2. Sollte das Gebet nur verkürzt werden, wenn Furcht vor einem Feind besteht?

Fragestunde vom 21. Februar 1986

KI-übersetzt aus dem Englischen

Frage: Sollte das Gebet nur gekürzt werden, wenn Furcht vor einem Feind besteht?

Assalamu alaikum. Huzoor, es gab zuvor bereits viele Fragen zum Kürzen der Gebete. Ich möchte noch einmal um eine gewisse Klarstellung bitten, die mich kürzlich verwirrt hat. In Teil 5, Kapitel 4, Vers 102, An-Nisa, ich lese einfach die Übersetzung der Stelle vor:

„Und wenn ihr im Lande umherreist, so soll es kein Vergehen für euch sein, wenn ihr das Gebet abkürzt, falls ihr fürchtet, dass diejenigen, die ungläubig sind, euch Bedrängnis zufügen könnten.“

Lesen Sie es bitte vollständig vor.

Verzeihung, Sir?

Lesen Sie diesen Vers bis zum Ende.

Ich habe hierzu nicht mehr aufgeschrieben.

Sie können dort drüben auf den Heiligen Qur’an zurückgreifen, nehme ich an. Den Heiligen Qur’an dort drüben. Lesen Sie dies vollständig, damit wir den Kontext kennen.

Huzoor, was ich sagen wollte, war folgendes: An anderen Stellen wird von den Ungläubigen und so weiter und so fort nichts erwähnt, es heißt dort nur Reise. Ich wollte... warum tun wir sozusagen besonders...

Das möchte ich anhand des vollständigen Textes verdeutlichen.

Es ist Kapitel 4 und Vers 102:

„Und wenn ihr im Lande umherreist, so soll es kein Tadel für euch sein, wenn ihr das Gebet abkürzt. Wenn ihr fürchtet, dass diejenigen...“

Ein Stück näher heran, ein Stück näher heran.

„Und wenn ihr im Lande umherreist, so soll es kein Tadel für euch sein, wenn ihr das Gebet abkürzt, falls ihr fürchtet, dass diejenigen, die ungläubig sind, euch Bedrängnis bereiten werden. Wahrlich, die Ungläubigen sind euch ein offenkundiger Feind.“

Ja, bitte. Der nächste Vers, danach. Der Kontext. Ich möchte den Kontext verstehen und kennen, mich an den Kontext erinnern.

Der nächste Vers lautet:

„Und wenn du unter ihnen bist und für sie das Gebet leitest, so soll ein Teil von ihnen mit dir stehen...“

Das ist es, was ich wollte, ja. Ja, bitte. Fahren Sie fort, ja.

„...und sie sollen ihre Waffen nehmen, und wenn sie ihre Niederwerfung vollzogen haben, sollen sie hinter euch treten; und ein anderer Teil, der noch nicht gebetet hat, soll vortreten und mit dir beten. Und sie sollen ihre Schutzmittel und ihre Waffen nehmen. Die Ungläubigen wünschen, dass ihr eure Waffen und euer Gepäck vernachlässigt, damit sie auf einmal über euch herfallen können.“

„Und es soll keine Sünde für euch sein, wenn ihr wegen der durch Regen verursachten Unannehmlichkeiten oder weil ihr krank seid, eure Waffen ablegt, aber ihr sollt stets eure Vorsichtsmaßnahmen treffen. Wahrlich, Allah hat für die Ungläubigen eine erniedrigende Strafe bereitet.“

Das ist richtig. Jetzt verstehen Sie, auf welche besondere Situation sich dieser Vers bezieht. Er gilt nicht allgemein für alle Reisen, sondern insbesondere für Reisen zum Zweck des Krieges – sie werden auch Ghazwas genannt. Oder, wissen Sie, bei jenen Kriegen, an denen Aan-Hazrat (saw) selbst teilnahm, diese werden Ghazwas genannt. In diesem Zusammenhang ist die Bedeutung also nicht das gewöhnliche Qasr, das man verrichtet; es ist ein Schritt weiter als jenes Qasr. Beim gewöhnlichen Qasr verrichtet man zwei Rakats anstelle von vier, wenn das Gebet ursprünglich vier Rakats umfasst. Aber am Anfang gab es keine vier Rakats. All die Gebete, die jetzt vier Rakats sind, pflegten zwei Rakats zu sein. Und dieses Qasr bezieht sich auf jene Situation, in der sie eine Rakat hinter Aan-Hazrat (saw) beteten und zu ihren Positionen zurückgingen, und die andere Gruppe kam und die zweite Rakat betete und zu ihren Positionen zurückging und die verbleibende Rakat betete, wann immer sie Gelegenheit oder Möglichkeit dazu hatten. Dieser besondere Vers bezieht sich also auf diese Situation zu jenem Zeitpunkt der Geschichte, als die Gebete nur zwei Rakats umfassten.

Frage: Meine Frage ist nun diese: Wenn dieses Verkürzen der Gebete gewöhnlich für den Fall gedacht war, wenn Gefahr bestand und so weiter und so fort, denn die ganze Zeit, als der Prophet reiste, bestand gewöhnlich Gefahr, die Leute waren hinter ihm her, sie versuchten ihn zu töten –

Nein, nein, nein. Dieser Vers – deshalb habe ich Sie den zweiten Teil lesen lassen – dieser Vers gilt, wenn man in einen Krieg verwickelt ist, und dies sollte als Ganzes gelesen werden. Der Anfang des Verses gibt die allgemeine Erlaubnis, das Gebet auf die Hälfte zu reduzieren. Dann knüpft er daran an und beginnt, von den Kriegsbedingungen zu sprechen. Und die Antwort darauf kommt später im zweiten Vers: Wenn Aan-Hazrat (saw) bei euch ist und ihr euch mitten in einer Schlacht befindet, wie sollte dann die Beschaffenheit von Qasr-us-Salat sein? Das ist das Thema, das erörtert wird.

Wäre es dann, wenn wir den ganzen Vers nehmen, für uns nicht unnötig, unsere Gebete zu verkürzen, wenn keine Gefahr besteht?

Nein, nein, nein, nein. Denn Aan-Hazrat (saw) verstand diesen Vers als einen Vers, der weitreichend anwendbar ist. In Kriegszeiten ist dies der Zustand. Wenn es keine Schlacht und keinen Krieg gibt, sondern nur eine Reise, dann teilt man seine Gebete nicht in zwei Hälften, vollzieht aber dennoch das Qasr.

Das ist der Unterschied, den ich herausfinden wollte.

Ja, das ist der Unterschied. Das ist der Unterschied.

Danke.

Das ist es also, was er sein ganzes Leben lang tat. Wenn er auf einer Reise ohne Krieg war, verrichtete er das gesamte Gebet, vollzog aber Qasr. Wenn er in eine Schlacht verwickelt war, tat er beides: Er teilte das Gebet in zwei Teile und vollzog zugleich Qasr.

Das ist aus dem Heiligen Qur’an schwer zu verstehen, aber diese Erklärung von Ihnen ist...

Ja, ich weiß, ich weiß. Ganz genau. Ganz genau.

Danke.

10 von 10 heute frei