6. (Die Frage ist in der Aufnahme nicht enthalten; aus dem Zusammenhang:) Ist mit der Wiederkunft des Sohnes Marias (Ibn Maryam) die Rückkehr derselben Person Jesus (as) gemeint, oder ist der Name sinnbildlich gebraucht?
Urdu-Fragestunde vom 24. Dezember 1985
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: (Die Frage ist in der Aufnahme nicht enthalten; aus dem Zusammenhang:) Ist mit der Wiederkunft des Sohnes Marias (Ibn Maryam) die Rückkehr derselben Person Jesus (as) gemeint, oder ist der Name sinnbildlich gebraucht?
(Anfang nur über die deutsche Verdolmetschung erhalten:) Wenn man von jemandem sagt, er sei in körperlicher Ertüchtigung von hohem Rang, dann erhält er den Beinamen Rustam, weil dieser in dieser Hinsicht eine bekannte Persönlichkeit war. Oder in der Medizin wird jemand Bu Ali Sina genannt. Man nennt einen anderen Bu Ali Sina oder Shakespeare usw., um eine bestimmte Eigenschaft dieses verstorbenen Menschen hervorzuheben. Aber diese Vergleiche werden immer erst nach dem Tod der eigentlichen Person gebraucht. Zu Lebzeiten Shakespeares wurde niemand Shakespeare genannt, zu Lebzeiten Bu Ali Sinas wurde niemand Bu Ali Sina genannt. Und genauso wird niemand Ibn Maryam, Sohn Marias, genannt, solange Jesus noch am Leben ist. Das heißt, es muss nach dem Tod der Fall sein. Alle diese Überlieferungen, alle diese Ahadith sind in eine Bildsprache gekleidet und müssen so verstanden werden. Zum Beispiel heißt es auch, dass dieser Imam Mahdi bzw. Ibn Maryam verschiedene Aufgaben bewältigen wird: das Kreuz brechen, die Schweine töten, den Dajjal, den Antichristen, vernichten usw. Auch das sind Bilder, worauf ich noch komme. (Urdu-Original:) Der Streit geht darum, ob sein Name sinnbildlich im geistigen Sinne gebraucht wurde oder wörtlich. Lassen wir doch ihn selbst entscheiden, einen besseren Richter als ihn kann es nicht geben. Wenn man diesen Streit also Jesus (as) vorlegt, kommt etwas sehr Interessantes zum Vorschein. Schon vor Jesus (as) gab es genau eine solche Prophezeiung: dass der Prophet Elias (Elija) lebendig auf einem Wagen sitzend in den Himmel gefahren sei und vor dem Kommen des Messias mit seinem Körper vom Himmel herabsteigen und verkünden werde, dass die Tage des Königreichs des Messias gekommen seien, macht euch bereit. Als Jesus (as) dann seinen Anspruch erhob, begannen die Leute seine Anhänger zu necken, so wie heute manche nicht-ahmadi Gelehrte die Ahmadis necken: ‚Wir würden ja schon glauben, aber wo ist denn der, der vom Himmel kommen sollte? Er ist lebendig in den Himmel gefahren und wird lebendig vom Himmel herabsteigen; er kommt zuerst, ihn werden wir erkennen, dann werden wir euch glauben. Aber zeigt ihn doch, wo ist er?‘ Als die Jünger Jesus (as) berichteten, dass man ihnen sagt: ‚Bringt erst einmal Elias hervor, er sitzt im Himmel, und der Messias ist schon vorher gekommen‘, da erwähnte Jesus (as) den Propheten Yahya (as), den man Johannes den Täufer nennt, John the Baptist, und sagte über ihn: Dieser ist jener Elias, der vom Himmel kommen sollte; wollt ihr es annehmen, so nehmt es an, wollt ihr es nicht, so ist das eure Sache. Der vom Himmel kommen sollte, ist bereits gekommen. Seine Mutter hatte einen anderen Namen, auch er wurde auf der Erde geboren, niemand hat ihn vom Himmel herabsteigen sehen, noch hat er dies behauptet. Und doch sagt Jesus (as): Glaubt, dass er vom Himmel herabgestiegen ist. Warum soll dieses Urteil dann nicht auch bei seiner eigenen Wiederkunft gelten? Es gibt niemanden, der besser urteilen könnte als Jesus (as). Er hat also klargestellt, dass es in der geistigen Welt Gleichnisse gibt: Es wird ein anderer Name genannt, man spricht vom ‚Kommen vom Himmel‘, gemeint ist aber nicht, dass tatsächlich etwas herabhängend herabsteigt. Nie hat sich so etwas ereignet. Ein Diener Gottes wird auf der Erde geboren, und das nennt man ‚vom Himmel kommen‘. (Aus der deutschen Verdolmetschung ergänzt:) Seine Gegner verlachten sie: Wo ist denn Elias? Zeigt ihn zuerst, er muss zuerst kommen, er ist doch in den Himmel gegangen. Die Antwort Jesu war: Niemand kommt vom Himmel. Der vor mir als Vorläufer kam, war Johannes der Täufer; er war ein irdischer, gewöhnlicher Mensch, er ging nicht zuerst in den Himmel und stieg nicht herab. Genauso ist die Aussage Jesu Christi zu verstehen, wenn er sagt, dass er wiederkommen wird.