1. Was meint der Heilige Qur’an, wenn er davon spricht, „die Toten zum Leben zu erwecken“?
Fragestunde vom 21. Februar 1986
KI-übersetzt aus dem Englischen
Frage: Was meint der Heilige Qur’an, wenn er davon spricht, „die Toten zum Leben zu erwecken“?
Und genau das möchte ich Ihnen ans Herz legen. Wenn der Heilige Qur’an erwähnt, dass irgendein Prophet oder einige Propheten manche Tote zum Leben erweckten, bedeutet dies, dass er seinem Volk neues spirituelles Leben schenkt. Dasselbe Wort, das als Wiederbelebung der Toten übersetzt wurde, ist im Heiligen Qur’an über An-Hazrat (saw) verwendet worden. *Yad'ukum lima yuhyikum*. Er ruft euch zu sich, damit er euch wiederbeleben kann, damit er euch neues Leben schenken kann. Äußerst bedauerlicherweise übersetzen die Nicht-Ahmadi-Muslime das Wort hier als spirituelles Leben, im Gegensatz zu demselben Wort, das in Bezug auf Jesus Christus verwendet wird, wo sie es als physisches Leben übersetzen, als körperliches Leben hier. Warum also diese unterschiedliche Behandlung desselben Wortes? Wenn es in Bezug auf Huzoor-e-Akram (saw) verwendet wird, wird es anders übersetzt. Und es wird ihm – nicht nach unserer Ansicht, aber in ihrer eigenen Vorstellung – eine minderwertige Bedeutung beigemessen. Unserer Ansicht nach ist das spirituelle Leben die wahre Bedeutung des Wortes *yuhyikum* im Kontext von Propheten. Und dies ist die beste Bedeutung, die man in diesem Zusammenhang haben kann. Wir wenden also überall dieselben Maßstäbe an, weil wir der Ansicht sind, dass *lima yuhyikum*, wenn es in Bezug auf Propheten verwendet wird, immer so übersetzt werden sollte, dass er euch spirituelles Leben schenkt. Dasselbe tun wir also auch bei Jesus Christus. Wir machen in dieser Hinsicht keinen Unterschied, keine ungleiche Behandlung. Doch leider weisen die anderen Nicht-Ahmadiyya-Muslime, obwohl sie behaupten, An-Hazrat (saw) mehr zu lieben als Jesus Christus, jene Bedeutung, die sie selbst bevorzugen, der sie viel mehr Bedeutung beimessen, Jesus Christus zu und nicht An-Hazrat (saw). Sie verstehen nun also: Jesus hat tatsächlich Menschen von den Toten auferweckt, aber keine gewöhnlichen toten Menschen aus den Gräbern, sondern die spirituell toten Menschen aus ihren Gräbern.