2. Ich bin kein Ahmadi-Muslim. Ich möchte eine Frage stellen und vorher einiges einleiten. Erstens bin ich jemand, der Liebe hat, zweitens jemand, der die Muslime sehr gern hat. Ich bin selbst in Kleinasien, in der Türkei, aufgewachsen. Ich finde die Muslime sehr gut und habe diese Leute sehr gern, obwohl ich überzeugt bin, dass mindestens 80 % von ihnen den wahren Islam nicht kennen, die Grundsätze des Islam nicht richtig in ihr Leben einbauen und nicht den echten Charakter zeigen, den man von einem echten Muslim erwarten sollte. Vor diesem Hintergrund scheint mir heute das Wichtigste zu sein, dass in Pakistan gegenüber den Ahmadi-Muslimen Vorfälle geschehen, die man nicht nur nicht islamisch, sondern nicht einmal menschlich nennen kann. Ich frage als Laie und möchte die Antwort in der Sprache eines Laien, kurz und bündig: Warum besteht dieser Hass zwischen den Ahmadi-Muslimen und den anderen Muslimen? Es gibt sicher einige Dinge, in denen sie verschiedener Meinung sind. Mit gesundem Menschenverstand wäre die Lösung, über diese Probleme nachzudenken: Was trennt die Ahmadi-Muslime von den anderen Muslimen? Nehmen wir an, bei allen Gründen seien die anderen Muslime schuld, weil wir den Heiligen Qur’an nicht richtig auslegen können oder arabische Sitten nicht von islamischen Standpunkten unterscheiden können. Selbst dann hätten die Ahmadi-Muslime die Pflicht zu überlegen, wie sie diese Missverständnisse bei den anderen Muslimen beseitigen können, auch wenn die anderen zu 100 % schuld sind. Man kann nicht sagen: Du bist dumm, du verstehst die Sache nicht, ich habe mit dir nichts zu tun. Wenn man von der eigenen Sache überzeugt ist, muss man über die Sache reden, darf keine Angst vor dem Problem haben, es nicht beiseitelegen und über Äußerlichkeiten reden und das Hauptthema vergessen. Wer das tut, ist ebenso weit von seiner Pflicht entfernt wie die andere Seite. Ein Muslim guten Willens sollte klar und deutlich sagen, was die anderen schlecht machen, aber dieselben Leute sollten auch untereinander darüber reden, was bei ihnen besser sein könnte, ob die unterschiedlichen Gedanken nicht noch einmal geprüft werden sollten, und ob man nicht sagen müsste: Die verstehen diesen Satz ganz anders, als wir ihn sagen; das dürfen sie nicht in unserem Namen sagen. In dieser Hinsicht vermisse ich in den Schriften und Erklärungen eine Erklärung; ein Muslim guten Willens kann zwischen den Zeilen den Hauptgrund für dieses unmenschliche Verhalten nicht lesen. Ich möchte die Gemeinde fragen, ob Sie die Problemlösung auch in dieser Richtung sehen, oder wenn nicht, wo Sie die Hauptansätze sehen, um dieses Problem zu lösen oder zumindest zu verhindern.
Urdu-Fragestunde vom 24. Dezember 1985
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: Ich bin kein Ahmadi-Muslim. Ich möchte eine Frage stellen und vorher einiges einleiten. Erstens bin ich jemand, der Liebe hat, zweitens jemand, der die Muslime sehr gern hat. Ich bin selbst in Kleinasien, in der Türkei, aufgewachsen. Ich finde die Muslime sehr gut und habe diese Leute sehr gern, obwohl ich überzeugt bin, dass mindestens 80 % von ihnen den wahren Islam nicht kennen, die Grundsätze des Islam nicht richtig in ihr Leben einbauen und nicht den echten Charakter zeigen, den man von einem echten Muslim erwarten sollte. Vor diesem Hintergrund scheint mir heute das Wichtigste zu sein, dass in Pakistan gegenüber den Ahmadi-Muslimen Vorfälle geschehen, die man nicht nur nicht islamisch, sondern nicht einmal menschlich nennen kann. Ich frage als Laie und möchte die Antwort in der Sprache eines Laien, kurz und bündig: Warum besteht dieser Hass zwischen den Ahmadi-Muslimen und den anderen Muslimen? Es gibt sicher einige Dinge, in denen sie verschiedener Meinung sind. Mit gesundem Menschenverstand wäre die Lösung, über diese Probleme nachzudenken: Was trennt die Ahmadi-Muslime von den anderen Muslimen? Nehmen wir an, bei allen Gründen seien die anderen Muslime schuld, weil wir den Heiligen Qur’an nicht richtig auslegen können oder arabische Sitten nicht von islamischen Standpunkten unterscheiden können. Selbst dann hätten die Ahmadi-Muslime die Pflicht zu überlegen, wie sie diese Missverständnisse bei den anderen Muslimen beseitigen können, auch wenn die anderen zu 100 % schuld sind. Man kann nicht sagen: Du bist dumm, du verstehst die Sache nicht, ich habe mit dir nichts zu tun. Wenn man von der eigenen Sache überzeugt ist, muss man über die Sache reden, darf keine Angst vor dem Problem haben, es nicht beiseitelegen und über Äußerlichkeiten reden und das Hauptthema vergessen. Wer das tut, ist ebenso weit von seiner Pflicht entfernt wie die andere Seite. Ein Muslim guten Willens sollte klar und deutlich sagen, was die anderen schlecht machen, aber dieselben Leute sollten auch untereinander darüber reden, was bei ihnen besser sein könnte, ob die unterschiedlichen Gedanken nicht noch einmal geprüft werden sollten, und ob man nicht sagen müsste: Die verstehen diesen Satz ganz anders, als wir ihn sagen; das dürfen sie nicht in unserem Namen sagen. In dieser Hinsicht vermisse ich in den Schriften und Erklärungen eine Erklärung; ein Muslim guten Willens kann zwischen den Zeilen den Hauptgrund für dieses unmenschliche Verhalten nicht lesen. Ich möchte die Gemeinde fragen, ob Sie die Problemlösung auch in dieser Richtung sehen, oder wenn nicht, wo Sie die Hauptansätze sehen, um dieses Problem zu lösen oder zumindest zu verhindern.
Vielen herzlichen Dank. Es gibt jedoch eine Schwierigkeit: Die Bestimmung Allahs, die seit jeher gilt, kann kein Mensch ändern. „Lan tajida li-sunnatillahi tabdila, wa lan tajida li-sunnatillahi tahwila“ (Du wirst in Allahs Verfahrensweise keine Änderung finden, und du wirst in Allahs Verfahrensweise keine Abweichung finden). Seit jeher gilt die Regel: Immer wenn sich eine wahre Stimme von Allah erhebt, wird, weil sie auf die Herzen wirkt, ihr Weg durch Lärm versperrt, und man hindert sie, indem man die Stimmen erstickt, damit andere sie nicht hören und nicht davon beeinflusst werden. Das ist nicht das erste Mal geschehen, sondern jedes Mal geschieht dasselbe wieder und wieder.
So konnte es keine eindrucksvollere Stimme geben als die des Heiligen Propheten (saw), die auf die Herzen wirkte. Hätte diese Stimme (ungehindert) ankommen können, hätten all die Kriege, die später geschahen, nicht stattfinden müssen; all das Blutvergießen und Unheil wäre nicht möglich gewesen. Aber die Araber verfolgten genau diese Methode. Der Heilige Qur’an sagt, dass sie zueinander sagten: Wenn er rezitiert und euch Gottes Botschaft überbringt, „walghau fihi“ – macht Lärm dabei, lasst die Stimme nicht durchdringen. Und zweitens: Boykottiert ihn; wenn ihr nach Mekka kommt, trefft diesen Mann nicht. So erfahren wir aus den Ahadith, dass einmal eine alte Frau, die Arme, ängstlich Mekka betrat, denn man hatte ihr gesagt, er sei ein Zauberer, sie solle sich sogar vor seinem Schatten hüten. Solche Dinge verbreiteten sie. Genau so verfährt man heute in Pakistan mit der Ahmadiyya Muslim Jamaat, ja es ist noch härter geworden; ich werde gleich erzählen, wie.
Hören Sie zuerst die Geschichte der alten Frau: Sie trat zitternd ein, aus Furcht, sie könnte den Weg gehen, auf den – Gott bewahre – nach ihrer Vorstellung der Schatten von Muhammad, dem Gesandten Allahs (saw), fiel. Jeden Vorbeikommenden fragte sie: Sag mir, auf welchem Weg geht Muhammad (saw)? Gott wollte sie rechtleiten; der Heilige Prophet (saw) kam gerade vorbei, und ausgerechnet ihn fragte sie: Sag mir, wo geht dieser Zauberer Muhammad entlang? Der Heilige Prophet (saw) war voller Erbarmen und sagte: Gute Frau, du hast eine Last bei dir, du bist alt; sag mir, wohin du willst. Ich trage deine Last und bringe dich nach Hause, dann sage ich dir, wo er entlanggeht. Die alte Frau war sehr erleichtert. Als sie am Ziel ankamen, setzte der Heilige Prophet (saw) ihre Last ab und sagte: Gute Frau, er ist kein Zauberer, von dem die Leute sagen, er sei ein Zauberer; ich bin es. Da sagte die alte Frau: Dann hat dein Zauber ja auch bei mir gewirkt. Er hat mit dem Zauber seines Wesens (Akhlaq) gewirkt, und der wirkt bei allen, niemand kann ihn aufhalten. Das ist das Zeichen der Niederlage eines Volkes, dass es die Botschaft nicht weiterdringen lässt.
Was in Pakistan geschehen ist, ist genau dasselbe. Bevor ich kam, bevor sie die Verordnung (Ordinance) erließen, kamen die Menschen in Scharen nach Rabwah. Es gab Versammlungen von Tausenden, manchmal täglich; manchmal schien es, als fände eine kleine Jalsa statt. In der Langar-Küche wurde Kessel um Kessel gekocht, dann kamen mehr Gäste und es musste erneut gekocht werden. An manchen Tagen erreichte die Zahl der Gäste, die nicht zur Ahmadiyya Muslim Jamaat gehörten, zwei Tausend. Früher geschah das einmal in der Woche, dann begann es fast täglich. Diese Leute kamen, stellten mir direkt Fragen, gingen zurück und begannen in ihren Gebieten die Botschaft zu verbreiten. In Städten begannen solche Zusammenkünfte. Als ich nach Pindi ging – bis drei Tage bevor diese Verordnung erlassen wurde, war ich in Pindi bzw. Islamabad –, hatte die Regierung bereits Sperren errichtet, in der Nähe von Attock und auf den Straßen nach Islamabad, damit die Busse der Nicht-Ahmadis, die zum Treffen kamen, gestoppt würden. Die erwischten Busse wurden zurückgeschickt. Zwei Busse aus Peshawar wurden an der Attock-Brücke zurückgeschickt. Einer kam durch, aber dann kam die Polizeisperre vor Islamabad, und dort ließen sie ihn von diesem Posten zurückschicken. Und die CID berichtete, dass die Leute sich auf keine Weise aufhalten ließen, sie kämen in Scharen; wie sollen wir sie aufhalten? Die Regierung geriet in Panik.
Ein wichtiger Grund für die Verordnung ist dies – auch wenn diese Worte nicht darin stehen –, dass ihnen nicht einmal erlaubt ist, ihre Botschaft zu verbreiten. Es ist ihnen nicht erlaubt, sich Muslime zu nennen, sich wie Muslime zu verhalten; und wenn sie das tun, den Adhan rufen oder auch nur Assalamu Alaikum sagen, sich in irgendeiner Weise als Muslim ausgeben oder Sitten wie die Muslime annehmen, dann ist die Strafe drei Jahre (Haft) mit harter Arbeit und eine unbegrenzte Geldstrafe, so hoch, wie der Richter sie festsetzt, er kann das ganze Vermögen beschlagnahmen. Das ist das erste Mal in der Welt, dass für Gutes eine Strafe festgesetzt wurde. Hat es je in der Welt ein so törichtes, unwissendes Volk gegeben? Nehmen Sie die ganze Weltgeschichte: Völker haben zwar Hindernisse errichtet, wie zur Zeit des Heiligen Propheten (saw), wie ich geschildert habe; aber eine so unwissende Handlung, dass man sie, wenn sie sich Muslime nennen, für drei Jahre einsperrt und bestraft, und wenn sie sich wie Muslime verhalten, bestraft? Sich wie Muslime zu verhalten bedeutet doch, sich anständig zu verhalten. Was ist der Islam? Lüge nicht, stiehl nicht, begehe keine Unzucht, raube nicht das Gut der Menschen, gib keine Bestechung und nimm keine. Das ist das Verhalten des Islam. Und nun ist das im Gesetz Pakistans ein Verbrechen geworden. Dort kann ein Ehebrecher, ein Sünder und Lasterhafter, ein Dieb, ein Gauner, wenn er für ein Verbrechen gefasst wird, auf Kaution freikommen, aber wer Assalamu Alaikum sagt, kann keine Kaution bekommen. Wenn ein Ahmadi Assalamu Alaikum sagt, wenn ein Ahmadi sich wie die Muslime verhält, bekommt er drei Jahre Haft mit harter Arbeit. Was ist da geschehen? Das ist wahrlich ein Zeichen der Niederlage. Sie wollen nicht, dass die Ahmadiyya Muslim Jamaat noch irgendeinen direkten Kontakt mit der Bevölkerung haben kann, denn sie wissen, dass sie sich jetzt ausbreiten wird. Es ist also nicht unsere Schuld. Die Gelehrten haben dazu noch Lügen verbreitet: Einerseits sagen sie, unsere Kalima sei eine andere, andererseits löschen sie die Kalima „La ilaha illallah Muhammadur Rasulullah“ aus, wo immer sie geschrieben steht. Ist das nicht ein Zeichen der Verwirrung? Und immer wenn ein Volk eine Niederlage zu erleiden beginnt, greift es zum Zwang. So wird die Botschaft mit Gewalt aufgehalten. Daran trifft uns keine Schuld. (Aufnahme bricht ab.)