1. Hudhur, Sie haben in Karachi die Sura Al-Humazah ausgelegt. Vielleicht habe ich es nicht richtig verstanden, aber Sie haben darin erwähnt, dass die erste Aya der Sura … Warum wurde die Sura Al-Humazah und nicht Al-Lumazah genannt? Denn meistens ist der Name einer Sura das letzte Wort der Aya, oder manche Suren sind nach einem besonders wichtigen Wort benannt, wie Sura Al-Baqarah, Al-Anfal, Al-Kafirun, Quraisch, Al-Mu’min. Woher kommt also hier der Name, wenn er nicht aus dem letzten Wort stammt? Gibt es dafür einen Grund?
Urdu-Fragestunde vom 19. September 1985
KI-übersetzt (aus dem Urdu), Aufnahme stellenweise schwer verständlich, Teile sinngemäß wiedergegeben
Frage: Hudhur, Sie haben in Karachi die Sura Al-Humazah ausgelegt. Vielleicht habe ich es nicht richtig verstanden, aber Sie haben darin erwähnt, dass die erste Aya der Sura … Warum wurde die Sura Al-Humazah und nicht Al-Lumazah genannt? Denn meistens ist der Name einer Sura das letzte Wort der Aya, oder manche Suren sind nach einem besonders wichtigen Wort benannt, wie Sura Al-Baqarah, Al-Anfal, Al-Kafirun, Quraisch, Al-Mu’min. Woher kommt also hier der Name, wenn er nicht aus dem letzten Wort stammt? Gibt es dafür einen Grund?
Diese Aussage ist falsch. Wo gibt es Beispiele dafür, wo ist es das letzte Wort? Wie soll bei der Sura Ar-Rahman das letzte Wort gelten? Dass es das letzte Wort der Aya sei, ist bloßer Zufall. Wie bei Al-Baqarah: Weil darin die Kuh vorkommt, heißt sie Baqarah. Wenn man das letzte Wort zugrunde legt, liegt darin überhaupt keine Weisheit; das Letzte hatte keine besondere Bedeutung, und auch vom Gesichtspunkt des Letztseins her ist es das nicht. Dass es so geschehen ist, ist eine zufällige Sache. Aber warum wurde von den beiden einem der Vorrang gegeben? Man nennt sie Humazah – wenn Humazah vorkommt, warum benennt man sie danach? Ein ‚Letztes‘ gibt es hier gar nicht, das haben Sie sich selbst so zurechtgelegt; das Letzte wird nirgends im Heiligen Qur’an berücksichtigt, die Namen wurden nicht nach dem Letzten ausgewählt. Wenn Sie die Bedeutung der beiden Wörter betrachten, ist der Unterschied zwischen ihnen sehr gering. Aber dass Humazah zuerst erwähnt wird, zeigt, dass es im Vergleich zu Lumazah größere Bedeutung hat. (Fragesteller: Voranstellung bedeutet Wichtigkeit?) Ja, Voranstellung zeigt Wichtigkeit an: Wenn zwei Wörter fast gleichbedeutend sind und eines dem anderen vorangestellt wird, zeigt das einen gewissen Vorrang. Beide sind einander in ihrer Bedeutung sehr ähnlich. Aber ich erkläre Ihnen, dass das, was Sie sich selbst über den Heiligen Qur’an zurechtgelegt haben, mit den Namen des Heiligen Qur’an keinerlei Zusammenhang hat. Sie haben zufällig etwas bemerkt, das nicht zutrifft.