1. In Bezug auf die Aussage des Heiligen Qur’an: „Bedenkt, dass die Vergeltung für eine Verletzung eine Verletzung von gleicher Art ist; wer jedoch vergibt und dadurch eine Besserung bewirkt, dessen Lohn ist bei Allah. Wahrlich, Er liebt die Ungerechten nicht (42:41)“, liegt Montgomery Watt mit seiner Schlussfolgerung richtig, dass „vergeben“ bedeutet, eine Entschädigung anzunehmen?

Fragestunde vom 22. Februar 1986

KI-übersetzt aus dem Englischen

Frage: In Bezug auf die Aussage des Heiligen Qur’an, die besagt: „Bedenkt, dass die Vergeltung für eine Verletzung eine Verletzung von gleicher Art ist; wer aber vergibt und dadurch eine Besserung bewirkt, dessen Lohn ist bei Allah. Wahrlich, Er liebt die Ungerechten nicht (42:41)“ – liegt Montgomery Watt mit seiner Schlussfolgerung richtig, dass „vergeben“ hier bedeutet, eine Entschädigung anzunehmen?

Ich habe eine Frage bezüglich der Bedeutung eines Verses im Heiligen Qur’an. Montgomery Watt schreibt ihm eine bestimmte Bedeutung zu, und ich wollte Sie dazu befragen.

Wer hat sie ihm zugeschrieben?

Montgomery Watt.

Das stimmt, ja, das stimmt.

Der Vers lautet: „Bedenkt, dass die Vergeltung für eine Verletzung eine Verletzung von gleicher Art ist; wer aber vergibt und dadurch eine Besserung bewirkt, dessen Lohn ist bei Allah. Wahrlich, Er liebt die Ungerechten nicht.“ Nun schreibt Montgomery Watt, dass Vergeben hier bedeutet, eine Entschädigung anzunehmen, und kein uneigennütziges, freies Vergeben sei.

Ganz und gar nicht. Völlig falsch. Ich bin wirklich überrascht darüber, was er mit diesem Vers gemacht hat, denn er ist zweifellos ein bedeutender Gelehrter, und von ihm können wir einen solch kindischen Fehler nicht erwarten. Die einzige andere denkbare Erklärung ist, dass er die Menschen ganz bewusst in die Irre führt. Und auch das widerspricht eigentlich seinem Wesen – außer, ich meine, dem Wesen, das nach außen hin bekannt ist. Die Menschen haben im Allgemeinen einen sehr guten Eindruck von Herrn Montgomery Watt, von seiner Haltung gegenüber dem Islam, und sie glauben, dass er sehr aufrichtig und unvoreingenommen ist. Und er selbst rühmt sich dieser Tatsache.

Aber wie ich schon früher dargelegt habe: Als ich einige seiner früheren Bücher las, schöpfte ich den Verdacht, dass er nicht ganz das ist, was er zu sein scheint; denn er entfaltet dort mit klaren Worten einen eigenen Plan darüber, wie man mit dem Heiligen Qur’an und dem Islam und all dem umgehen sollte. Und er will sowohl mit dem Hasen laufen als auch auf der Seite der Hunde, der Jagdhunde, stehen – wie auch immer man es nennt. Das ist also diese Art von Taktik: Er möchte hier und da milde sein und loben, aber dennoch den Islam angreifen, wo immer es nur möglich ist. Denn dies ist ein so wunderschöner Vers; wenn er ihn korrekt und in seinem wahren Zusammenhang wiedergegeben hätte, hätte er so viele Herzen für den Islam gewonnen.

Das zeigt also, höchst bedauerlicherweise, seine Engstirnigkeit. Er ist zu geizig, dem Islam das zuzugestehen, was dem Islam gebührt, und so verdreht er die Bedeutung. Völlig aus dem Zusammenhang gerissen. Völlig unzutreffend. Es hat nicht das Geringste mit der Annahme von – was sagte er? Einer Entschädigung, oder welches andere Wort wird verwendet? Vergeltung. Vergeltung von Blutgeld, das ist eben gewöhnliche Entschädigung, aber Blutgeld oder so etwas in der Art, wissen Sie, Qisas. Ich denke, darauf bezieht er sich, während dieses Thema diesem Vers überhaupt nicht nahesteht.

Er trifft schlichtweg die Aussage, dass diejenigen, denen Unrecht getan wurde, wenn sie sich rächen, dies unter der Bedingung tun müssen, dass sie beim Rächen nicht maßlos sind und dem Feind genau denselben Schaden zufügen, wie er es getan hat, oder weniger, keinesfalls mehr – denn dies ist ein sehr strenger Maßstab, den der Islam für die Erlaubnis der Rache festgelegt hat. Danach sagt der Heilige Qur’an, dass euch kein Vorwurf trifft, wenn ihr das tut. Allah wird euch nicht zur Rechenschaft ziehen, wenn ihr euch an diese Bedingung haltet und eure Vergeltung genau so vollzieht, wie es von Allah dargelegt und erlaubt worden ist. Aber fa-man ‘afā wa-aṣlaḥa – das sind die Worte – fa-ajruhū ‘alallāh: Diejenigen von euch jedoch, die sich dafür entscheiden zu vergeben, unter der Bedingung, dass diese Vergebung eine Besserung bewirkt, für diese liegt der Lohn bei Allah.

Dies ist der grundlegendste Vers des Heiligen Qur’an in Bezug auf menschliche Angelegenheiten, menschliche Beziehungen. Die meisten menschlichen Handlungen – ich meine sowohl in zwischenmenschlichen Beziehungen als auch in nationalen und internationalen Beziehungen – drehen sich darum: wer wem Unrecht getan hat und wie ihm dies vergolten werden sollte. Und genau da entspringen die meisten der Torheiten, unter denen wir in der heutigen Zeit leiden, aus dieser Beziehung.

Es ist mittlerweile eine akzeptierte Norm und eine feste Regel der Menschheit, dass, wenn dir jemand Unrecht tut, du es dir zurückholen und noch etwas drauflegen musst und ihn im Gegenzug so hart behandeln musst, dass es ein Vielfaches des dir angetanen Unrechts ist. Das ist die normale, akzeptierte Beziehung oder der Verhaltenskodex der Menschen, der auch in der zivilisierten Welt akzeptiert wird. Wenn sie wegen irgendwelcher eingebildeter oder tatsächlicher Verfehlungen in Kriege ziehen, behandeln sie die feindliche Nation genau so.

Aber der Heilige Qur’an stellt die Regel auf, dass es dir, wenn dir Unrecht angetan wird, zwar erlaubt ist, Rache zu nehmen, jedoch unter der Bedingung, nicht um einen Deut über das Unrecht hinauszugehen, das dir angetan worden ist. Der zweite Punkt ist dieser – der schönste Punkt: Vergebung ist nur unter der Bedingung erlaubt, dass sie Besserung bewirkt.

Warum nenne ich dies grundlegend? Weil es zwischen den Lehren des Judentums und des Christentums steht, und zwar an einer Stelle, an der in den menschlichen Beziehungen keinerlei weitere Verbesserung mehr erzielt werden kann, was immer man auch tun mag. Das Judentum legte besonderen Nachdruck auf Rache, und zwar auf gleiche Rache, das muss man sagen – das muss man ihnen zugestehen –, Zahn um Zahn und Auge um Auge, aber scheinbar ohne die Erlaubnis zu vergeben; als ob es die Anweisung Allahs an sie gewesen wäre, dass man Rache nehmen muss und keine Wahl hat. So wurden sie hartherzig.

Nun betrachte ich jene Lehre nicht als eine unvollkommene Lehre. Diese Haltung ist falsch; keine Lehre von Allah kann jemals unvollkommen sein. Aber die Bedeutung von Vollkommenheit variiert von Zeit zu Zeit, weil wir unvollkommen sind; wir können also nicht in dem Sinne mit absoluten Werten in Verbindung gebracht werden, dass der gesamten Menschheit zu allen Zeiten eine vollkommene Lehre gegeben werden könnte. Das ist nicht möglich, weil wir verschiedene Stadien unserer Entwicklung durchlaufen haben, und zu bestimmten Zeiten befand sich unsere psychologische Entwicklung auf einer Stufe, auf der wir nur genau so viel aufnehmen konnten und weder mehr noch weniger.

Vollkommenheit bedeutet hier also relative Vollkommenheit. Der Menschheit auf der ganzen Welt wird in jeder Phase der Geschichte eine Lehre offenbart, die in vollkommener Beziehung zu den Bedürfnissen jener Menschen steht. Vollkommenheit bedeutet hier also genau das, was gebraucht wird, nicht Vollkommenheit im absoluten Sinne.

Wenn man beispielsweise ein kleineres Gefäß zu füllen hat und man füllt es aus einem Ozean: Was die Großzügigkeit des Ozeans betrifft, so wird sie nicht dadurch begrenzt, dass man nur so viel Wasser fassen kann. Könnte man es mit einem größeren Gefäß füllen, könnte man das ohne Weiteres tun. Doch man ist vollkommen gefüllt, weil man sein Gefäß bis zum Rand gefüllt hat, und das ist alles, was man besaß. Das ist es also, was ich mit relativer Vollkommenheit meine. Allah erzieht uns gemäß unseren Gefäßen – demnach, was wir fassen und was wir aufnehmen können.

Im Laufe der Geschichte haben die Lehren also von Zeit zu Zeit variiert, und ich kann nach bestem Wissen beweisen, dass zu jeder Zeit jede Lehre in der Religionsgeschichte in diesem Sinne des Wortes, wie ich es verstanden habe, vollkommen war.

Gehen wir also zurück in die Geschichte von Moses. Er fand sein Volk in einem Zustand vor, in dem es über Jahrhunderte hinweg von einem Despoten – nicht nur von einem Despoten, sondern von einem despotischen Volk – auf grausamste Weise unterdrückt wurde, und es gab keinen Ausweg. Sie waren als Volk Leibeigene eines überlegenen, mächtigeren Herrschers, der sie all ihrer Bürgerrechte beraubte, und doch konnten sie nichts tun, also erfanden sie eine Ausrede für sich selbst. Sie dachten, gute Moral bedeute, zu vergeben und alles zu tolerieren. Sie sanken so tief, dass sie nie an Vergeltung dachten, weil sie zu schwach waren.

Um ein solches Volk aus einer derart erniedrigten Lage zu erheben, war also eine ganz besondere Lehre erforderlich. Gehen Sie zurück in ihre Zeit, versetzen Sie sich für einen Moment in ihre Denkweise: Können Sie sich vorstellen, dass Sie, wenn es Ihnen freigestellt wäre, entweder Vergeltung zu üben oder zu vergeben, jemals Vergeltung üben würden? Niemals. Denn Sie würden sagen: „Gut, da Vergebung erlaubt ist und ich schwach bin, warum nicht vergeben? Es kommt uns beiden gelegen.“

Dies war also der Zustand der Dinge, als diese Lehre offenbart wurde. Und der Heilige Qur’an berichtet von einem einzelnen Vorfall, von dem die Leute sich fragen, warum er erzählt wird, der sich jedoch in diesen gesamten Hintergrund einfügt und das Bild verstärkt, das dort geschildert wird.

Moses schlug jenes Volk, das das herrschende Volk war, einen von ihnen mit einem Schlag – ich meine, er versetzte ihm einen Faustschlag. Und gewöhnlich schlagen sich die Menschen mit Fäusten und es ist nichts Bemerkenswertes, doch der Heilige Qur’an nimmt von dieser Tatsache Notiz. Und es war so außergewöhnlich, so unpassend, so ungewöhnlich, dass die obersten Ältesten von Pharaos Volk zusammensaßen und berieten, was geschehen war. Gewöhnlich hatten sie untereinander gekämpft und es wurde nie beachtet. Morde hätte es viele gegeben. Aber warum dies?

Dieser Vorfall wird durch den Heiligen Qur’an ins Rampenlicht gerückt, weil Allah das erbärmliche Bild der Israeliten zu jener Zeit vermitteln möchte. Sie waren so unterdrückt, dass es für sie sehr ungewöhnlich war, Rache zu nehmen, selbst dadurch, dass sie als Vergeltung jemanden mit der Faust schlugen. Und ihn so fest mit der Faust zu schlagen, dass es den Tod herbeiführte – ich meine, das ist sehr, sehr außergewöhnlich.

In einem solchen Zustand war also eine Lehre erforderlich. Und das war: Zahn um Zahn, Auge um Auge. Es ist euch nicht erlaubt zu vergeben, denn andernfalls werdet ihr nicht geheilt werden.

So ging es eine Zeit lang weiter und weiter, bis die weichen Herzen begannen, hart zu werden, und sie verhärteten sich zu Steinen, wie uns der Heilige Qur’an berichtet – zu solchen Steinen, dass sie für den unschuldigsten Mann ihrer Zeit die Strafe der Kreuzigung für gar kein Vergehen seinerseits beschlossen. Und sie waren stolz auf diese Tatsache; sie frohlockten: „Es ist uns letztlich gelungen, dies zu tun.“ Daher sagt der Heilige Qur’an:

وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ

Dieser Vers bezieht sich auf ihr Frohlocken. Allah hielt diese Tatsache fest und berichtete sie für die künftigen Generationen, dass dies ihre Niedertracht war: Nicht nur versuchten sie – nicht verursachten, sondern versuchten –, einen unschuldigen Mann auf grausamste Weise zu ermorden, sondern sie waren stolz darauf; sie sprachen untereinander darüber, sie frohlockten über die Tatsache, dass sie dies getan hatten.

Dies war also das andere Extrem, das sie erreicht hatten. Ihnen nicht zu gestatten, Rache zu nehmen, und zugleich zu beschließen zu vergeben, war eine unvollkommene Lehre, bezogen auf jene Situation. Das ist es, was ich meine.

Augenscheinlich ist es die schönste Lehre: Du kannst vergeben, du kannst dich rächen. Gut, wähle selbst. Aber wenn diese Wahl nun den Juden zur Zeit Christi gegeben wird, würden sie immer die Rache wählen, niemals vergeben. Daher wird dieses Recht vorübergehend zurückgenommen, und eine unvollkommene Lehre erscheint in Bezug auf die Zeit als vollkommenste.

Nun kommt der Islam, der an der Spitze steht. Und nun lautet die islamische Lehre so: Du kannst dich rächen, aber wir modifizieren diese Aussage – nicht Rache, unbegrenzte Rache, sondern eine Rache, die gezügelt ist und bei der du vor Gott rechenschaftspflichtig bist, dass du zur Rechenschaft gezogen wirst, wenn du weiter übertrittst, als dir durch den Feind Unrecht getan wurde. Aber es ist dir nun auch gestattet zu vergeben. Triff deine eigene Wahl; du bist im Erwachsenenalter angekommen. Doch die Vergebung ist wiederum an eine Bedingung geknüpft: Wenn deine Vergebung keine Besserung bewirkt, sondern Verbrechen fördert – das ist die Bedeutung –, dann ist es dir nicht gestattet zu vergeben. Manchmal vergibt man, man hat das Gefühl, als täte man eine gute Tat, aber diese Vergebung führt dazu, dass Verbrechen gedeihen, wie es in so vielen zivilisierten Gesellschaften des Westens geschieht. Sie zeigen Milde gegenüber dem Verbrechen, nicht gegenüber Menschen. Gegenüber guten Menschen zeigen sie in Wirklichkeit Grausamkeit. Denn wenn man Kriminellen gegenüber Milde walten lässt, mit dem Ergebnis, dass das Verbrechen gefördert wird, dann werden die Guten leiden, die Unschuldigen werden leiden.

Das ist es also, was ich den Gegnern des Islam gesagt habe, und insbesondere den Bahais, die sagen, der Islam sei ebenfalls in der Zeit zurückgeblieben. Ich habe ihnen gesagt, sie sollten nun versuchen, das zu verbessern. Ihr glaubt, ihr seid in der Zeit vorangeschritten, ihr glaubt, der Mensch habe so viel Wissen erlangt; versucht, diese Lehre um ein Jota, um ein bisschen zu verbessern. Deshalb spricht der Heilige Qur’an die Herausforderung aus: Versucht, einen Vers wie diesen hervorzubringen. Das ist die Bedeutung hiervon. Es gibt Verse im Heiligen Qur’an bezüglich der Lehren, grundlegender und dauerhafter Lehren, die nicht verbessert werden können. Man kann weder etwas von ihnen wegnehmen, noch kann man ihnen etwas hinzufügen.

Dies ist der Vers, der einen Mann wie Herrn – wie heißt er? – Herrn Watt so sehr schmerzt. Ich kann mir nicht vorstellen, dass er es versäumt hat, die Bedeutung dessen zu begreifen. Er ist eine gelehrte, gebildete Person, und doch sagt er, er sei auch nicht voreingenommen. Aber hier stehen wir vor einem Dilemma: Was ist mit ihm geschehen? Warum hat er die wahre Bedeutung nicht erkannt? Er muss sie erkannt und versucht haben, sie zu verbergen; andernfalls gibt es keine Rechtfertigung für diese Bedeutung, die er diesem Vers fälschlicherweise zuschreibt. Vielen Dank für den Hinweis.

10 von 10 heute frei