6. Scheinbarer Widerspruch zwischen einem Vers über „macht keinen Unterschied zwischen irgendeinem der Propheten“ und der späteren Aussage „dies sind die Propheten, die im Rang über andere erhoben sind“

Fragestunde vom 17. Januar 1986

KI-übersetzt aus dem Englischen

Frage: scheinbarer Widerspruch zwischen einem Vers über „macht keinen Unterschied zwischen irgendeinem der Propheten“ und später heißt es „dies sind die Propheten, die im Rang über andere erhoben sind“

Assalamu alaikum. Ich denke, dass lā tufaddilū 'alā Mūsā, lā tufaddilūnī 'alā Yūnus ibn Mattā ähnlich ist wie lā nufarriqu baina ahadim mir-rusulih. Alle Menschen, alle Gesandten, alle Gesandten Gottes, aber auf der anderen Seite sagt der Heilige Qur’an tilkar-rusulu faddalnā ba'dahum 'alā ba'd. Dies verdeutlicht also die Frage:

Alle sind gleich, und einer steht über dem anderen.

Sie haben beide recht. Ich verstehe, was Sie meinen, aber ich frage mich, ob jeder Sie richtig verstanden hat. Nein, das werden Sie natürlich nicht.

Meine Frage ist, Sir, tun sie...

Wissen Sie, er sagt – was er aufzeigen möchte, ist eine sehr treffende Art und Weise, es Ihnen verständlich zu machen. Wissen Sie, er lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf zwei Aussagen des Heiligen Qur’an, die scheinbar im Widerspruch zueinander stehen, sich jedoch nicht widersprechen.

Eine Aussage besagt lā nufarriqu baina ahadim mir-rusulih, dass das Bekenntnis aller Propheten und derer, die mit ihnen glaubten, war, dass wir keinen Unterschied zwischen irgendeinem dieser Propheten machen. Dennoch erklärt der Heilige Qur’an weiter: tilkar-rusulu faddalnā ba'dahum 'alā ba'd. Dies sind die Propheten, die Gesandten, von denen Wir... Erhöhung des Ranges. Erhöht, ja, erhöht. Im Rang über andere erhöht.

Scheinbar widersprechen sich die beiden Aussagen also gegenseitig. Dennoch tun sie es nicht. Die Bedeutung der einen gehört zu einem anderen Bereich, und die Bedeutung der anderen gehört zu einem anderen Bereich, sodass sie sich nicht widersprechen; lediglich der Blickwinkel ist ein anderer.

Wenn Allah sagt lā nufarriqu baina ahadim mir-rusulih, was das Bekenntnis der gläubigen Menschen ist, bedeutet dies – dieser Vers bedeutet: Was auch immer von Gott kommt, was den Glauben an diese Person betrifft, werden wir keinen Unterschied machen. Wir werden keinen Unterschied zwischen den Gesandten Gottes machen, was ihren Wahrheitsgehalt betrifft. Ob sie nun aus Arabien stammen oder aus anderen Ländern der Welt, ob sie in der Vergangenheit kamen oder jetzt kamen oder in der Zukunft erscheinen – wer auch immer von Gott kommt, was unseren Glauben betrifft, werden wir keinen Unterschied hinsichtlich Hautfarbe oder Glaubensbekenntnis oder geografischen Regionen oder Zeit machen. Das bedeutet nicht, dass sie im Rang gleich sind.

Doch an der anderen Stelle, wenn der Heilige Qur’an sagt tilkar-rusulu faddalnā ba'dahum 'alā ba'd, bedeutet dies, dass von all den Propheten, die alle wahrhaftig waren, einige von ihnen über andere erhöht wurden, über anderen standen. Die Aussagen sind also nicht widersprüchlich.

Ebenso meint er, dass die Überlieferung des Heiligen Propheten (saw) in Einklang gebracht werden kann, in der er sagt, er sei anderen Propheten nicht überlegen. Er meint dies möglicherweise auf eine andere Weise als jene, in der er erklärte, dass er der Erhabenste sei, ana Khātam-un-Nabiyyīn, das Allerbeste von allem; er erklärt dies ganz kategorisch.

Was Doctor Sahib also vorschlägt, ist, dass die Versöhnung vielleicht in die gleiche Richtung geht, wie wir die beiden Verse des Heiligen Qur’an miteinander in Einklang bringen. Ist es das, was Sie meinten? Richtig?

Ja, Sir.

Nun, das ist es, was er sagen wollte. Aber dort, der Hadith, den Sie zitiert haben – ich glaube nicht, dass es möglich ist, die Überlieferung – diese Überlieferung – auf die gleiche Weise in Einklang zu bringen, wie wir es wählen, wie diese beiden Verse miteinander in Einklang gebracht werden können. Dort ging es um die Frage des Vorrangs des einen vor dem anderen. Die Erklärung von AnHazrat (saw) war also eine Antwort auf diese spezielle Frage. Man kann dort also nicht sagen, dass er hier etwas völlig anderes gemeint haben könnte. Verstehen Sie den Punkt oder nicht?

Der Hadith, auf den Herr Rashid hingewiesen hat – wenn der Wortlaut korrekt ist, dann ist es sehr schwierig, mit dem Wortlaut dieses Hadith umzugehen. Der Wortlaut lautet: Erklärt mich nicht für überlegen oder erhaben über alle anderen Propheten, oder – nein, nein, Verzeihung – erklärt mich nicht für überlegen gegenüber irgendeinem Propheten auf der Welt. Dies ist der Wortlaut des Hadith. Aus diesem Grund habe ich diesen Wortlaut abgelehnt, weil es sehr schwierig ist, dies mit der Aussage des Heiligen Qur’an und anderen Überlieferungen von AnHazrat (saw) in Einklang zu bringen.

Aber wenn, wie ich glaube, der wahre Wortlaut lā tukhayyirūnī oder lā tufaddilūnī 'alā Mūsā lautet, dann kann man diese Aussage leicht mit anderen Aussagen des Heiligen Propheten und mit dem Heiligen Qur’an in Einklang bringen. Denn dort waren die Gefühle der Anhänger von Hazrat Musa verletzt worden. In dieser speziellen Situation verbot AnHazrat (saw) seinen Anhängern also, ihn für überlegen zu erklären, wo die Anhänger anderer Propheten Anstoß nehmen könnten, denn das war eine besondere Situation. Ich denke also, ich persönlich glaube, dass dieser Wortlaut, den er zitiert hat, nicht korrekt ist, weil derselbe Vorfall in anderen Versionen derselben Überlieferung anders und logischer berichtet wird.

10 von 10 heute frei