3. (Die Frage ist in der Aufnahme nicht erhalten. Aus der Antwort geht hervor, dass es um die Verfolgung der Ahmadiyya Muslim Jamaat in Pakistan und das dortige Verordnungsdekret ging.)

Urdu-Fragestunde vom 24. Dezember 1985

KI-übersetzt (aus dem Urdu)

Frage: (Die Frage ist in der Aufnahme nicht erhalten. Aus der Antwort geht hervor, dass es um die Verfolgung der Ahmadiyya Muslim Jamaat in Pakistan und das dortige Verordnungsdekret ging.)

(Der Anfang der Urdu-Antwort ist unverständlich. Die erhaltene deutsche Verdolmetschung lautet:) … zu verkünden. Er wurde zu einem Zauberer erklärt. Menschen wurden davon abgehalten, Mekka zu besuchen. Es gibt die Geschichte einer alten Frau. Die Gegner des Heiligen Propheten (saw) hatten sie so stark beeinflusst, dass sie ihr sagten: Pass auf jeden deiner Schritte auf und geh nicht den Weg, den der Prophet gegangen ist, damit du ihn ja nicht zu Gesicht bekommst. Sie war furchtbar erschrocken und fürchtete, dem Heiligen Propheten (saw) auch nur zufällig zu begegnen. Sie fragte jemanden nach dem Weg zu einem Ort, und diese Person war der Heilige Prophet (saw) selbst. Sie sagte: Guter Mann, kannst du mir sagen, wo dieser Zauberer ist, von dem die Rede ist, damit ich ja keinen Schritt in sein Haus oder in seine Richtung tue? Der Heilige Prophet (saw) fragte: Wohin willst du denn gehen? Als er das Ziel kannte, begleitete er die Frau mit größter Liebe und Zuvorkommenheit und brachte sie an ihr Ziel. Er hatte ihre Last getragen, legte sie nun auf den Boden und sagte: Gute Frau, ich verabschiede mich jetzt von dir, aber eines muss ich dir sagen: Dieser Zauberer bin ich. Sie war so verblüfft, dass sie sagte: Wenn du dieser Zauberer bist, dann hat dein Zauber auf mich gewirkt. Ashhadu an la ilaha illallah, wa ashhadu anna Muhammadan Rasulullah – ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Allah und dass Muhammad Sein Gesandter ist. Das Gleiche geschieht in unserem Fall. Bevor dieses Dekret, ein Militärdekret, erlassen wurde, haben die Leute Rabwah besucht, zu Tausenden; an einem Tag kamen zweitausend. Sie kamen ständig und sprachen mit uns, ich selbst habe mit ihnen Gespräche geführt. Sie waren so von der Wahrheit der Ahmadiyya überzeugt, dass sie in ihre Dörfer zurückkehrten und begannen, die Botschaft der Ahmadiyya zu verbreiten. Das versetzte die Regierung in Angst; vor dem Dekret herrschte eine Panikstimmung. Als ich einmal nach Islamabad fahren wollte, hatte die Regierung Kontrollposten aufgestellt, um die vollbesetzten Busse zu stoppen, die Nicht-Ahmadis zu einer Zeit, in der der Oberhaupt dort weilte, nach Islamabad bringen sollten; an einem Kontrollposten wurden an einem Tag zwei vollbesetzte Busse zurückgewiesen. Aber es lag nicht in ihrer Macht, die Leute aufzuhalten. Die Regierung sagte sich: Es nützt nichts, diese Busse zu stoppen; hält man den einen auf, kommt der andere durch. Vor diesem Hintergrund wurde das Dekret erlassen, das besagt: Die Ahmadis dürfen nichts mit dem Islam zu tun haben. Sie dürfen sich nicht Muslime nennen, sie dürfen den Gebetsruf nicht ausrufen lassen, sie dürfen das Glaubensbekenntnis La ilaha illallah Muhammadur Rasulullah nicht an ihren Moscheen haben, und es ist ihnen verboten, Vorträge zu halten und ihre Literatur zu verbreiten. Wir versuchen, den Leuten zu sagen, worin die Unterschiede bestehen und wie wir zusammenarbeiten können, aber die Regierung hat uns mit diesem Dekret die Arbeit in Pakistan verboten. Es ist immer ein Zeichen der Niederlage eines Volkes, wenn es einen Verzweiflungsakt begeht, weil alles andere versagt hat und es nicht mehr weiter weiß; auch dieses Dekret ist ein Verzweiflungsakt. Man will uns so vom Islam fernhalten, dass jemand, der auf der Straße jemanden mit dem islamischen Gruß grüßt, verhaftet werden kann, weil er sich durch sichtbares Verhalten als Muslim ausgegeben hat; er kann für drei Jahre ins Gefängnis kommen und zusätzlich eine unbegrenzte Geldstrafe erhalten. Auf Befehl der Regierung werden die Worte La ilaha illallah Muhammadur Rasulullah von den Moscheen entfernt. Was ist nun der Islam? Islam heißt, gut zueinander zu sein, freundlich zu sein, Menschen zu helfen, die Wahrheit zu sagen, die Lüge zu meiden und solche Dinge zu tun. Wenn wir dies tatsächlich tun, gilt das als Ausgabe als Muslim; aber ein Ehebrecher, jemand, der falsches Zeugnis ablegt und Bestechungen annimmt oder gibt, der ist frei. Nur ein Ahmadi darf nichts tun, wodurch der Eindruck entstehen könnte, er sei ein Muslim. Das ist das Dekret, das uns Hände und Füße bindet, sodass wir kaum noch etwas tun können.

10 von 10 heute frei