5. Muss man sich einer bestimmten sektiererischen Interpretation des Heiligen Qur’an anschließen, oder kann man einfach seine eigene persönliche Interpretation verwenden?
Fragestunde vom 8. März 1986
KI-übersetzt aus dem Englischen
Frage: Muss man sich einer bestimmten sektiererischen Interpretation des Heiligen Qur’an anschließen oder kann man einfach seine eigene persönliche Interpretation verwenden?
Nein, aber wie ich schon sagte, vertrete ich diese Ansicht nicht. Ich meine, viele Ulema mögen viele Dinge sagen, aber man muss ihnen nicht folgen, wenn man das Gefühl hat, dass es aus dem Heiligen Qur’an nicht ausdrücklich hervorgeht…
Nun gut, wenn Sie ihnen nicht folgen müssen, dann folgen Sie uns! Weil Sie ja näher herankommen, ich meine, natürlicherweise…
Nein, darf ich Ihnen kurz etwas sagen…
Sie müssen natürlich irgendjemandem folgen.
Ja, nein, aber man muss dem Heiligen Qur’an folgen. Ich meine, der Punkt ist…
Ganz genau. Aber der Heilige Qur’an sagt Ihnen, dass Sie den von Gott gesandten Menschen folgen sollen.
Ja, aber ich meine, das bedeutet nicht, dass wenn Sie… angenommen, ich meine, jeder wäre gestorben und Sie hätten ein Buch, wie den Heiligen Qur’an, bedeutet das nicht, dass wenn Sie nichts haben… Der Punkt ist, dass wir den Heiligen Qur’an haben. Wir haben den Heiligen Qur’an, also meine ich, der Gedanke ist, dass wir einen Leitfaden für das Leben haben können, richtig? Und wir können dem Buch folgen. Wenn wir nun dem Heiligen Qur’an folgen, glaube ich nicht, dass irgendeine andere Person, irgendein anderer Muslim das Recht hat zu sagen, dass ich etwas Falsches tue oder…
Mein Lieber, so einfach ist das nicht. Es ist der Mangel an Wissen über religiöse Angelegenheiten, der Sie zu einer solchen Einfachheit verleitet. Ich kann Ihnen versichern, es gibt keinen Weg, absolut keinen Weg, eine Haltung wie die Ihre einzunehmen. Was ist der Heilige Qur’an? Er kann nicht befolgt werden, es sei denn, er wird interpretiert, es sei denn, er wird verstanden. Oder kann er ohne Verständnis befolgt werden?
Nein, ich sage nicht, dass man das ohne Verständnis tun kann.
Ich sage es. Es ist unmöglich, dem Heiligen Qur’an zu folgen, ohne seinen Versen eine bestimmte Zuschreibung, eine bestimmte Interpretation beizumessen, und genau da unterscheiden sich die Mullahs. Wenn Sie also mit all diesen Interpretationen nicht einverstanden sind, können Sie dem Heiligen Qur’an nicht folgen, es sei denn, Sie basteln sich selbst eine zusammen. Anstatt also eine neue Religion zu erschaffen, habe ich Sie eingeladen, unserer Sekte zu folgen.
Nein, ich sage nur— ich erschaffe keine neue Religion. Ich sage nur, dass, ich meine, es gibt gewisse Dinge, viele Leute, besonders in Pakistan, weil sie Analphabeten sind, sagen viele Dinge.
Nein, Sie sprechen über Theorien, bitte.
Nein, nein, ich gebe Ihnen nur ein Beispiel.
Es gibt viele von diesen Leuten, sie sagen eine Menge Dinge, aber sie basieren nicht auf Fakten. Weil sie einfach nur erfunden wurden und, wissen Sie, wie die Mullahs, sie haben diese Haltung. Die Leute, sie sind nicht gebildet. Und sie haben diese Macht, den Leuten zu sagen, gut, dies ist jenes, jenes ist das.
Aber, aber ich stelle Ihnen jetzt ganz gezielt diese Frage. Anstatt die Dinge allgemein zu diskutieren und von einem Punkt zum nächsten zu springen, warum machen wir es nicht konkret? Ich führe ein Beispiel an. Es gibt bestimmte Verse des Heiligen Qur’an, die von der orthodoxen Geistlichkeit auf eine Weise ausgelegt werden, die es jedem, jedem Muslim, zur Pflicht macht, jeden zu töten, der vom Islam abfällt, der nach einer Weile den Glauben an den Islam verliert und sich entscheidet, eine andere Religion anzunehmen. Eine solche Person muss nach der wohlüberlegten Meinung und dem Urteil dieser Ulema innerhalb von drei Tagen ermordet werden. Stimmen Sie ihnen zu oder stimmen Sie ihnen nicht zu? Was würden Sie tun?
Ich würde ihnen nicht zustimmen, weil…
Nein, schon gut. Sie stimmen nicht zu?
Nein.
Sie werden also nicht gemäß ihrer Auslegung des Heiligen Qur’an handeln, also müssen Sie eine andere Auslegung finden. Und auf dem Markt wäre die einzige nächste Auslegung die unsere, nämlich dass sie es falsch verstanden haben und solche Leute nicht getötet werden dürfen. Somit werden Sie teilweise Ahmadi.
Kann ich, kann ich kurz etwas sagen? Ich meine, Sie, Sie sagten, dass das, was ich, als ich anfing, sagte ich, dass Menschen sich irren können, richtig? Also, ich meine, wenn sie, sie, wenn sie etwas Falsches gesagt haben, muss ich ihnen nicht folgen, wie ich betont habe. Und der Punkt ist, dass ich mir bei manchen Dingen vielleicht nicht sicher bin. Ich meine, ich folge einfach dem Heiligen Qur’an. Ich meine, offensichtlich folgen Sie manchen, wissen Sie, denselben Prinzipien. Ja. Wir haben einige Unterschiede. Aber, ich meine, die Sache ist die, Sie folgen, prinzipiell folgen Sie denselben, wissen Sie, Sie beten auf dieselbe Weise, Sie tun viele Dinge auf ähnliche Weise. Aber das bedeutet nicht, dass, ich meine, dass ich nicht das Recht hätte, den Heiligen Qur’an selbst zu studieren und andere Leute zu fragen – Sie haben jedes Recht. – und meine eigene Wahl zu treffen. Das ist völlig richtig, Sie haben jedes Recht. Und, und das zu verwerfen, was ich für unlogisch halte, weil ich meinen eigenen Verstand habe. Und wenn ich denke, dass die Leute aufgrund von Tradition oder was auch immer, wissen Sie, Dinge weitergegeben werden und die Leute sich verändern, wissen Sie, und sie mit Dingen daherkommen, die gewissermaßen überhaupt nicht auf dem Heiligen Qur’an selbst basieren –
Ja. Also meine ich –
Dies ist eine, dies ist die logischste Haltung, die man einnehmen kann. Ich begrüße diese Haltung. Hierüber gibt es überhaupt keinen Grund für eine Debatte.
Ich teile Ihre Ansicht voll und ganz, dass jeder Muslim das Recht hat, den Heiligen Qur’an selbst zu studieren und seine eigenen Schlüsse zu ziehen. Ausgehend von den verschiedenen geäußerten Meinungen, sowohl vom Für und Wider als auch von all den unterschiedlichen Ansichten, auf die er stößt, sollte er durch seine eigene Weisheit, die Allah ihm gegeben hat, seine eigene Wahl treffen. Das ist der beste Weg.
Und dazu lade ich Sie zu einem ausführlichen Studium ein, denn wissen Sie, man muss ein ganzes Leben damit verbringen. Es ist nicht ganz so einfach, denn es gibt 72 Sekten, die sich in grundlegenden, im Heiligen Qur’an erwähnten Dingen uneins sind, und Sie müssen all ihre Ansichten vergleichen und Ihre Entscheidungen treffen. Es ist also möglich, dass Sie letztendlich mit einer einzigen Sekte völlig übereinstimmen, und dann werden Sie nach dieser mühsamen Reise des Vergleichens und allem letztendlich in dieser Sekte landen. Und vielleicht ist es möglich, dass Sie mit keiner einzigen von ihnen völlig übereinstimmen. In diesem Fall wird Ihre Position so aussehen: Nun gut, teilweise hat dieser recht, teilweise hat jener recht, teilweise hat jener recht. Da stimme ich mit ihm überein und da stimme ich nicht mit ihm überein. Wird das nicht so sein? Ist das möglich oder nicht? Bitte, bitte fragen Sie— Nun gut, ja. Das würde also bedeuten, eine neue Sekte zu gründen: eine Sekte mit teilweiser Übereinstimmung mit einigen und teilweiser Nichtübereinstimmung, und teilweiser Übereinstimmung mit anderen und teilweiser Nichtübereinstimmung.
Um Sie also aus diesem Morast der Verwirrung und aus Forschungen und Untersuchungen herauszuholen, die nicht nur ein Leben, sondern viele Leben dauern würden, hat der Heilige Prophet des Islam den Weg zur Wahrheit so einfach gemacht, indem er uns sagte, dass zu einer solchen Zeit, wenn solche Verwirrungen entstanden sind, wenn die Menschen miteinander uneins sind, wenn die Gelehrten miteinander uneins sind und man nicht weiß, was die Wahrheit ist, Allah einen Rechtgeleiteten von Sich Selbst senden würde, und er würde Ḥakaman 'Adalan sein. Er würde den Vorsitz führen, um über diese Streitigkeiten zu urteilen, und er würde dies mit vollkommener Gerechtigkeit tun. Wartet also auf jene Person, und wenn sie kommt, dann folgt ihr.
Nun, dies ist eine Lösung, die uns für solche Zeiten von keiner geringeren Persönlichkeit als Hazrat Muhammad Mustafa (saw) dargelegt wurde. Mein bescheidener Rat an Sie lautet daher:
Warum also versuchen, eine neue Lösung zu erfinden, die ohnehin nicht funktionieren wird? Sie sind gar nicht dazu imstande, selbst wenn Sie aufrichtig daran glauben, denn es würde wirklich viele Lebenszeiten erfordern, all diese Unterschiede zu studieren und zur letztendlichen Wahrheit zu gelangen, in so vielen Dingen mit diesem und jenem uneins zu sein, und niemand würde Ihnen dann folgen, und die gesamte Mühe eines Lebens wäre umsonst gewesen. Warum stattdessen nicht dem Rat von Hazrat Muhammad Mustafa (saw) folgen, der der Ummah riet, in solchen Zeiten geduldig zu sein und auf das Erscheinen des Imam Mahdi zu warten? Wenn er erscheint, so seine Aussage, würde er all das für Sie tun, weil er von Gott geleitet sein wird.
Nun gibt es hier einen weiteren sehr wichtigen Faktor, den Sie in Bezug auf die Diskussion über den Heiligen Qur’an leider vergessen haben. Der Heilige Qur’an beansprucht kategorisch, dass er kein Buch ist, das von beliebigen intelligenten oder gelehrten Menschen gelesen und richtig verstanden werden kann; nirgendwo im Heiligen Qur’an wurde dieser Anspruch erhoben. Gleich der allererste Vers nach der Surah Fatiha sagt uns: Zālikal-kitābu lā rayba fīh, hudal-lil-muttaqīn. Es ist zweifellos eine Rechtleitung, so erklärt er uns weiter, aber nur eine Rechtleitung für jene, die gottesfürchtig sind. Die Vorbedingung für das richtige Verständnis des Heiligen Qur’an ist also nicht Wissen, ist nicht eine moderne Haltung, ist nicht die Weisheit irgendeiner Person; es ist einzig und allein die Furcht vor Allah. Das zeigt also, dass man von diesem Buch entsprechend dem Grad seiner Gottesfurcht geleitet wird. Sie sollten also zu Allah um ein höheres Maß an Gottesfurcht beten, bevor Sie sich auf dieses Unterfangen einlassen.
Zweitens sagt uns der Heilige Qur’an: Lā yamassuhū illal-mutaṭahhirūn. Sie werden dieses Buch nicht berühren können, niemand wird dieses Buch berühren können, außer jenen, die von Gott gereinigt worden sind. Wo bleibt dieses Unterfangen also als eine freie Wahl für jedermann? Sie möchten dieses Buch verstehen, zweifellos. Sie versuchen, gewissen Gelehrten und ihren extremen Positionen in bestimmten Fragen zu widersprechen, in Ordnung, aber der Heilige Qur’an sagt Ihnen, dass die Türen des Zugangs zu diesem Buch verschlossen sind, außer für jene, die Allah erwählt, um gereinigt zu werden, und dann beginnen sie, die Bedeutung dieses Buches zu erkennen.
Aus diesem Grund hat der Heilige Prophet des Islam nirgends, nicht in einem einzigen Fall, geraten, dass man, wenn Meinungsverschiedenheiten zwischen muslimischen Sekten auftreten, versuchen solle, den Heiligen Qur’an zu studieren und seine eigene Bedeutung herauszufinden. Nirgends hat er das gesagt; andernfalls wäre dies doch die einfachste Antwort gewesen, die ihm hätte in den Sinn kommen müssen. Das tat sie nicht.
Die Antwort lautete: Wartet auf das Erscheinen des Imams, er wird von Allah rechtgeleitet sein, sein Name ist der Rechtgeleitete. Wenn Sie sich also in einer solchen Lage befinden und glauben, dass dieser Imam, dieser Ansprucherhebende der Ahmadiyya, dieser Ansprucherhebende aus Qadian, nicht der wahre Imam ist – gut, dann besteht die Haltung für Sie einfach darin, zu warten und zu beten. Und wenn Sie in diesem Zustand ehrlich und aufrichtig sterben, versichere ich Ihnen, dass Allah Ihnen gegenüber gnädig sein wird.
Warum also nehmen Sie, anstatt unnötig Ihre Zeit zu verschwenden, nicht diese einfache Haltung ein? Beten Sie zu Allah und warten Sie darauf, dass Sein Beschluss ergeht. Beten Sie ehrlich und aufrichtig zu Allah: „Ich befinde mich in einer sehr schwierigen Lage. Ich bin anders ausgebildet worden, weiß sehr wenig über Religion, aber ich möchte aufrichtig den rechten Weg und die Lehren des Heiligen Qur’an verstehen. Da ist ein Ansprucherhebender, der sagt, er sei von Dir gesandt und von Dir rechtgeleitet worden. Irgendwie habe ich keinen Glauben, ich kann ihm nicht glauben. Doch Du bist der Allwissende, daher bitte ich Dich: Führe mich zuallererst zu ihm, wenn er der Richtige ist. Führe mich von ihm weg, wenn er nicht der Rechtgeleitete ist, aber dann führe mich Selbst auf den rechten Weg, denn Du hast mir gesagt: Lā yamassuhū illal-mutaṭahhirūn – niemand wird die Bedeutung des Heiligen Qur’an erfassen können, außer den Gereinigten.“
Darf ich nur— Darf ich Ihnen nur ein paar Fragen stellen? Erstens: Glauben Sie, dass es als Muslim Ihre Pflicht ist, Ihr Wissen zu mehren, ich meine, wenn man die Fähigkeiten dazu hat?
Ich habe Ihnen gesagt, dass es Pflicht ist, deshalb habe ich Ihnen gesagt, dass Sie zu Gott beten sollen, und sich nicht auf Ihr— wissen Sie, das sind zwei verschiedene Dinge. Nach der Wahrheit zu suchen, nachzuforschen, ist eine Sache, aber dabei hochmütig und arrogant zu sein und zu glauben, dass jede Entscheidung, zu der man gelangt, die richtige sein wird im Gegensatz zu all den übrigen Menschen – das ist die Haltung, von der ich Ihnen abrate. Deshalb habe ich Ihnen gesagt, dass Sie beten sollen, und warum sollten Sie daran Anstoß nehmen?
Nein, Sie haben meine Frage nicht beantwortet.
Ich sagte: Glauben Sie, dass es als Muslime eine Pflicht ist, wissen Sie, ich meine, Wissen zu erlangen?
Wissen? Ja, das ist es, das ist es.
Okay, und glauben Sie, dass es auch unsere Pflicht als Muslime ist, Nicht-Muslimen vom Islam zu erzählen?
Das ist richtig. In Ordnung. Richtig.
Okay, glauben Sie, ich meine, die andere Sache ist die, ich meine für mich, ich meine für viele andere Menschen, richtig, dann wird es doch automatisch unsere Pflicht, den Heiligen Qur’an zu verstehen und unsere Religion zu verstehen. Denn die Sache ist, völlig richtig, wie Sie dargelegt haben, nicht wahr, dass diese Mullahs eine Menge Dinge verfechten und sie viele Dinge sagen, und wenn man anfängt, ihnen zu glauben, bedeutet das, dass man definitiv auf den falschen Weg gerät, richtig? Richtig. Das bedeutet also, dass es automatisch meine Pflicht wird, zu versuchen, den Heiligen Qur’an zu verstehen und zu versuchen, eine Bedeutung zu erfassen, ich meine, sofern ich etwas verstehen kann.
Ich stimme vollkommen zu.
Ja, aber gerade eben haben Sie doch gesagt, dass es nur offen ist, ich meine, wenn es ein von Gott gesandtes universelles Gesetz ist…
Das habe ich nicht gesagt! Ich habe darauf hingewiesen, dass der Heilige Qur’an es Ihnen sagt.
Ja, ich sage ja nur, aber wenn man es noch einmal betrachtet: Wenn Gott einem eine Religion gesandt hat, sollte sie für jeden bestimmt sein, und daher sollte jeder die Fähigkeit besitzen zu verstehen, was ihre Bedeutung ist, was ihre Botschaft ist. Das sollte gewissermaßen logisch sein. Ich meine, Er kann einem doch nichts senden, was, vielleicht gibt es gewisse Bedeutungen, die man nicht verstehen kann…
Ja, ich stimme zu, aber vielleicht, sehen Sie, einen Moment. Ich verstehe, was Sie sagen wollen, also hören Sie mir zu; denn ich bin diesen Fragen schon so oft begegnet, dass ich, sobald jemand anfängt, sofort weiß, worauf er hinauswill. Um Zeit zu sparen, unterbreche ich daher nicht aus Ungeduld, sondern weil ich weiß, dass es sowohl Ihre als auch meine Zeit sparen wird. Wenn ich falschliege, können Sie mich korrigieren.
Tatsache ist, dass es normalerweise für jeden die Pflicht ist, sich Wissen anzueignen. Daran ist überhaupt nichts verkehrt. Doch in dem Moment, in dem jemand anfängt, Zweifel an manchen Dogmen zu hegen, die dem Heiligen Qur’an von einigen Gelehrten zugeschrieben werden – was sollte er dann tun? Das ist der Moment, in dem er sich in einer schwierigen Lage befindet, wenn verschiedene bedeutende Gelehrte mit besseren und höheren Kenntnissen des Arabischen und des Heiligen Qur’an anfangen, voneinander abzuweichen. Was soll dieser arme Mensch in die– die– dieser Lage tun?
Und diese Lage wird durch eine weitere Komplikation noch zusätzlich verschärft. Wie Sie sehen, weichen diese großen Ulema nicht nur in oberflächlichen Dingen voneinander ab, sondern in grundlegenden Dingen. So sehr, dass der eine einen Vers des Heiligen Qur’an als weiß und der andere als schwarz übersetzt, und zwischen beiden kann kein Kompromiss herbeigeführt werden.
Wenn eine solche Situation eintritt, was werden Sie tun? Sie sagten: „Ich werde den Heiligen Qur’an studieren.“ Ich sagte: „Ja, das ist die Antwort, aber Sie werden es nicht allein aus eigener Kraft tun können. Wenn Allah Sie nicht leitet, werden Sie nicht in der Lage sein, die Wahrheit zu erreichen. Seien Sie also darin entschlossen, aber mit dem Gebet, einhergehend mit dem Gebet, Hilfe von Allah suchend, gehen Sie voran und versuchen Sie, die Angelegenheit zu lösen.“ Das ist es, was ich gesagt habe, und demgegenüber kann kein Mensch einen gänzlich anderen Standpunkt einnehmen. Ich meine, das ist die logischste Haltung, die mir in den Sinn kommt. Stimmen Sie dem nicht zu?
Ja, aber, ja, und die andere Sache ist, ich möchte nur sagen, Sie sagten, dass ich eine neue Sekte gründen wollte. Ich möchte keine neue Sekte gründen. Was—
Nein, nein, ich habe nicht gesagt, dass Sie das wollen! Bitte zitieren Sie mich nicht falsch. Nein, Sie haben das angedeutet.
Ich sagte, wenn Sie… Ich erklärte, es gibt 72 verschiedene Sekten außer den Ahmadis. Wenn Sie nun Ihr ganzes Leben damit verbringen und Gott Ihnen eine sehr lange Zeit auf dieser Erde schenkt, dann werden Sie sich letztendlich in einer der Situationen wiederfinden, die ich vorhin erwähnt habe und die ich jetzt wiederhole: dass Sie sich entweder teilweise im Widerspruch zu einigen und teilweise in Übereinstimmung mit einigen befinden werden, und das wird die allgemeine Lage sein. In diesem Fall werden Sie zu keiner dieser Sekten gehören können. Werden Sie zu einer dieser Sekten gehören, von der Sie sich teilweise unterscheiden? Das ist nicht möglich. Denn wenn Sie sagen: „Ich gehöre zu jener Sekte“, bedeutet das, dass Sie den Glaubenslehren dieser Sekte zustimmen. Und da sind Sie nun und weichen von gewissen sehr wichtigen Glaubenslehren dieser Sekte ab, folglich gehören Sie nicht dazu. Wenn dies nun gegenüber jeder Sekte weiterhin geschieht, wo werden Sie sich dann wiederfinden? Entweder in völliger Verwirrung, ohne zu wissen, wo Sie stehen, oder Sie werden sich Ihre eigenen Meinungen bilden müssen. Sie werden sich feste Meinungen zu diesem und jenem bilden müssen und letztendlich sagen: „Seht her, meinen Studien zufolge stelle ich fest, dass die Schiiten hier recht haben und dort unrecht, die Sunniten im Allgemeinen haben hier recht und dort unrecht, die Barelvis haben hier recht und dort unrecht…“
„Qadianis haben hier recht und dort unrecht, und so weiter und so fort.“ Das ist im Wesentlichen die Bildung einer neuen Sekte. Das ist es, was ich gesagt habe.
Nein, ich meine…
Sie werden also wohl oder übel dazu geführt werden.
Nein, was ich versuche zu tun – vielleicht verstehen Sie nicht, was mein Ziel ist oder was meiner Meinung nach das ist, was wir als Muslime tun sollten –, ist, dass wir versuchen sollten, als Einheit zusammenzukommen, anstatt gewissermaßen diese kleinen Differenzen zu haben.
Differenzen ignorieren?
Nein, ich sage nur, man sollte versuchen, diese Differenzen abzuschwächen.
Das ist es, was die meisten Leute sagen, aber leider ist diese Lösung für mich äußerst zermürbend. Sie sind ein junger Mann. Warum verstehen Sie diesen Standpunkt nicht? Es ist nicht möglich, Differenzen zu ignorieren und zusammenzukommen. Aber wie ist es möglich, lassen Sie mich sprechen, lassen Sie es mich Ihnen sagen. Wie ist es Ihnen möglich, wenn Sie glauben, dass Hazrat Rasul-e-Karim (saw), sallallahu alayhi wa aalihi wa sallam, einen menschlichen Körper hatte – wenn Sie das glauben, wie ist es Ihnen möglich, um der Beseitigung des Sektierertums willen, auch denjenigen zuzustimmen, die sagen, dass er überhaupt keinen Körper hatte? Zeigen Sie mir wie, führen Sie mir vor, wie Sie beiden Parteien zustimmen können.
Darf ich kurz etwas sagen?
Ja, bitte.
Als Student in London habe ich etwas erlebt: Ich habe so viele Studenten gesehen, sie sind alle Muslime. Sie kommen aus verschiedenen Sekten und all diesen Dingen. Aber wir halten in nichts so sehr zusammen. Wenn wir unsere Veranstaltungen machen oder wenn wir diese Colleges und all diese Dinge machen, sind wir immer zusammen. Ich kann also sehen, dass es unter uns als Muslime eine Art Brüderlichkeit gibt. Und sie nicht—
Ebenso gibt es eine Brüderlichkeit unter den Ahmadis…
Ja, aber Sie sprechen über das Sektierertum. Ich meine, wir haben Schiiten, wir haben verschiedene Gemeinschaften, sie alle kommen zusammen. Sogar in unserer Gesellschaft, wann immer wir Vorträge und all das haben, kommen wir alle zusammen, und wir sind wie ein einziger Bruder. Ich kann also sehen, dass wir zusammenkommen können, weil wir Muslime sind. Sehen Sie, das ist das Grundlegende, was wir haben.
Bitte, bitte, ich verstehe diesen Standpunkt, aber bitte versuchen Sie, meinen Standpunkt zu verstehen. Das ist eine Art Übereinkunft des Todes. Nichts weiter. Weil Sie nicht wissen, welchen Sekten Sie angehören, werden Sie nicht wissen, welche Ansichten von den Gelehrten jener Sekten vertreten werden, was Sie offiziell vertreten sollten.
Es ist also ein Mangel an Wissen, der den Tod bedeutet. Eine Art Übereinstimmung also, bei der ihr alle zu Staub zerfallt und alles zu Staub wird. Das ist nicht das Leben des Islam. Der Islam möchte, dass ihr ganz bewusst bestimmte Ansichten vertretet.
Nun stellt euch vor, in derselben Lage vollkommener Einheit beginnt ihr plötzlich, bestimmten Christen zu predigen. Und sie fragen euch: „Was ist der Status des Heiligen Propheten des Islam?“ Und ihr sagt ihnen, dass er keinen Schatten hatte. Sein Status sei, dass er nicht aus Fleisch geboren wurde. Es sei das Licht Gottes gewesen, das vom Himmel in den Schoß seiner Mutter herabstieg, sich aber nicht mit dem menschlichen Fleisch vermischte. Es blieb Licht, und nach einer gewissen Zeit wurde er als ein Licht geboren. Seine Schatten seien nur scheinbar gewesen. Sein Körper sei bloß, wissen Sie, eine Art Erscheinung gewesen, nicht mehr. Wenn ihr anfangt – wenn ihr anfangt, jemandem so etwas zu erzählen, und plötzlich verliert jemand die Geduld mit euch und sagt: „Hören Sie mal, Herr Soundso, Herr Christ, das ist alles Humbug. Das hat nichts mit dem Islam zu tun. Es ist die Leugnung der ureigenen Grundlagen des Islam. Der Begründer des Islam hat niemals so etwas beansprucht. Er war ein ganz gewöhnlicher Mensch, und der Heilige Qur’an erklärt kategorisch: Qul innamā ana basharum-mithlukum yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw-wāḥid. Hören Sie mal, verkündet den Menschen: ‚Ich bin nur ein Mensch wie ihr selbst, kein Unterschied im Dazugehören zur Menschheit.‘“ Wenn er also anfängt, dies zu sagen, dann würde plötzlich dieser gesamte Friede zwischen euch, der ein Friede der Unwissenheit ist, in Stücke zerbrechen. Ein solcher Friede bedeutet also gar nichts, wenn man aktiv werden muss, da man ja selbst ganz klar erklärt, dass der Islam nicht nur einseitig ist, sondern man anderen predigen muss. Ohne das ist der Islam nicht vollständig. In dem Moment also, in dem ihr anfangt, anderen zu predigen, werdet ihr unmittelbar erkennen, dass ihr zuerst unter euch entscheiden müsst, welche Ansicht richtig ist und welche Ansicht nicht richtig ist. Was werdet ihr anderen predigen, wenn ihr es unter euch noch nicht entschieden habt? Dort müssen die Differenzen also zwangsläufig auftreten.
Überlegen Sie also wie ein vernünftiger Mensch: Was ist das Falsche, das Sie schmerzt und das auch mich schmerzt? Das Falsche ist Folgendes: Anstatt diese religiösen Differenzen wie menschliche Wesen, wie Erwachsene zu lösen, indem man in einen Dialog tritt – so wie Sie und ich in einen Dialog treten –, beginnen sie, Verdammungsurteile auszusprechen…
…gegen die anderen Sekten, beginnen sie, die Anhänger bestimmter Sekten gegen andere Sekten aufzuwiegeln, und zwar in einem Maße, dass sie sagen: Wenn ihr sie tötet, kommt ihr direkt in den Himmel. Das ist es, was heute in Pakistan geschieht: Die Sunniten erklären, dass jeder, der einen Schiiten tötet, direkt in den Himmel käme, und die Schiiten erklären dasselbe gegen die Sunniten, und beide zusammen erklären es gemeinsam gegen uns.
Das ist es, was falsch ist. Aufrichtig und ehrlich eine andere Ansicht zu vertreten, ist nicht falsch. Zu versuchen, die Streitfrage durch Diskussionen, durch Dialog, durch Gedankenaustausch zu lösen, ist überhaupt nicht falsch. Daran ist nichts auszusetzen. Was jedoch falsch ist, ist diese engstirnige, beschränkte, untermenschliche Haltung im Sektierertum, die ich ebenso rundweg verurteile wie Sie. Einverstanden?
Ja, dem stimme ich zu. Danke.
Aber was ich sagen wollte, ist, dass wir machen sollten…
Warten Sie bitte kurz.
Das Letzte, was ich sagen werde, okay.
Ja, bitte, ja.
Ich möchte nur sagen: Finden Sie nicht, dass wir uns ganz bewusst darum bemühen sollten, diese Differenz gewissermaßen zu verringern?
Ganz genau. Ich stimme vollkommen zu. Ich begrüße das sehr. Das ist es, was wir tun, aber sie lassen uns nicht. Wissen Sie, wie diese Bemühung von unserer Seite aus unternommen wird? Ich versichere Ihnen ganz aufrichtig, wir haben wiederholt versucht, dies zu tun, aber wir wurden stets daran gehindert. Früher wurden wir gewöhnlich von den Mullahs daran gehindert, und jetzt von der Regierung Pakistans.
Wenn jemand Lügen über Sie verbreitet und Hass schürt, basierend auf Ihnen angedichteten Ansichten, nicht auf Ihren wirklichen Ansichten, was werden Sie tun, um die Differenzen zu verringern und die Lage zu entschärfen? Der einzige logische Weg, der Ihnen offensteht, bestünde darin, den anderen zu erklären: „Hört mal, diese falschen Ansichten werden mir zugeschrieben. Ich teile diese Ansichten nicht. Fragt und fragt – kommt und befragt mich zu meinen Ansichten. Meine Ansichten sind diese und jene, und sie sind viel gemäßigter als diese mir zugeschriebenen Ansichten. Und es sind solche Ansichten, dass ihr aufhören werdet, mich zu hassen, wenn ihr erfahrt, dass ich diese Ansichten vertrete. Keine Aufstachelung mehr dazu, mich zu töten. Kommt und erfahrt aus meinem eigenen Mund, woran ich glaube.“
Ist das nicht die logische Haltung, die Sie einnehmen sollten?
Ja, da stimme ich Ihnen zu.
Und wenn Sie diesen Standpunkt einnehmen und Literatur verbreiten, in der Sie jedem mitteilen: „Das sind meine Ansichten, und das sind falsche Ansichten, die mir zugeschrieben werden“, und diese Literatur wird verboten, und diejenigen, die versuchen, diese Literatur zu verteilen, werden verprügelt, ihr Eigentum wird niedergebrannt, sie werden hinter Gitter gebracht, weil sie gegen den Willen der Regierung verstoßen haben, dass Ahmadis überhaupt nicht das Wort ergreifen dürfen, auf welche Weise auch immer – wie würden Sie das nennen?
Dem stimme ich nicht zu.
Das heißt also, genau das sage ich Ihnen: Sie kommen mir allmählich viel näher, und dieser Dialog bringt Ergebnisse hervor. Das ist es, was die Maulvis schmerzt. Sie wissen: Wenn die Ahmadis mit der nicht-ahmadiyya Intelligenzschicht in den Dialog treten, überzeugen sie diese durch Logik, und sie kommen sich viel näher und werden freundschaftlich und brüderlich – und das gefällt ihnen nicht. Sie wollen also einseitige Propaganda, falsche Propaganda gegen uns verbreiten, und wir versuchen, die Kluft zu überbrücken. Aber leider wird uns diese Möglichkeit nicht gegeben.
Leute wie Sie sollten das tun. Sie können an die Zeitungen schreiben und lautstark dagegen protestieren. Sie sagten: „Warum gebt ihr ihnen keine Chance? Warum lasst ihr uns nicht auch ihre Seite des Bildes hören?“
Vielen Dank. Vielen Dank. Vielen herzlichen Dank. Wissen Sie, zuweilen schien ich ungeduldig mit Ihnen zu sein. Das war ich nicht. Wie ich erklärt habe: In dem Moment, als Sie zu sprechen begannen, wusste ich sofort, worauf Sie hinauswollten, und so begann ich, die Frage zu beantworten. Vielen Dank.