2. Wie wurden die Kapitel des Heiligen Qur’an benannt?
Fragestunde vom 31. August 1985
KI-übersetzt aus dem Englischen
Frage: Wie wurden die Kapitel des Heiligen Qur’an benannt?
Es war der Engel, der Erzengel Jibreel (as), der selbst für diese Aufgabe gesandt und beauftragt wurde, der zu Huzoor-e-Akram (saw) kam und diese Botschaft von Gott überbrachte, dass jene bestimmte Surah so genannt werden soll, und dies geschah fortlaufend zu verschiedenen Zeiten. Manchmal wurde der Name gegeben, während die Surah offenbart wurde, und manchmal wurde er gegeben, nachdem die Surah offenbart worden war. Aber der gesamte Prozess wurde zu Lebzeiten von Hazrat Muhammad Mustafa (saw) abgeschlossen und von ihm ausdrücklich dargelegt, sodass sich nach seinem Ableben niemand sonst auf Vermutungen einlassen musste. Alles wurde, wissen Sie, ausführlich erwähnt. Nein, dieses ... Sie haben nicht gesagt, dass es einen zweiten Teil dazu gibt, oder? Drei Teile. Drei Teile? Ja, drei Teile derselben Frage. Verstehe. Sie sind also wieder sehr schlau. Sie warnen mich jetzt gar nicht mehr vor. Früher pflegten Sie vor der Frage zu warnen. Nein, wenn wir Herrn Abdul Rashid jemandem vorstellen, übersetzen wir seinen Namen nie. Alles, was er sagt, wird übersetzt. Wenn ich spreche und meine Rede wiedergegeben wird, übersetzen sie meinen Namen nie, nicht wahr? Die Namen werden nicht übersetzt. Nein, aber wenn man einen Kommentar zu irgendeiner bestimmten Surah liest, wird der Name immer nicht nur übersetzt, sondern man versucht auch, die Bedeutung dieses Namens zu ergründen. Warum ist es so, dass drei Surahs ... Nur zwei verschiedene Namen haben? Es gibt so viele verschiedene Namen. Wie viele Namen wurden der Surah Fatihah gegeben? Wissen Sie das? Sieben oder neun? Oder mehr? Mehr, einen Moment, mehr als das. Einige Gelehrte haben sieben erwähnt, manche andere, aber ich glaube, es sind mehr als das. Siebzehn? Ah, Baidawi, wissen Sie, er sagte ... Siebzehn ist mehr als fünfzehn, nicht wahr? Ja. Richtig. Maulvi Sultan Mahmood Shahid erinnert mich also daran, dass es laut Baidawi siebzehn sind. Aber ob wir seine Aussage nun akzeptieren oder nicht, ich weiß mit Gewissheit, dass einige Namen uns definitiv von Hazrat Rasool-e-Kareem (saw) überliefert sind, und sie wurden im Tafseer-e-Kabir von Hazrat Musleh Maud erwähnt. Diese Namen, die er erwähnt hat, sind vielleicht etwa sieben oder neun. Sie sind also auf jeden Fall gewiss. Aber einige Mufassirin haben die Liste möglicherweise erweitert. Dagegen haben wir auch keine Einwände. Warum sagen Sie also nur zwei?
Nein, wenn man vor dem größeren Problem steht, warum sollte man dann an einem kleineren Problem festhalten? Die Frage lautet nun, da Sie mir erlaubt haben, die Form Ihrer Frage zu ändern, warum einer Surah mehr als ein Name gegeben wird, manchen zufolge sogar bis zu siebzehn. Das wird zu einer Frage. Das ist nur hinweisend.
Es gibt bestimmte Namen, die unterscheidend sind, in dem Sinne, dass einer Person ein Name gegeben wird, damit sie sich von anderen unterscheidet, eine eigene Persönlichkeit abseits anderer besitzt und keine Verwirrung mehr bleibt. Aber es gibt andere Namen, die beschreibende Namen sind, und sie weisen auf bestimmte Eigenschaften dieser Person oder dieser Surah hin.
All diese Namen der heiligen Suren des Heiligen Qur’an können nun also in zwei Kategorien eingeteilt werden. Erstens, der Eigenname. Dieser Eigenname ist im Heiligen Qur’an gegeben und im Heiligen Qur’an erwähnt. Obwohl auch dieser ein abgeleiteter Name ist und auf bestimmte Dinge hinweisen kann, sind sie dennoch Eigennamen und gehören nicht zur Kategorie der beschreibenden Namen.
Andere Namen derselben Surah sind beschreibend. Obwohl sie das Thema nicht erschöpfen, werden doch bestimmte wichtige Merkmale jener Suren hervorgehoben. Zum Beispiel wird Surah-e-Fatihah auch Surah-e-Hamd, Al-Hamd, Ash-Shifa, Sab'ul-Mathani und so weiter genannt, weil Hamd Gottes, das Lobpreisen Gottes, das wichtigste in dieser Surah erwähnte Thema ist. Und alles dreht sich um dieses Hamd. Hamd ist tatsächlich der Dreh- und Angelpunkt. Wenn Sie wissen, was Hamd ist, und wenn Sie sich darin üben, Allah so zu lobpreisen, wie es die Surah Fatihah lehrt, dann erlangen Sie alles. Es wird also der zentrale Punkt der Surah Fatihah erwähnt.
Shifa wird erwähnt, weil sie nicht nur in spiritueller Hinsicht heilsam ist, sondern auch in physischer Hinsicht gewisse heilsame Werte besitzt. Wenn dies also nicht von Hazrat Rasool-e-Kareem (saw) dargelegt worden wäre, hätte niemand von selbst diesen Aspekt der Surah Fatihah erfassen können. Daher gab Allah Ta'ala ihm einen weiteren Namen der Surah Fatihah, um anderen mitzuteilen, dass die Surah Fatihah auch eine Eigenschaft der physischen Heilung besitzt, so wie man Geistheilung hat. Buchstäblich bedeutet es, dass man durch Glauben physische Krankheiten heilen kann.
Nun ist dies ein umstrittenes Thema. Manche Menschen halten es für Humbug, für unmöglich. Manche Menschen sagen: „Nein, doch, es ist möglich und es kann geschehen.“ Dieser Name verrät es uns, und dies entscheidet die Streitfrage, dass geistiges Heilen auch auf physischer Ebene möglich ist. Und ein konkreter Vorfall aus den Lebzeiten von Huzoor-e-Akram (saw) verdeutlicht ferner, dass ein Stammesführer durch nichts anderes geheilt wurde als durch die Rezitation der Surah Fatihah.
Das ist es also, was ich meine, wenn ich von beschreibenden Namen spreche. Bestimmte wichtige Merkmale einer bestimmten Surah werden hervorgehoben, die für gewöhnliche Menschen sonst nur schwer zu erfassen wären. Und weil jener besondere Aspekt ein solches Juwel ist, dass er hervorgehoben werden muss, wird dieser Surah ein beschreibender Name gegeben.