1. Wie wurde die Haltung der Ahmadiyya-Gemeinschaft zu den Menschenrechtsverletzungen in Pakistan auf einer kürzlichen Konferenz in Genf vertreten?

Fragestunde vom 30. August 1985

KI-übersetzt aus dem Englischen

Frage: Wie wurde die Position der Ahmadiyya-Gemeinschaft zu den Menschenrechtsverletzungen in Pakistan auf einer kürzlichen Konferenz in Genf vertreten?

Huzoor, haben Sie Einzelheiten aus Genf erhalten, die Sie in Ihrer Freitagsansprache erwähnt haben?

Ja, ich stand die ganze Zeit mit ihnen in Kontakt. Eigentlich ist das telefonisch überhaupt nicht schwierig. Aber wir haben noch nicht die genauen Namen der Teilnehmer erhalten, die dafür und die dagegen gestimmt haben. Wir wissen im Allgemeinen, dass zehn Mitglieder die Resolution unterstützt haben, zwei dagegen waren und es sechs Enthaltungen gab. Und von denen, die dagegen waren, wissen wir, wer sie waren, aber ich habe noch nicht die vollständige Liste erhalten.

Was jedoch den restlichen Eindruck betrifft, so waren die Menschen dem Anliegen der Jama'at Ahmadiyya tatsächlich sehr stark zugeneigt. Obwohl dieselben Mitglieder die Resolution zuvor abgelehnt hatten, da sie die Fakten nicht kannten, waren sie dieses Mal voll engagiert. Und diejenigen, die sich enthielten – obwohl diejenigen, die dagegen stimmten, sich sehr nachdrücklich entschuldigten und unseren Vertretern sagten, dass sie unter dem Druck ihrer Regierung standen; sie sagten es nicht mit diesen Worten, aber sie entschuldigten sich in diplomatischen Begriffen: „Wir standen unter Druck.“ Was für ein Druck das war, sagten sie nicht im Detail. Das war in der Tat ein großer Sieg.

Was darüber hinaus sehr interessant ist – ich habe heute Nachmittag in der Khutbah vergessen, es der Jama'at zu erzählen, aber vielleicht informiere ich die Jama'at in der nächsten Khutbah –, ein sehr interessanter Hintergrund ist dieser: Erstens war dies kein offizielles, formelles Bestreben der Jama'at Ahmadiyya. Die Jama'at Ahmadiyya als solche war keine Partei. Zweitens, so wie ich die Haltung in Pakistan eingenommen habe, sagte ich, die Jama'at Ahmadiyya ist viel zu würdevoll und steht über diesen Dingen, als dass sie Bittschriften an andere weltliche Organisationen richten würde, wie viel Respekt sie auch genießen mögen. Sogar Gerichte – ich möchte nicht im Namen der Jama'at Ahmadiyya vor Gerichte ziehen und Gerichte entscheiden lassen, ob wir Muslime sind oder keine Muslime; das kommt absolut nicht infrage.

Zweitens erlaubte ich bestimmten Mitgliedern der Jama'at Ahmadiyya, Inglistan – England –, die Resolution einzubringen – nein, nicht die Resolution, sondern die Petition zu unterzeichnen und es bei einer Petition zu belassen, ohne irgendeine Resolution zu fordern, sodass wir dies als Instrument nutzen, um unsere Unzufriedenheit über das, was in Pakistan geschieht, zum Ausdruck zu bringen und die Welt wissen zu lassen, was dort tatsächlich vor sich geht. Das war das ganze Ziel. Zu einem späteren Zeitpunkt wollten sie ausdrücklich meine Erlaubnis, eine Resolution einzubringen, was ich ablehnte.

Ich sagte, abgesehen von anderen Dingen seid ihr keine Regierung, ihr seid bloß Einzelpersonen, ihr seid nicht einmal vollends von der Jama'at repräsentiert – ihr vertretet die Jama'at Ahmadiyya, folglich wird es starke Regierungslobbys geben. Und es besteht die Gefahr, dass eure Resolution abgelehnt wird; dann würde die Regierung von Pakistan diese Situation ausnutzen und der ganzen Welt verkünden: Seht her, es geschieht überhaupt nichts, denn die Kommission für Grundrechte hat erklärt, dass mit der Regierung von Pakistan alles in Ordnung ist, dass sie sich absolut korrekt verhält. Ich möchte also nicht, dass die Jama'at Ahmadiyya in diese höchst verfängliche Lage hineingezogen wird. Daraufhin sagten sie: In Ordnung, wir werden den Antrag nicht einbringen. Also taten sie es nicht.

Aber all dies wurde von Allah herbeigeführt. Es war auf eine solche Weise vorherbestimmt, dass niemand es aufhalten konnte. Als wir unser Anliegen von verschiedenen Plattformen aus vortrugen – denn uns war nicht einmal eine eigene Plattform zugewiesen, ich hatte diesen Mitgliedern nicht gestattet, sich regulär als Körperschaft bei der Kommission registrieren zu lassen, weil sie dann von mir beglaubigt werden müssten; andernfalls könnte jedwede andere Gruppe von ein paar Leuten behaupten, wir vertreten die Sache der Jama'at Ahmadiyya, und niemand könnte das verhindern. Es gab so viele Schwierigkeiten, dass ich sagte: Nein, auf keinen Fall. Sie mussten sich also Redezeit von solchen Gremien erbitten, die bereits Mitglieder waren, die anerkannte Mitglieder waren und die dort ein gewisses Mitspracherecht hatten. Zu Beginn trug es sich so zu.

Doch später brachten solche unabhängigen Organisationen wie die Minority Rights Group und dieses und jenes so viel Mitgefühl für unser Anliegen auf, dass sie selbst begannen, uns die ihnen zugeteilte Zeit anzubieten. Unsere Vertretung erfolgte also ausschließlich in der Zeit, die anderen Organisationen zugestanden worden war, nicht der Jama'at Ahmadiyya. Und jene Organisationen boten von sich aus an: Die Jama'at Ahmadiyya – wir erachten die Jama'at Ahmadiyya als würdig, dass man ihr unsere Zeit zur Verfügung stellt, also lasst sie in dieser Zeit für sich selbst sprechen. So stellte sich die Lage dar.

Als Sheikh Nasir Ahmad Sahib den Fall vortrug, und zwar sehr nachdrücklich, und als auch Ilyas Sahib den Fall im Namen der Jama'at darlegte, und zuvor hatte Ihr Sohn dies bereits getan, war der erzeugte Eindruck so stark, dass jene Mitglieder, die diese Bemühungen zuvor abgelehnt hatten, sehr mitfühlend und in der Tat motiviert wurden. So erwähnte ein Mitglied aus Kanada, das eine Ausarbeitung über die Lage der Menschenrechte usw. in verschiedenen Ländern verfasste, am Ende in einem einzigen kurzen Satz, dass auch die Lage der Ahmadis in Pakistan beklagenswert sei. Bis zu diesem Zeitpunkt gab es noch keinerlei Bestrebung, noch nicht einmal den Vorschlag, eine Resolution einzubringen.

Nun geschah dies zu einem günstigen Zeitpunkt, als der pakistanische Vertreter gerade im Begriff war, auf unsere Vorwürfe gegen Pakistan zu antworten. Ich meine unsere – damit meine ich die Vorwürfe der Ahmadi-Vertreter – gegen Pakistan bezüglich dessen, was dort geschieht. Es geschah also genau dazwischen.

Nachdem der Kanadier sein Papier verlesen hatte, war der Pakistaner an der Reihe, den Fall Pakistans zu verteidigen. Nun bezog er sich auf diesen einen kurzen Satz, erhob heftigen Einspruch und verurteilte dies in ziemlich scharfen Worten. Er verlangte, dass dies daraus gestrichen werden sollte oder dass diese Worte zurückgenommen werden müssten.

Nun war dieser Kanadier ohnehin schon so voller Empörung über das, was geschah, dass er in einen sehr scharfen Ausdruck der Verurteilung ausbrach. Er ergriff das Wort, und da er ein reguläres Mitglied ist, hatte er das Rederecht. Er sagte: „Was soll dieser Unsinn? Sie wollen, dass ich das streiche? Aber das ist noch nicht genug. Das hier ist jetzt die Verordnung.“ Er nahm das Exemplar der Verordnung und riss es Stück für Stück in Fetzen und zerfetzte es zu nichts. Er sagte: „Das nennen Sie Menschenwürde? Einem Ahmadi ist dies nicht erlaubt, jenes nicht, und Sie halten das immer noch nicht für bedauerlich? Was ist dann das richtige Wort dafür, wenn nicht bedauerlich?“

Und danach sagte er: „Sehen Sie mal her, anstatt diese Bemerkung aus meinem Artikel zu streichen, habe ich nun beschlossen, eine offizielle Resolution einzubringen, die Sie verurteilt.“

Und dann brachte er eine sehr scharf formulierte Resolution ein. Und vielleicht wird der Laie nicht verstehen, dass sie scharf formuliert ist, aber im diplomatischen Sprachgebrauch ist das eine sehr bissige und sehr scharf formulierte Resolution, denn er verfasste sie, wissen Sie, vor diesem Hintergrund. Und die Leute dachten, dass sie vielleicht mit knapper Mehrheit angenommen werden würde, aber dass man sie auch abändern und abschwächen würde, wissen Sie, zu einem ganz geringen diplomatischen Ausdruck des Missfallens. Das wäre alles. Aber was geschah, war, dass sie genau Wort für Wort so angenommen wurde, wie sie eingebracht worden war, und die gesamte Resolution ist zu einem offiziellen Bestandteil geworden. Und die BBC hat dies bereits mit eigenen Kommentaren verkündet. So erhielten wir einen Telefonanruf aus Kuwait – wir wussten das nicht –, er gratulierte und sagte: „Ich habe gerade eine Sendung der BBC gehört, in der dies bekannt gegeben wurde“, und er brachte zum Ausdruck, dass es eine solche Behandlung verdient habe, wissen Sie, so etwas in der Art.

Deshalb sagte ich, dass dies gänzlich von Allah so bestimmt war. Die Jama'at Ahmadiyya hatte gewisse Einschränkungen, sodass wir verständlicherweise keine Resolution einbringen konnten und es gegen unsere Grundsätze war; daher hat Allah es gefügt, und zwar durch jenen pakistanischen Vertreter. Alles begann mit seinen Bemerkungen.

Vielen Dank. Und Ihnen ganz besonderen Glückwunsch, denn Ihr Sohn hat ebenfalls teilgenommen. Ich kann ihn dort drüben sehen. Arif ist nicht hier. Ich muss es Arif heute erzählen. Vor Freude strahlend, wissen Sie. Ich muss Arif auch anrufen, weil er bei der Freitagspredigt nicht hier war.

10 von 10 heute frei