er sagte wieder: Antwortet nicht. Dann rief Abu Sufyan: „Hoch lebe Hubal!“, und der Heilige Prophet (saw) sagte: „Warum antwortet ihr nicht?“ Die Gefährten fragten: „O Gesandter Allahs, was sollen wir antworten?“ Nun, wenn heute das Glaubensbekenntnis (Kalima) gepackt und heruntergerissen wird – während der Heilige Prophet (saw) lehrte, dass Allah allein groß und erhaben ist, und die Bedeutung von ‚La ilaha illallah‘ eben ist, dass nichts außer Gott anbetungswürdig ist –, uns aber wurde gelehrt, Geduld zu üben, wir haben den Befehl zur Geduld: Unseren Zustand in solchen Momenten können wir nicht beschreiben. Was sollen wir tun?

Die Sache ist, dass Ihre Schlussfolgerung hier nicht richtig ist. Die heutigen Verhältnisse beim Rezitieren der Kalima ähneln der Zeit, als Hazrat Bilal (ra) geschlagen und über den Boden geschleift wurde; als Antwort darauf schlugen sie nicht zurück. Ihr Beispiel entspricht der Behandlung, die der Heilige Prophet (saw) erfuhr: Damals gab es jede Art von Demütigung und Respektlosigkeit vonseiten der Feinde, aber er erlaubte nicht, darauf zu antworten. Daher verbinden Sie das mit dem falschen Ereignis. Ihre Zeit ähnelt eher der mekkanischen Periode. Denn die Periode, die Sie anführen, ist die von „Erlaubnis zu kämpfen ist denen gegeben, die bekämpft werden, weil ihnen Unrecht geschah – und Allah hat wahrlich Macht, ihnen zu helfen –, denen, die ohne Recht aus ihren Häusern vertrieben wurden“. Sie sprechen von jener Periode, wenden das Beispiel aber auf Menschen an, denen diese Erlaubnis noch gar nicht gegeben wurde. Ohne diese Erlaubnis ist Dschihad nicht gestattet.
[Auf Englisch:] Der Fragesteller wollte mich in die Falle locken, ihm körperliche Kriegsführung zu erlauben, wenn er sieht, dass die Kalima Tayyiba in gewisser Weise beleidigt wird, und er wollte sein Argument auf ein Ereignis im Leben des Heiligen Propheten (saw) stützen. Selbst wenn man sein Argument ganz akzeptiert, ist die Schlussfolgerung auch dort falsch. Das Ereignis ist folgendes: Während der Schlacht von Uhud, als der Heilige Prophet (saw) sich mit einigen Gefährten in eine Höhle zurückzog, hörten sie jemanden laut rufen: „Wo ist Muhammad? Er ist getötet, wir haben ihn getötet.“ Jemand wollte antworten, dass er hier bei uns sei, aber er hielt ihn davon ab und sagte: Nein, schweig. Und ähnlich halte ich die überlieferte Reihenfolge für nicht vertrauenswürdig, denn die Reihenfolge in dieser Überlieferung ist verdächtig: Jemand, der wusste, dass der erste Kalif Hazrat Abu Bakr, der zweite Hazrat Umar, der dritte Hazrat Uthman und der vierte Hazrat Ali war, überliefert das Ereignis in derselben Reihenfolge, als hätten auch die Ungläubigen Mekkas gewusst, dass sie in dieser Rangfolge stehen und künftig Kalifen sein würden. Das ist falsch. Das lässt uns glauben, dass vielleicht jemand später diese Reihenfolge nach eigenem Belieben eingefügt hat. Sie könnten wahllos gerufen haben: Wo ist dieser große Mann? Jedenfalls wurde der Name (des Propheten) gewiss genannt, und als verkündet wurde: „Wir haben ihn getötet; wo ist er? Wenn er da ist, soll er sprechen“, fühlten sich einige Gefährten äußerst beleidigt und wollten rufen, dass Muhammad durch die Gnade Allahs lebend hier ist. Er hielt sie zurück und sagte: Nein, tut es nicht. [Danach ist die Abschrift weitgehend unverständlich. Erkennbar:] … in gleicher Weise riefen sie „Allahu Akbar“; der Heilige Prophet (saw) sagte: Allah ist der Erhabenste, der Offenkundigste, der Strahlendste … etwas Selbstverständliches … [unverständlich, u. a. Bezug auf Sura Al-Hajj und die Verse „Erlaubnis ist denen gegeben …“ und „Allah hat wahrlich Macht, ihnen zu helfen“] … [Englisch:] Sie werden ihre Stimme zum Lob Allahs erheben und die Gefahren für ihren Körper vergessen. Ein Polizist trat ihm auf den Hals, stellte seinen Fuß darauf und drückte immer weiter, damit er seine Stimme nicht erheben und die Kalima Tayyiba sprechen konnte. Er schrieb mir selbst, und einige andere bezeugten, dass genau das geschah. [Rest unverständlich.]

10 von 10 heute frei