4. Was ist die richtige Interpretation von „ribaa“ (Wucher/Zinsen) im Lichte von Transaktionen, die Nahrungsmittel betreffen?
Fragestunde vom 31. Januar 1986
KI-übersetzt aus dem Englischen
Frage: Was ist die richtige Interpretation von „ribaa“ (Wucher/Zinsen) im Lichte von Transaktionen mit Lebensmitteln?
„As-salamu alaykum. Als Anhazrat (saw) den Begriff Riba definierte, erwähnte er fünf Waren wie Gerste, Weizen, Datteln, Gold und Silber …“
„Haben Sie diese Frage nicht vor zwei Jahren gestellt?“
„Ich glaube nicht, Huzoor.“
„Hm? Ich glaube schon.“
„Nein, habe ich nicht.“
„Achha, in Ordnung. Wenn ich recht habe, werde ich mich weiter daran erinnern. Bitte fahren Sie fort.“
„Und er erwähnte diese Waren und sagte, was den Tauschhandel mit diesen Waren betrifft, sollten wir uns bemühen, zwei Bedingungen zu erfüllen, und er sagte auf Arabisch: mithlan bi-mithlin, yadan bi-yadin.“
„Richtig.“
„Andernfalls …“
„Ich verstehe das, ja, ich weiß es.“
„Nun möchte ich Huzoor fragen: Die Frage ist, dass es nach dem buchstäblichen Verständnis dieses Hadith gewisse Praktiken in Pakistan oder anderswo gibt, die nach dem normalen wirtschaftlich-moralischen Standard vollkommen denkbar sind, aber nach …“
„Ja, ich weiß. Nun, ja, Sie haben recht. Ich glaube, diese Frage wurde nicht gestellt. Ich verstehe. Eine andere Frage, die sich darauf bezog, über die Definition von Riba, wurde gestellt. Aber das wird letztlich auf dasselbe hinauslaufen.
Anhazrat (saw) hat dies als Riba verboten, indem er es zu Riba erklärte, was Wucher bedeutet.
Die Art von Wucher, die im Heiligen Qur’an erwähnt wird und deren Ausübung Muslimen verboten ist, ist ein Wort mit einer sehr weiten Bedeutung. Und jede Handlung, die den Geist des Wuchers in sich trägt, ist ebenfalls verboten. Und der Geist des Wuchers, der im Heiligen Qur’an beschrieben worden ist, ist die Ausbeutung der Armen.
Es handelt sich also nicht nur um eine feste Art der Ausbeutung, wenn man etwas Geld bei jemandem, bei einer Bank, anlegt und Zinsen zu einem bestimmten Satz, zu einem bestimmten Prozentsatz, nimmt, oder wenn man einem armen Menschen Geld gibt und von ihm Gebühren verlangt. Es ist nicht nur das. Ausbeutung auf jegliche Art und Weise einer Person, die aus Notwendigkeit gezwungen ist, Ihre ungleichen Bedingungen zu akzeptieren.
So wurde damals in Arabien in dieser Form auch ein gewisser Wucher praktiziert. Und dasselbe wird in leicht veränderter Form in unseren Ländern noch heute praktiziert. In Sindh zum Beispiel wird zur Zeit der Baumwoll- oder Weizenernte dieser Wucher praktiziert. Er bekommt einen anderen Namen. Wenn der Bauer also Geld braucht, nutzen die reichen Leute den Bauern aus.
Oder wenn ein Bauer eine schlechte Ernte hat, eine Ernte von minderer Qualität, und einige reiche Leute eine Ernte von sehr hoher Qualität haben, dann werden sie ebenfalls ausgebeutet. Und dies ist die Form, die in der Überlieferung erwähnt worden ist, auf die Sie sich gerade bezogen haben.
Zum Beispiel sind Datteln – Datteln waren ein Grundnahrungsmittel in Arabien, also damals meine ich – und zu jener Zeit hatten einige Bauern Datteln von minderer Qualität und einige reiche Leute hatten jede Art von Datteln, die eine ganz hervorragende Qualität erreichten. Und jene armen Bauern, die für besondere Anlässe die Datteln von hervorragender Qualität essen wollten, wenn sie an solche Bauern herantraten, sagten diese: „In Ordnung, wir geben euch Datteln von hoher Qualität, aber für ein Kilo Datteln von hoher Qualität nehmen wir fünf Kilo von euren Datteln“, und so weiter und so fort. Oder wenn sie in Not waren, sagten sie: „Wir geben euch heute so viele Datteln, diese Menge an Datteln, und wir werden später jene Menge an Datteln nehmen.“
Beides waren also Formen der Ausbeutung. Indem er uns also daran erinnert, dass dies der Wucher ist, der im Heiligen Qur’an verboten ist – nicht bloß eine Form, sondern wo immer der Geist der Ausbeutung anzutreffen sein wird, wird dies im Islam verboten sein.
Anhazrat (saw) hat es uns also, um es verständlich zu machen, anhand dessen veranschaulicht. Das heißt, wenn jemand reicher ist und eine bessere Qualität besitzt, sollte er auch Freundlichkeit erweisen. Er sollte es zum selben – mit demselben Gewicht und unverzüglich – tauschen, sodass, wenn eine hohe Qualität einem armen Menschen als Gunst zufließt, dies eine gute Tat ist. Das wird also gefördert. Ich meine, nicht nur Ausbeutung ist verboten, sondern eine bessere Eigenschaft wird in die Kultur und die Gewohnheiten der Muslime eingepflanzt.