1. Was ist Sadqa?

Fragestunde vom 21. März 1986

KI-übersetzt aus dem Englischen

Frage: Was ist Sadqa?

Dieses Wort *Sadaqah* also – wann und warum wurde diesem Wort diese besondere Bedeutung gegeben? Man sagt, wenn wir *Sadaqah* zahlen, darf dies nicht für gewöhnliche Menschen verwendet werden, es muss für arme Menschen verwendet werden und für… Nun, *Sadaqah* ist ein sehr weitreichendes Wort. Tatsächlich glaube ich, wie ich bereits früher zu dieser Frage sprach, dass es von dem Wort *Sidq* abgeleitet ist, was Wahrheit bedeutet. Alles also, was für eine wahre Sache mit wahren Absichten ausgegeben wird, wird *Sadaqah* genannt. Obwohl es nun diese fachliche Bedeutung erlangt hat, bleibt die Wurzel dennoch aus den Buchstaben *Ṣād*, *Dāl*, *Qāf* bestehen. Es bedeutet *Sidq*.

So wird es im Heiligen Qur’an verwendet. Selbst wenn vorgeschlagen wird, dass man, bevor man den Heiligen Propheten (saw) zu einer Beratung trifft, etwas darbringt – obwohl der Gegenstand der Darbringung nicht erwähnt wird, an wen? Es wurde von verschiedenen Gelehrten gefolgert, insbesondere von Hazrat Khalifatul Masih Awwal (ra), dass alles, was man Huzoor-e-Akram (saw) gibt, ebenfalls in diesem Wort *Sadaqah* enthalten ist und dort beabsichtigt ist.

*Sadaqah* ist also eine sehr edle Ausgabe, das Allerbeste, was man sich vorstellen kann, mit wahren Absichten, für eine wahre Sache, auf dem Weg der Wahrheit. Was könnte besser sein? Aber es schließt auch ein – obwohl das ebenfalls eine wahre Sache ist –, für die Sache der Armen um Allahs willen auszugeben, um ihr Los zu verbessern.

Und weil in dieser Hinsicht manche Menschen empfinden, dass ihre Würde verletzt wird, wenn sie von einer anderen Person Almosen erhalten. Manche materiellen Gefälligkeiten fließen von einer Person zur anderen ohne irgendeine sonstige Beziehung. In einer Beziehung gegenseitiger Liebe ist das, was man gibt, ein Geschenk, und das wird unter Freunden als gleichrangig angesehen. Und tatsächlich wird das auch als ein Zeichen des Entgegenkommens von demjenigen betrachtet, der das Geschenk annimmt, und nicht von demjenigen, der das Geschenk gibt. Wenn die Liebe zunimmt, einen gewissen Grad erreicht, dann ist es das, was mit dieser Beziehung des Schenkens an andere geschieht. Wenn man jemanden allzu sehr liebt und er das Geschenk nicht annimmt, dann ist man selbst derjenige, der verletzt ist. Aber in der Beziehung zwischen demjenigen, der jemandem einen Gefallen tut, etwas auf wohltätiger Basis gibt, hat die Person, die es empfängt, natürlich gewissermaßen das Gefühl, dass ihre Würde verletzt und gekränkt ist.

Und das ist nicht bloß ein Gefühl. Das ist genau auch der Geist, den der Heilige Qur’an und die Überlieferung des Heiligen Propheten anerkennen: dass dies berechtigt ist, dass dieses Gefühl echt ist. Aus diesem Grund wird es nicht gefördert, andere anzubetteln. Und deshalb hat der Heilige Qur’an – Rasool-e-Kareem (saw) hat deutlich erwähnt: *Yadul-‘Ulya khairun min yadis-sufla*. Die Hand, die anderen Almosen gibt, das ist die obere Hand, ist natürlich besser als die untere, empfangende Hand. Aus diesem Grund riet er so sehr vom Betteln um Almosen ab, dass er sagte, dass jene, die die Gewohnheit haben, Almosen zu empfangen, deren Gesichter am Tag des Gerichts hager gezogen sein werden. Sie werden fleischlos sein. Das heißt, sie werden sich nichts Eigenes erarbeitet haben; sie werden von geliehenem Geld gelebt haben oder von Geld, das ihnen durch Almosen zugeteilt wurde. Das ist also keine Lebensweise.

Und er legte so viel Nachdruck auf diesen Punkt, dass es Gefährten des Heiligen Propheten gab, die auf der Stelle beschlossen, in den Dschungel zu gehen, um Holz zu hacken, aber niemals jemanden um Almosen zu bitten. Es führte zu einer Gesellschaft, in der es schwierig war, jemanden zu finden, der bereitwillig Almosen annehmen würde. Es führte bei manchen Menschen zu einer Haltung, bei der sie niemanden, keinen Vorbeigehenden, bitten würden – selbst wenn sie hoch zu Ross saßen und ihre – wie nennt man es – Peitsche fallen gelassen hatten –, ihnen die Peitsche zu reichen. Sie sagten, dies sei auch eine Art des Bettelns. Es wird tatsächlich über einen Gefährten berichtet, dass er, als er seine Peitsche fallen ließ, zu einer Stelle ging, sein Pferd anband und dann kam und die Peitsche selbst aufhob. Und ein Vorbeigehender, der zuschaute, sagte: „Warum hast du es mir nicht gesagt? Ich hätte dir die Peitsche reichen können.“ Er sagte: „Nein, ich habe Huzoor-e-Akram (saw) davon abraten hören, andere zu bitten, sodass ich von dem Moment an, als ich diese besondere Betonung darauf hörte, beschlossen habe, niemals jemanden um Gefallen zu bitten.“ Das ist also der wahre Nachdruck auf diesem Aspekt.

Andererseits erklärt der Heilige Qur’an unmissverständlich, dass jene, die Almosen geben, jede Maßnahme ergreifen sollten, um die Würde derjenigen, die sie empfangen, nicht zu verletzen.

Das ist die Schönheit der islamischen Lehren. Dies ist vollkommen, weil es alle Blickwinkel berücksichtigt. Einerseits hält es vom Betteln ab. Andererseits wird denjenigen, die Almosen geben, ein sehr strenger Verhaltenskodex auferlegt. Es heißt: وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ [und] لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْأَذَى und so weiter und so fort. Wenn sie Almosen geben und wenn ihnen gedankt wird, sagen sie: لَا نُرِيدُ مِنْكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا: Wir haben es um Allahs willen getan, wir erwarten nicht einmal ein Dankeschön von euch. Es hat nichts mit euch zu tun. Wir haben es um Gottes willen getan, euch also keinen Gefallen erwiesen.

Nun, das ist der Nachdruck, was die Haltung derjenigen betrifft, die Almosen geben. Und der Heilige Qur’an besagt: In dem Moment, in dem man durch Zeichen oder Worte etwas zu erkennen gibt, das die Gefühle derjenigen verletzen würde, die von einem empfangen, wird der eigene Akt der Wohltätigkeit völlig zerstört. Schon in dem Moment, in dem man damit prahlt, indem man anderen erzählt, dass man diesem Mann oder euch diesen Gefallen erwiesen hat, sagt uns der Heilige Qur’an, dass der Akt der Wohltätigkeit zunichtegemacht wird: لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْأَذَى. Genau das.

Und wiederum, in unserer Gesellschaft, im Punjab zum Beispiel – vielleicht auch in ganz Indien –, in den Dörfern, geben die Leute im Namen von Almosen jenen Menschen etwas, die sie als ihnen unterlegen betrachten, und deshalb werden sie *kammīs* genannt, die einfachen Arbeiter verschiedener Handwerke. Und dann reiben sie es ihnen so sehr unter die Nase, dass diese sich oftmals wünschen, sie hätten diese Sache niemals von ihnen angenommen. Und als ob das nicht genug wäre, erwarten sie dann alle möglichen niederen Dienste von ihnen als Gegenleistung für diesen Gefallen – wie sie es nennen –, den sie ihnen erwiesen haben. Es sind also sowohl *mann* als auch *adhā* in dieser Art des Almosengebens vorhanden. Somit ist das zerstört.

In diesem Zusammenhang sollten Sie also verstehen, warum *sadaqah* nicht angenommen wird, warum derjenige, der *sadaqah* geben möchte, dies so sehr geben will – weil er es um Allahs willen tut; er möchte niemandem einen Gefallen vorhalten, er möchte lediglich etwas Leid lindern. Und deshalb zögern die Menschen andererseits, *sadaqah* anzunehmen, denn auf der anderen Seite lautet die Lehre: Erhebt euren Maßstab an Würde, seid unabhängig und bittet niemanden außer Gott um Gefälligkeiten, und so weiter.

Das ist also in dieser Hinsicht eine vollkommen ausgewogene Lehre des Islam.

Wurde diese Sadaqah in diesem speziellen Sinne zur Zeit des Heiligen Propheten (saw) verwendet?

Wie bitte?

Das Wort Sadaqah in diesem—

Natürlich, Sadaqah war ein sehr weit gefasstes Wort. Es wurde in all diesen Bedeutungen verwendet, die ich beschrieben habe, und in noch weiteren. Ich meine, jede Sache, die gut ist, die wahrhaftig ist – wenn man für diese Sache spendet, dann wäre das Sadaqah.

Nur noch eine weitere Erläuterung dazu, bitte. Heutzutage sagen wir, dass wir Sadaqah geben, wenn jemand krank ist oder Probleme hat, damit Gott ihm helfen möge, aus diesem Problem herauszukommen. Wäre es nicht dasselbe, wenn eine Person beispielsweise einen bestimmten Betrag als Sadaqah entrichtet – anstatt es als Sadaqah zu geben, würde sie es sagen wir beispielsweise für Tahrik-e-Jadid zahlen?

Nein, das wäre nicht dasselbe, denn der Heilige Qur’an legt die verschiedenen Ausgaben im Namen Gottes eindeutig unter verschiedenen Bereichen fest. Das gemeinschaftliche Erfordernis wird ebenso erwähnt wie das persönliche Kümmern um die Bedürfnisse der Bedürftigen und Armen, welches gleichzeitig unter einer anderen Kategorie genannt wird. Eine Notwendigkeit kann also nicht dadurch erfüllt werden, dass man alle Mittel auf die andere Notwendigkeit verlagert. Es sollte ein ausgewogener Ansatz sein. Wie Jesus Christus, Friede sei auf ihm, sagte: Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist. Gebt Gott, was Gottes ist. Ich meine, im Prinzip ist dies die allgemeine Haltung im Leben, die von der Religion gefördert wird.

10 von 10 heute frei