2. Meine Mutter ist Ahmadi, und mein Vater ist Nicht-Ahmadi. [Hudhur: Sind Sie von Geburt Ahmadi oder später beigetreten?] Von Geburt kann ich es nicht ganz sagen, weil mein Vater Nicht-Ahmadi ist. [Hudhur: Wenn Sie seit der Kindheit Ahmadi sind und nie Nicht-Ahmadi waren, können Sie sich als gebürtigen Ahmadi bezeichnen.] Ja, seit der Kindheit; wir alle, Geschwister, sind Ahmadis. [Hudhur: Gut, Sie waren also von Anfang an bei der Mutter.] Unser Vater ist Nicht-Ahmadi, und ein älterer (Stief-)Bruder auch. Den Bruder lassen wir beiseite, aber der Vater ist ein entschiedener Gegner der Ahmadiyyat, beschimpft sie ständig und spricht respektlos über uns, die Ahmadiyya Muslim Jamaat und Hudhur. Was sollen wir darauf antworten? [Hudhur: Geduld und Gebet für ihn, sonst nichts. Die Lehre, auf Beschimpfungen mit Gebet zu antworten, ist zweifellos sehr schwer, aber wir sind gebunden; die Lehre können wir nicht verlassen. Dies steht nicht in unserem Belieben; ich kann Ihnen nichts Gegenteiliges erlauben.] Es geht noch weiter, bis zu Schlägen. Wenn der Vater schlägt, was sollen wir tun? [Hudhur: Sie sind jung …] Als wir klein waren, ging es noch; jetzt sind wir erwachsen. [Hudhur: Wenn man nicht einmal einen Fremden zurückschlagen darf, wie wollen Sie den Vater schlagen?] Nein, das tun wir nicht, aber der Vater geht so mit unserer Mutter um.

Urdu-Fragestunde vom 23. August 1985

KI-übersetzt (aus dem Urdu)

Frage: Meine Mutter ist Ahmadi, und mein Vater ist Nicht-Ahmadi. [Hudhur: Sind Sie von Geburt Ahmadi oder später beigetreten?] Von Geburt kann ich es nicht ganz sagen, weil mein Vater Nicht-Ahmadi ist. [Hudhur: Wenn Sie seit der Kindheit Ahmadi sind und nie Nicht-Ahmadi waren, können Sie sich als gebürtigen Ahmadi bezeichnen.] Ja, seit der Kindheit; wir alle, Geschwister, sind Ahmadis. [Hudhur: Gut, Sie waren also von Anfang an bei der Mutter.] Unser Vater ist Nicht-Ahmadi, und ein älterer (Stief-)Bruder auch. Den Bruder lassen wir beiseite, aber der Vater ist ein entschiedener Gegner der Ahmadiyyat, beschimpft sie ständig und spricht respektlos über uns, die Ahmadiyya Muslim Jamaat und Hudhur. Was sollen wir darauf antworten? [Hudhur: Geduld und Gebet für ihn, sonst nichts. Die Lehre, auf Beschimpfungen mit Gebet zu antworten, ist zweifellos sehr schwer, aber wir sind gebunden; die Lehre können wir nicht verlassen. Dies steht nicht in unserem Belieben; ich kann Ihnen nichts Gegenteiliges erlauben.] Es geht noch weiter, bis zu Schlägen. Wenn der Vater schlägt, was sollen wir tun? [Hudhur: Sie sind jung …] Als wir klein waren, ging es noch; jetzt sind wir erwachsen. [Hudhur: Wenn man nicht einmal einen Fremden zurückschlagen darf, wie wollen Sie den Vater schlagen?] Nein, das tun wir nicht, aber der Vater geht so mit unserer Mutter um.

Das ist eine Situation, die mit der Ahmadiyya Muslim Jamaat, mit Gegnerschaft oder Nicht-Gegnerschaft nichts zu tun hat. Es ist eine allgemeine weltliche Situation: Die Kinder sind erwachsen, und der Vater schlägt die Mutter – was sollen sie tun? Das ist Ihre eigentliche Frage, gleich welcher Ursache. Die Antwort ist sehr schwer: Schweigen sie, wird die Mutter geschlagen; erheben sie sich, trifft es den Vater. In einer solchen Lage können Sie keinen der beiden Wege wählen. Dann sollte man sich an das Gesetz wenden und das Recht nutzen, das das Gesetz gibt, und die Verwandten und Älteren der Nachbarschaft einschalten; sonst wird die Lage noch gefährlicher und unheilvoller. [Fragesteller: Mit der Mutter … und auch uns behandelt er so …]
[Auf Englisch:] Er versucht, mich zu bewegen, ihm zu erlauben, die Hand gegen seinen Vater zu erheben. Sein Fall: Seine Mutter ist Ahmadi, er ist Ahmadi, sein Vater nicht nur Nicht-Ahmadi, sondern ein feindseliger Nicht-Ahmadi, der Hazrat Masih-e-Maud (as) und die Ahmadiyyat in solchen Worten beschimpft, dass er es nicht ertragen kann. Was ist mein Rat? Ich sagte: Sie werden Ihren Vater ohnehin nicht schlagen; in solchen Lagen dürfen Sie nicht einmal Ihre Feinde schlagen, die keine Verwandten sind – warum sollte ich Ihnen erlauben, Ihren Vater zu schlagen? Daraufhin änderte er seinen Standpunkt: Mein Vater beginnt, meine Mutter zu schlagen, was tue ich dann? Ich sagte: Diese Situation ist religiösen wie nicht-religiösen Verhältnissen gemeinsam, sie betrifft nicht speziell Ahmadiyyat oder Nicht-Ahmadiyyat. Oft schlagen grausame Ehemänner ihre Frauen, auch wenn die Kinder erwachsen sind. Die Antwort ist dieselbe: Es ist eine sehr hässliche Situation, und dennoch werde ich nicht erlauben, dass Kinder die Hand gegen ihren Vater erheben. Sie sollten sich an das Gesetz wenden, sich an die Älteren des Ortes und die Nachbarn wenden und moralischen Druck auf den Ehepartner ausüben; und wenn er sich dann noch nicht bessert, erlaubt der Islam die Scheidung. Wenn der Heilige Qur’an all dies so klar festgelegt hat, warum nicht den normalen Weg gehen, statt meine Erlaubnis zu suchen, den Vater zu schlagen? Das werde ich ohnehin nicht tun. Er wollte den Punkt dennoch weiter durchsetzen; ich sagte: Was immer Sie tun, ich werde Ihnen nicht erlauben, Ihren Vater zu schlagen. Bitte setzen Sie sich.

10 von 10 heute frei