5. Meine Frage, das, was ich betont habe, ist überhaupt nicht verstanden worden. Ich nehme an, ich bin selbst schuld daran, weil ich die Frage ausführlich geschrieben habe, aber ich betone etwas noch einmal. Ich wollte wirklich hören, wo die Ahmadis anders denken als die anderen Muslime. Ich sah die Lösung des Problems darin, dass man darüber redet und prüft, ob beide Seiten beständig Fehler machen und woher diese Fehler kommen, damit man den anderen sagen kann: Ihr belastet uns als Ahmadis mit solchen Dingen und sagt, wir seien keine Muslime – und diese Dinge stimmen sicher nicht –, aber wir sagen nur dies und jenes anders als ihr, und das sind die Gründe, weshalb man uns Nicht-Muslime nennt. In dieser Hinsicht möchte ich etwas hören. Die anderen Geschichten hatten mit dem Schwerpunkt meiner Frage nichts zu tun; sie sind mir alle bekannt. Dass die anderen Muslime von den Ahmadis nicht einmal die Kalima oder As-salamu alaikum hören wollen, sind äußerliche Dinge, die mit der Grundfrage nichts zu tun haben. Warum sie gegenüber den Ahmadis eine solche Haltung haben – das sind die anderen Gründe, in denen sie anders denken, vielleicht zu Recht, ich sage nichts dagegen, zum größten Teil sage ich: zu Recht. Darauf sollte man Wert legen, einiges wiederholen und erklären, dass man den Heiligen Qur’an mit Recht etwas anders interpretiert, aufgrund dessen, was man gehört und gelernt hat und was die Neuzeit gebracht hat. Darauf lag der Schwerpunkt meiner Frage. (Der Rest der Frage ist unverständlich.)
Urdu-Fragestunde vom 24. Dezember 1985
KI-übersetzt (aus dem Urdu), Aufnahme stellenweise schwer verständlich, Teile sinngemäß wiedergegeben
Frage: Meine Frage, das, was ich betont habe, ist überhaupt nicht verstanden worden. Ich nehme an, ich bin selbst schuld daran, weil ich die Frage ausführlich geschrieben habe, aber ich betone etwas noch einmal. Ich wollte wirklich hören, wo die Ahmadis anders denken als die anderen Muslime. Ich sah die Lösung des Problems darin, dass man darüber redet und prüft, ob beide Seiten beständig Fehler machen und woher diese Fehler kommen, damit man den anderen sagen kann: Ihr belastet uns als Ahmadis mit solchen Dingen und sagt, wir seien keine Muslime – und diese Dinge stimmen sicher nicht –, aber wir sagen nur dies und jenes anders als ihr, und das sind die Gründe, weshalb man uns Nicht-Muslime nennt. In dieser Hinsicht möchte ich etwas hören. Die anderen Geschichten hatten mit dem Schwerpunkt meiner Frage nichts zu tun; sie sind mir alle bekannt. Dass die anderen Muslime von den Ahmadis nicht einmal die Kalima oder As-salamu alaikum hören wollen, sind äußerliche Dinge, die mit der Grundfrage nichts zu tun haben. Warum sie gegenüber den Ahmadis eine solche Haltung haben – das sind die anderen Gründe, in denen sie anders denken, vielleicht zu Recht, ich sage nichts dagegen, zum größten Teil sage ich: zu Recht. Darauf sollte man Wert legen, einiges wiederholen und erklären, dass man den Heiligen Qur’an mit Recht etwas anders interpretiert, aufgrund dessen, was man gehört und gelernt hat und was die Neuzeit gebracht hat. Darauf lag der Schwerpunkt meiner Frage. (Der Rest der Frage ist unverständlich.)
(Verdolmetschung:) Was ich jetzt sage, ist einer der Punkte, die einen Ahmadi-Muslim von den anderen unterscheiden. (Lücke; Urdu:) … und dieser Ort ist so beschaffen, dass dort Berge sind, Quellen fließen und Ruhe herrscht. Damit wird zugleich klar, dass es ein Ort auf der Erde ist; vom Himmel oben ist keine Rede, sonst ist ja Hazrat Maryam (as) nicht nach oben gestiegen. Schaut man in die Bibel, so sagt sie, dass Hazrat Masih (as) zu den verlorenen Schafen des Hauses Israel gekommen ist. Der dritte bedenkenswerte Punkt: Wenn ein Prophet aus einer großen Not errettet wird, die Feindschaft seines Volkes ihren Höhepunkt erreicht und Allah ihn rettet, dann wandert er aus (Hidschra). So hat auch der Heilige Prophet (saw) die Hidschra vollzogen, auch Hazrat Moses (as) ist ausgewandert, und vor ihnen sind auch andere Propheten ausgewandert. Wenn also Hazrat Isa (as) vom Kreuz gerettet wurde, dann ist er zwangsläufig ausgewandert. Und wohin ging er? Dorthin, wo Israeliten lebten und wo es ein solches Bergland gibt, in dem Frieden herrscht und Quellen fließen. Über Kaschmir haben alle Forscher, die Experten auf diesem Gebiet sind, inzwischen anerkannt, dass Israeliten sich in Kaschmir angesiedelt hatten. Die Afghanen und die Kaschmiris, diese beiden Völker sind israelitisch und unterscheiden sich von den anderen Völkern Indiens: ihre Namensgebung, ihre Lebensweise, ihre Gesichtszüge, ihre Hautfarbe – beide sind weiß-rötlich wie die Palästinenser – unterscheiden sich von den dunklen Völkern ringsum. Alle Forscher haben inzwischen anerkannt, dass dies Menschen israelitischer Abstammung sind. Von allen Orten, wohin Menschen israelitischer Abstammung gingen, passt kein Ort besser als Kaschmir zu diesem Vers des Heiligen Qur’an, der ein Paradies der Ruhe beschreibt, wo Berge sind und Quellen fließen. Deshalb ist es nach Ansicht der Ahmadiyya Muslim Jamaat nicht nur naheliegend, sondern alle Hinweise deuten auf Kaschmir. Wenn dieses Argument abgeschlossen ist, erzähle ich Ihnen zur Bestätigung etwas Erstaunliches, ein historisches Zeugnis dafür, dass Hazrat Masih (as) tatsächlich dorthin gelangt ist. (Verdolmetschung:) Es stellt sich die Frage, wie die Ahmadi-Muslime dazu kommen zu behaupten, dass Jesus ausgerechnet in Kaschmir gelandet sei. Die Antwort ist, dass wir im Heiligen Qur’an eine Stelle lesen, in der Gott uns den Hinweis gibt: Wir haben Jesus und Maria zu einem Zeichen gemacht, Wir haben sie errettet und ihnen Zuflucht gegeben in einer hügeligen Gegend mit Tälern und fließenden Quellen, wo Ruhe und Erholung zu haben sind. Das sind ungefähr die Worte des Heiligen Qur’an, die einen Hinweis liefern. Zweitens sagt auch die Bibel, dass Jesus sagte, er werde zu den verlorenen Schafen des Hauses Israel gehen und sie wieder zusammenführen. Drittens ist es eine geschichtliche Tatsache, dass ein verfolgter Prophet gezwungenermaßen auswandert, Hidschra macht, flieht. In diesem Fall, als Jesus ans Kreuz genagelt wurde, musste er auswandern. Wenn er in den Himmel geht, ist das gar keine Auswanderung; er muss auf der Erde bleiben, so wie die früheren Propheten bei ihrer Auswanderung auf der Erde geblieben sind. Diese Leute in Kaschmir stammen von Israel ab, sie sind die Kinder Israels, dasselbe Volk – ihre Gesichtszüge, ihre Hautfarbe und alles andere; nach den neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen der Forscher ist man sich einig, dass dieses Volk von den Israeliten abstammt. Auf der einen Seite sehen wir dieses Volk dort, auf der anderen Seite beschreibt der Heilige Qur’an, wie diese Gegend beschaffen ist; so kommen wir unweigerlich zu dem Schluss, dass es nur Kaschmir gewesen sein kann. Noch etwas: Allein dieser Vers des Heiligen Qur’an widerlegt die Behauptung, Jesus sei in den Himmel gefahren, denn Gott spricht hier nicht von Jesus allein, sondern sagt, Er habe beide, Jesus und Maria, errettet; sie sind beide zusammen geflüchtet. Wenn wahr ist, was im Heiligen Qur’an steht, dann ist die These von der Himmelfahrt absolut nicht wahr. (Lücke; Urdu:) … [dort ist ein Prophet] jener Zeit begraben, dessen Name als Yuz Asaf angegeben wird. Wer Yuz Asaf war und wie er nach Kaschmir kam, darüber haben die heutigen Forscher schon viel geschrieben. Auch in deutscher Sprache ist erst kürzlich eine Untersuchung in einer Zeitschrift erschienen; ich habe eine Fotokopie davon, der Amir wird Ihnen die Quellenangaben später schicken. Diese sehr interessante Geschichte, wer Yuz Asaf war – darauf haben zuerst einige muslimische Forscher und Historiker aufmerksam gemacht, aber in der christlichen Welt wurde sie zum ersten Mal von einem russischen Bischof bekannt gemacht, der vor etwa zweihundert Jahren in seinem Buch schrieb, dass in den Puranas der Hindus, ihren historischen Büchern, sich der erstaunliche Bericht findet, dass unser Lord Jesus Christus nach Kaschmir gelangt war und dort unter dem Namen Yuz Asaf bekannt war. Das schreibt ein christlicher Geistlicher. Er sagt, dieses Ereignis sei aber vor der Kreuzigung gewesen; doch das Purana, auf das sich der Geistliche beruft, schreibt nicht, dass es vor der Kreuzigung war, sondern berichtet etwas ganz anderes. Das Purana schreibt, dass Raja Shalivahana, ein Zeitgenosse von Hazrat Masih (as) und König von Kaschmir, einmal zu Ausflug und Jagd unterwegs war, als ihm unterwegs ein fremder Mann mit einigen Gefährten entgegenkam; er war ein Ausländer. Der König ging zu ihm und fragte: Wer bist du, wie bist du in unser Land gekommen? Er antwortete: Ich bin ein Prophet, und mein Volk hat mir so viel Unrecht angetan, dass ich beinahe gestorben wäre, aber Allah hat mich gemäß Seinen Verheißungen gerettet, und ich bin ausgewandert und in dein Land gekommen. Der König fragte ihn nach seinem Namen; er antwortete: Yuz Asaf. Der König fragte nach dem Namen seiner Religion; er sagte: Liebe. Das ist der Bericht des Hindu-Purana, auf das sich dieser christliche Geistliche bezog. Anfangs hat er ihn verdreht dargestellt, aber in den Anmerkungen am Ende des Buches gab er zu: Dass er vor der Kreuzigung dorthin gegangen sein müsse, habe ich nicht gesagt, weil es so geschrieben steht, sondern das ist meine Schlussfolgerung, denn nach der Kreuzigung ist unser Lord ja in den Himmel gefahren; deshalb ist es falsch zu sagen, er sei danach dorthin gegangen, er muss zwangsläufig vorher dort gewesen sein. Das war seine eigene Vermutung. Erstaunlich ist aber, dass in der Geschichte der Kaschmiris – die nicht wir Ahmadis verfasst haben, sondern die aus der Zeit vor den Muslimen stammt – dieses Zeugnis über Yuz Asaf vorhanden ist. Und bis heute gibt es auch in Palästina ein Tal namens Tal des Yuz Asaf – welch erstaunliche Übereinstimmung! Und wichtig ist, dass er dort begraben ist: Bis heute befindet sich das Grab im Viertel Khanyar in Srinagar. Inzwischen gehen auch westliche Forscher in großer Zahl dorthin und forschen, und auch ihre Zeugnisse besagen, dass die Befunde zeigen, dies ist das Grab eines israelitischen Propheten. Wenn nach dem Wort Gottes auch die Geschichte Zeugnis ablegt, bleibt für keinen Menschen mehr Raum für Zweifel. (Verdolmetschung, englisch, im Wesentlichen wiederholend:) Beides führt uns nach Kaschmir. In Kaschmir gibt es ein Grab, seit Hunderten von Jahren, eines Propheten namens Yuz Asaf … der russische Geistliche machte den Fehler, statt ‚nach der Kreuzigung‘ ‚vor der Kreuzigung‘ zu sagen … die Antwort war: Liebe … die Hindu-Puranas wurden nicht von Ahmadis geschrieben … (Lücke; Urdu:) … [Die anderen Muslime sagen:] Allah gab einem anderen Menschen die Gestalt von Hazrat Masih (as); dieser war ein Jude und ein erbitterter Gegner. Seine Gestalt wurde vollständig zu der von Hazrat Masih (as), und die Juden haben ihrer Meinung nach Hazrat Masih (as) aufgehängt, doch durch ihre eigenen Hände wurde ihr eigener Bruder getötet, und zwar ein Feind. Das war ein schöner Streich, und Allah habe die Juden gründlich zum Narren gehalten: Sie zogen aus, einen Propheten zu töten, und töteten aus Versehen ihren eigenen Bruder. Das ist ihr Argument, dass Gott ihn so gerettet habe. Dabei steht das weder im Heiligen Qur’an noch in den Hadithen, noch kann der Verstand akzeptieren, dass Allah solche sinnlosen Dinge tut. Das Erste, was man bedenken muss: Wenn sich das so zugetragen hätte, dann waren die Juden, vor deren Augen ein Anspruchsteller auf das Messiastum am Kreuz starb, in ihren Augen die Sieger. Sie haben es mit eigenen Augen gesehen, und er hat es auch nicht abgestritten. Es wurde nicht nur seine äußere Gestalt verändert, sondern auch seine Persönlichkeit; im Sterben hielt er sich selbst für den Messias, sonst hätte er geschrien: Ich bin doch ein Jude, ihr Narren, ich verfluche einen solchen Menschen, lasst mich also frei! Nichts dergleichen geschieht; er besteigt mit großer Würde und Mut das Kreuz. Gott hätte also etwas getan, was gegen Seine Gewohnheit ist. Nun sagt mir: Was wird Allah die Juden, die das gesehen haben, am Tag des Gerichts fragen? Er wird sagen: Ihr habt den Messias, einen wahren Propheten, abgelehnt. Sie werden sagen: O Gott, Du selbst hast uns im Alten Testament, in der Bibel, gelehrt, dass wer behauptet, von Gott zu sein, und ein Lügner ist, am Galgen sterben wird; das Kreuz ist seine Strafe. Wir haben diesen Messias vor unseren Augen ans Kreuz gebracht und am Kreuz sterben sehen, und nun sagst Du uns heute, wir seien Lügner – dabei haben wir ihn abgelehnt, weil wir Deinem Wort glaubten. Was wird Allah antworten? Fragen Sie die Leute, welche Möglichkeit Gott hätte, sie als Lügner zu erweisen. Er könnte nur antworten: Ihr großen Narren, Ich habe euch nur einen Streich gespielt, Ich habe euren eigenen Mann von euch töten lassen. Die Juden würden sagen: Allah sagt uns das heute, wo die Sache längst vorbei ist! Als wir lebten, als es um Unglauben und Glauben ging, da hätte Er es sagen sollen, dass das nicht er ist. Hätte er nach dem Tod wenigstens seine ursprüngliche Gestalt zurückbekommen, hätten wir ihn erkannt; aber er verschwand aus unseren Augen, man weiß nicht einmal, wohin. Was für ein sinnloses Spiel! Und dann wird gesagt, Gott habe die Juden als Lügner erwiesen. Und weiter: Die Jünger, die sich an den Leib von Hazrat Isa (as) klammerten, seine Wunden liebkosten, sein Blut mit ihren Händen voller Liebe berührten und weinten – wurde da der Spott mit den Juden getrieben oder mit den Gläubigen, die einen verfluchten Juden für ihren Messias hielten, seinen Körper berührten und aus seinem Blut Segen suchten? Selbst da hatte Gott kein Erbarmen mit ihnen, ihnen zu sagen, was geschehen war? Darum ist die ganze Geschichte erfunden, ein kindisches Märchen, ohne jede Wirklichkeit. Der Glaube der Ahmadiyya Muslim Jamaat ist: Gott hat ihn nicht auf diese Weise gerettet, sondern so, wie Er zu retten pflegt. Auch dem Heiligen Propheten (saw) war verheißen: Ich werde dich vor dem Getötetwerden schützen, die Leute werden dich nicht erreichen können. Dennoch gab es Mordversuche. Schutz vor dem Getötetwerden bedeutet nicht, dass es keinen Mordversuch geben wird, und auch nicht, dass man nicht die Qualen eines Tötungsversuchs erleidet. In der Schlacht von Uhud fiel er bewusstlos zu Boden, über ihm türmten sich Leichen – nach einigen Überlieferungen –, und die Leute glaubten, der Heilige Prophet (saw) sei gefallen. Zähne wurden ihm ausgeschlagen, der Helm drang in die Wange ein, er wurde am Kopf verwundet. Gottes Verheißung war: Ich werde dich retten. So rettet Allah die Propheten: Sie wünschen sich, auf dem Wege Allahs zu leiden, und Allah gewährt ihnen auch die Freude, Leid zu ertragen, denn das ist ihr Herzenswunsch; aber Er lässt den nicht sterben, dem Er es verheißen hat. Genau so wurde die Verheißung zugunsten von Hazrat Masih (as) erfüllt. Er erlitt die Qualen des Kreuzes und bewies dem Feind seine Wahrhaftigkeit: Ich bin ein Mann der Wahrheit, ihr kümmert mich nicht. Dann erfüllte Gott Seine Verheißung, und er wurde vor dem Tod in bewusstlosem Zustand abgenommen; danach erschien er den Leuten und wurde seinen Gefährten gezeigt, als er auswanderte. Das ist ein grundlegender Unterschied der Ahmadis zu den [anderen] Muslimen. (Verdolmetschung:) Einer der grundsätzlichen Unterschiede zwischen den Ahmadis und den Nicht-Ahmadi-Muslimen ist eben dieses Thema Jesus Christus. (Folgt Wiederholung der obigen Argumente.) (Urdu:) Und der Heilige Qur’an hat das Geschehen auf sehr vernünftige Weise beschrieben, die den Menschen zufriedenstellt und keinen Zweifel übrig lässt. Der Heilige Qur’an sagt: (Lücke) Allah sagt, dass sie darin scheiterten, ihn zu kreuzigen und zu töten; sie konnten ihn weder kreuzigen noch töten. Aber sie haben durchaus etwas getan, wodurch sie in den Zweifel gerieten, er sei vielleicht getötet worden. Doch über den Zweifel hinaus ist kein Anspruch von ihnen berechtigt, denn diejenigen, die darüber uneins sind, ‚la-fi shakkin minhu‘ – sie selbst zweifeln, ob der Messias getötet wurde oder nicht; ‚ma lahum bihi min ‘ilmin illa-ttiba‘a-z-zann‘ – sie reden nicht aus Wissen, sondern aus Vermutung. Wenn die Ahmadiyya Muslim Jamaat im Licht dieses Verses des Heiligen Qur’an die Bibel studiert, findet sie Bibelverse, die diese Aussage des Heiligen Qur’an bestätigen. Die Behauptung, die Juden seien sich des Todes von Hazrat Masih (as) sicher gewesen, ist völlig falsch; der Heilige Qur’an ist wahr. Das Neue Testament bezeugt, dass, als von Hazrat Masih (as) gesagt wurde, er sei gestorben – nur gesagt wurde es –, und er abgenommen wurde, sein Körper sofort von dort entfernt und mit Salbe behandelt wurde. Einen Toten salbt man doch nicht; die Wunden eines Toten können ja nicht heilen. Er wurde versteckt und erschien danach heimlich seinen Jüngern und schärfte ihnen ein, nicht bei Tag hinauszugehen und es den Leuten nicht zu erzählen. Er aß auch Brot und Fisch. Das berichtet die Bibel. Den Juden erschien er nicht. Und über die Juden bezeugt die Bibel, dass, als von Hazrat Masih (as) gesagt wurde, er sei abgenommen worden und gestorben, sie zum damaligen Statthalter Pilatus gingen und nachdrücklich forderten: Solange wir seinen Leichnam nicht bekommen, können wir nicht glauben, dass er tot ist. Das sind dieselben Worte wie im Heiligen Qur’an: ‚wa ma qataluhu yaqinan‘ – sie konnten ihn mit Gewissheit nicht töten; ‚shubbiha lahum‘ – sie sind im Zweifel, es ist eine Vermutung, sie haben kein Wissen. So stehen die Worte der Juden im Neuen Testament: Sie sagten zu Pilatus – Gott bewahre –, er sei ein großer Betrüger gewesen, vielleicht sei er gar nicht gestorben, sondern nur verwundet, und wenn er wieder erscheine, werde er sagen, er sei von den Toten auferstanden, und eine List anwenden. Wenn sie also sicher gewesen wären, dass er tot sei, wie hätten sie das sagen können? So wird diese Aussage des Heiligen Qur’an hundertprozentig auch durch die Bibel bestätigt, und deshalb wird unser Glaube daran noch fester. (Englische Verdolmetschung wiederholt sinngemäß: Schutz bedeutet nicht, kein Leid zu erleiden, Beispiel Uhud; Pilatus; Brot und Fisch.) (Organisatorisches, dann Urdu:) Einen Unterschied habe ich genannt: was mit Hazrat Isa (as) geschah – darüber besteht ein Meinungsunterschied zwischen der Ahmadiyya Muslim Jamaat und den anderen Muslimen. Der zweite ergibt sich daraus: Wenn Hazrat Isa (as) gestorben ist, eines natürlichen Todes, und nicht lebendig in den Himmel erhoben wurde, wer ist dann derjenige, der in den Hadithen erwähnt wird, dass der Sohn Marias gewiss unter euch kommen wird? Der Heilige Prophet (saw) schwört bei Gott: Ich schwöre bei Dem, in Dessen Hand mein Leben ist, dass der Sohn Marias gewiss unter euch herabkommen und bestimmte Aufgaben erfüllen wird: Er wird das Kreuz zerbrechen, das Schwein töten, den Dajjal töten usw. Wenn er also gestorben ist, wer ist dann dieser Sohn Marias? Das ist die zweite Frage. Die Antwort ist: Die Propheten Allahs geben ihren Völkern stets manche Botschaften in Gleichnissen, die dann falsch verstanden werden; das ist nichts Neues. Und die Menschen wissen sehr wohl, dass, wenn jemand in einer bestimmten Sache berühmt wird, sein Name einem anderen gegeben wird. Wenn zum Beispiel jemand im Drama Meisterschaft erlangt, nennt man ihn einen Shakespeare; wer im Ringkampf Meisterschaft erlangt, den nennt man Rustam; wer in der Medizin einen sehr hohen Rang erreicht, den nennt man Bu Ali Sina. Kurz: Ein Name wird einer anderen Person gegeben, um zu zeigen, dass diese besondere Vortrefflichkeit in ihr zu finden sein wird oder gefunden wurde. Die Bedingung ist aber, dass derjenige, dessen Name gegeben wird, bereits gestorben ist, sonst entsteht Verwirrung. Zu Shakespeares Lebzeiten wurde niemand sonst Shakespeare genannt; erst wenn er gestorben ist, sagt man das. Wenn also der Heilige Prophet (saw) einen gleichnishaften Namen gab, war der Tod von Hazrat Isa (as) notwendig, sonst würde man die Aussage auf den ursprünglichen Isa beziehen. Da wir aus dem Heiligen Qur’an beweisen, dass Isa (as) lebend vom Kreuz abgenommen wurde, gerettet wurde, nach Kaschmir auswanderte und dann eines natürlichen Todes starb, ist unser Glaube, dass all diese Hadithe sich auf eine gleichnishafte Person beziehen, der wegen gewisser Ähnlichkeiten der Name Messias, Sohn der Maria, gegeben werden sollte; der frühere Messias wird nicht wieder in die Welt kommen. Erzählen Sie das [in der Übersetzung], danach erkläre ich den nächsten Teil.