2. Warum nehmen die Menschen Muhammad (saw) nicht an, wenn doch ihre eigenen Propheten sein Erscheinen prophezeit haben?
Fragestunde vom 14. März 1986
KI-übersetzt aus dem Englischen
Frage: Warum erkennen die Menschen Muhammad nicht an, obwohl ihre eigenen Propheten sein Erscheinen prophezeit haben?
Allen Propheten wurde Hazrat Muhammad Mustafa (saw) im Voraus angekündigt. Warum dann all diese Gegnerschaft? Was meinen Sie mit „warum“? Ich verstehe die Frage überhaupt nicht. Die Propheten leisteten niemals Widerstand, denen es mitgeteilt wurde. Die Propheten, denen es mitgeteilt wurde, haben sich Aan-Hazrat (saw) nie widersetzt. Tatsächlich freuten sie sich auf jene Ära. Huzoor, sie haben ihren Standpunkt ganz klar dargelegt, und die Menschen wussten um die...
Die Menschen haben die Botschaft ihrer eigenen Propheten vergessen, nicht wahr? Warum sollten sie ihnen also ausgerechnet in dieser Hinsicht gehorchen? So wie Sie – wissen Sie, wir haben hier ein ganz klares Beispiel vor Augen. Hazrat Moses wurde unmissverständlich gesagt, dass aus der Mitte ihrer Brüder ein Prophet wie er erweckt werden würde, wie Sie wissen, in Deuteronomium 18:18. Und die Juden pflegten das Buch zu lesen und warteten auf das Erscheinen jenes Propheten, der ein sehr großer und ein ganz besonderer Prophet sein sollte. Als sie nun praktisch alle Lehren von Moses ablehnten, lehnten sie auch dies ab. Das ist es, was mit jedem Volk geschieht.
So wurde Hazrat Isa (as), Jesus Christus, Friede sei auf ihm, unmissverständlich gesagt, wie uns durch den heiligen Johannes berichtet wird, dass der Periklyt kommen würde. Warum ich Periklyt sage, liegt daran, dass es im Griechischen zwei Wörter gibt. Obwohl der heutige Text von Paraklet spricht, was jemanden bedeutet, der Trost spendet und tröstet – den Tröster, es wird auch als Tröster übersetzt. Dies wurde Hazrat Isa (as) verheißen, dass laut einer Version der Bibel ein Tröster kommen würde. Doch eine andere Abwandlung desselben Wortes ist Periklyt, was wörtlich übersetzt Ahmad bedeutet. Und einige christliche Gelehrte haben dies ebenfalls erwähnt. Sie sagten, dass es vielleicht einen Fehler bei der Übertragung ins Griechische aus einer anderen Sprache gibt. Griechisch war nicht die unmittelbare Sprache, in der die Offenbarungen an Jesus Christus, Friede sei auf ihm, ergingen. Es war entweder Hebräisch oder Aramäisch. Einige Gelehrte glauben, es sei Aramäisch gewesen, aber ich persönlich neige ohnehin zum Hebräischen.
Dies war also eine Übersetzung, und das übersetzte Wort wurde auf eine Weise transkribiert, dass die Menschen verwirrt wurden und dachten, es sei Paraklet, während es in Wirklichkeit Periklyt war. Paraklet bedeutet also ein Tröster und Periklyt bedeutet wörtlich Ahmad, es ist der Name. Wie kann diese Debatte nun gelöst werden? Zu unserem Glück gibt es ein hebräisches Dokument, das im späten 19. Jahrhundert von einigen christlichen Gelehrten in einem Kloster, in einer Synagoge namens Esra-Synagoge in der Altstadt von Kairo entdeckt wurde.
In dieser Esra-Synagoge in der Altstadt von Kairo gab es also ein altes Dokument, ein Originaldokument, das auf Hebräisch verfasst war. Und dieses wird das Damaskus-Dokument genannt. Im Damaskus-Dokument wird berichtet, Hazrat Jesus Christus habe erwähnt, dass ein … Ehmat kommen würde, Ehmat. Im Hebräischen ist Ehmat die Entsprechung von Ahmad. Und Ahmad sollte im Griechischen mit dem Wort Periklyt übersetzt werden, nicht mit Paraklet. Auf der Grundlage dieses Dokuments werden die Dinge für uns also sehr klar, wo und wie der Fehler begangen wurde.
Vielleicht wurde der Fehler nach dem Anspruch des Heiligen Qur’an begangen, wonach Hazrat Isa (as) auf so viele Weisen, mit so vielen Worten unmissverständlich gesagt wurde: ya'tii mim ba'dismuhu Ahmad – ein Prophet würde nach mir kommen, dessen Name Ahmad sein würde. Es muss christliche Gelehrte also sicherlich beunruhigt haben, nachdem sie sahen, dass Ahmad tatsächlich mit so deutlichen Worten niedergeschrieben stand und dem Heiligen Propheten des Islam von Allah offenbart wurde, dass sein Name Jesus Christus, Friede sei auf ihm, genannt worden war. Sie müssen es also später verfälscht haben. Und da das Hebräische von christlichen Gelehrten ins Griechische übersetzt wurde, geschah diese Verfälschung vielleicht später – ich weiß nicht, wann es war. Aber auf der Grundlage dieses Dokuments kann ich mit Bestimmtheit sagen, dass die Aussage des Heiligen Qur’an über Ahmad sehr eindeutig ist. Und Periklyt, wie auch andere christliche Gelehrte zu glauben geneigt waren, war das ursprüngliche Wort.
Wenn diese Prophezeiungen von Jesus Christus also in solch klaren Worten gemacht werden, beginnen Menschen, die sie kennen, anstatt an sie zu glauben, sie zu verfälschen und versuchen, die Gestalt der Worte zu verändern, damit sie den Rest der Welt täuschen können. Wie können sie in einem solchen Zustand solche Prophezeiungen annehmen? Und dies ist die Antwort auf Ihre Frage: Warum diese Menschen, obwohl ihren Propheten das Kommen von Hazrat Muhammad Mustafa (saw) klar angekündigt worden war, nicht an ihn glaubten. Dies sind die unaufrichtigen Wege, auf denen sie die Botschaft verändern und verfälschen.