10. Was ist die Ableitung des arabischen Wortes Sadqa?
Fragestunde vom 14. März 1986
KI-übersetzt aus dem Englischen
Frage: Was ist die Ableitung des arabischen Wortes Sadqa?
Assalamu alaikum, Huzoor. Meine Frage bezieht sich auf die vorhin gestellte Frage über Sadaqah, mein Herr.
Worüber?
Sadaqah.
Ja.
Erstens, könnten Sie uns bitte sagen, woher wir dieses Wort Sadaqah ableiten? Was bedeutet es eigentlich? Zweitens, mein Herr, wie verändert es die sogenannten schlimmen Eventualitäten, die man erwartet? Und wenn Gott der Allmächtige bereits etwas bestimmt hat, wie können wir es durch Sadaqah ändern, mein Herr?
Was meinen Sie mit diesem letzten Teil? Das verstehe ich nicht.
Man sagt also, wenn man erwartet...
Sie meinen, wenn man durch das Geben von Sadaqah versucht, ein bestimmtes Ereignis, das man nicht mag, abzuwenden, zu vermeiden, zu vermeiden oder aufzuschieben, wie bringt man das mit der Frage des Schicksals, der Vorherbestimmung, in Einklang? Darüber habe ich doch schon viele Male zuvor gesprochen, nicht wahr? Hier in Ihrer Anwesenheit. Die Vorherbestimmung als solche und wie sie damit zusammenhängt... Warum verbinden Sie das mit Sadaqah? Warum nicht mit Ihrem eigenen Beruf? Ja, Sie vermeiden es bequemerweise, sich auf Ihren Beruf zu beziehen, von dem Sie leben. Wenn alles vorherbestimmt ist und jemand an einer Krankheit sterben oder an einer Krankheit leiden muss, was bezwecken Sie dann damit, Menschen heilen zu wollen? Ist das ein Betrug?
Da haben Sie mich erwischt, mein Herr.
Wie?
Da haben Sie mich erwischt.
Natürlich habe ich das.
Die Antwort, die Sie sich letztlich zurechtlegen, würde also genauso für die Sadaqah gelten. Verstehen Sie?
Woher leiten wir dieses Wort Sadaqah ab? Sadaqah wird im Arabischen nicht in dem Sinne verwendet, dass etwas ausgegeben wird, um das Böse abzuwehren. Sadaqah ist jedes Ausgeben für einen guten Zweck, was immer dieser Zweck auch sein mag, und es muss seine Beziehung zu dem Wort *Sidq* haben, was Wahrheit bedeutet. Nennen wir es also wahres Ausgeben, Ausgeben auf dem Weg der Wahrheit.
Das eigentliche Ausgeben – was für ein Ausgeben ist das, abgesehen von Sadaqah, die ein sehr weites Feld von Ausgaben für einen guten Zweck abdeckt, was bleibt einem da noch übrig? Ausgaben für sich selbst, für die eigenen Kinder, für Freunde, um deren Liebe zu gewinnen, nicht die Liebe Allahs. Oder man verschwendet sein Geld, dies und das. All das bleibt in Wirklichkeit in dieser Welt zurück. Was die Schranke des Todes überwindet, ist das, was man für den guten Zweck ausgibt. Dies ist also das wahre Ausgeben, das eigentliche Ausgeben.
Und der Heilige Prophet des Islam, Hazrat Rasul-e-Karim (saw), hat unsere Aufmerksamkeit ebenfalls sehr deutlich auf diese Tatsache gelenkt, sogar bis zu dem Punkt, dass er uns sagt, dass das, was man nicht ausgibt – wenn man es genau betrachtet –, einem ebenfalls nicht gehört, denn das überlässt man seinen Kindern und der Nachkommenschaft oder der Gesellschaft. Was einem gehört, ist nur jenes Geld, das man auf dem Weg Allahs ausgibt, denn das ist einem treu. Es leistet einem in der nächsten Welt Gesellschaft, und all das restliche Ausgeben bleibt hier zurück. Sadaqah hat also vielleicht diese Konnotation von *Sidq* an sich.