5. (Frage auf Punjabi, weitgehend unverständlich, zur Prophezeiung ‚Likhan lekh Qur’an‘ und ‚Jat Teta Hosi‘: offenbar wird eingewandt, mit ‚Qazian‘ seien Qazis/Richter gemeint und nicht Qadian.)

Urdu-Fragestunde vom 19. September 1985

KI-übersetzt (aus dem Urdu)

Frage: (Frage auf Punjabi, weitgehend unverständlich, zur Prophezeiung ‚Likhan lekh Qur’an‘ und ‚Jat Teta Hosi‘: offenbar wird eingewandt, mit ‚Qazian‘ seien Qazis/Richter gemeint und nicht Qadian.)

… dass damit die Qazi-Leute gemeint seien, und Sie haben ‚Qazian‘ daher so gedeutet, dass Hazrat Guru Baba Nanak gemeint habe: Wenn die Qazis den Heiligen Qur’an verbreiten, widersetzt euch ihnen nicht. Das ist ein sehr schwaches Argument. Denn Qazi nennt man einen Richter, der Urteile fällt, und es ist gar nicht die Aufgabe der Qazis; für die Verbreitung des Heiligen Qur’an hätte ‚Maulvi‘ geschrieben werden müssen. Guru Baba Nanak Sahib hatte zwangsläufig Kenntnis davon; wie wäre es möglich, dass er nicht wusste, dass die Verbreitung des Heiligen Qur’an Sache der Maulvis, der Maulanas ist und nicht der Qazis? Und das Wort ‚Je‘ zeigt, dass es sich um ein Ereignis in der Zukunft handelt; sonst haben ja auch damals Leute, die schrieben, den Heiligen Qur’an geschrieben. Deshalb ist es schlicht falsch, ‚Qazian‘ so zu übersetzen, dass gemeint sei, die Maulvis sollten nicht schreiben. Und ‚Je likhan lekh Qur’an‘ zeigt, dass sie noch nicht schreiben – von Qazian aus hat die Arbeit der Verbreitung des Heiligen Qur’an bis dahin noch nicht begonnen; wenn sie beginnt, dann sollt ihr euch nicht widersetzen.

10 von 10 heute frei