5. Haben die Propheten Adam, Joseph und Jona gemäß dem Heiligen Qur’an eine Sünde begangen?
Fragestunde vom 21. März 1986
KI-übersetzt aus dem Englischen
Frage: Haben die Propheten Adam, Joseph und Jonah gemäß dem Heiligen Qur’an gesündigt?
Nun, Huzoor, eine weitere Frage betrifft Ismat-e-Ambiya bzw. die Sündlosigkeit der Propheten. Und dies wird verteidigt und gestützt durch diesen Vers: Lā yasbiq... Lā yasbiqūna bil-qawli wa... Wie bitte? Lā yasbiqūna bil-qawli wa hum bi-amrihī ya‘malūn in Surah Ambiya über die Propheten, dass sie dem, was ihnen gesagt wird, nicht vorgreifen und dementsprechend handeln. Nun hat der Verheißene Messias (as) über den Propheten Adam gesagt: Mera to yaqīn hai ke Hazrat Adam ki isti‘dād mein kisi qadar koi tasāhul tha jabhi shaitān ko waswasa ka qābū mil gaya. Wallāh agar is jagah Hazrat Muhammad Mustafa (saw) ka wujūd-e-kāmil khaṛā kiya jaata to shaitān ka kuchh bhi bas na chalta. Richtig. Das ist das eine. Und über den Propheten Joseph sagt der Verheißene Messias (as), dass er litt wa labitha fis-sijni bid‘a sinīn, weil er sagte: Uzkurnī ‘inda rabbika, das heißt, er nahm Fürsprache oder das, was wir in unserer Sprache sifārish nennen, bei dem Mitgefangenen in Anspruch, der freigelassen werden sollte, dass er...
Lasst uns zuerst die Frage bezüglich Adam klären.
Wie bitte?
Lasst uns zuerst die Frage bezüglich der Sünde Adams klären.
Nein, weil ich über drei Propheten sprechen möchte, die...
Nein, lasst uns erst einen nach dem anderen behandeln, wissen Sie. Bitte lasst uns zuerst die Frage klären und mit der Angelegenheit der Sünde Adams abschließen, wie sie hier erwähnt wird. Warum auf Hazrat Masih-e-Maud (as) Bezug nehmen, wenn es eine unmissverständliche Aussage des Heiligen Qur’an selbst gibt: ‘Aṣā Ādamu rabbahū faghavā. Die wörtliche Bedeutung davon ist, dass Adam gegen Gott sündigte und in die Irre ging. Das ist eine sehr, eine sehr klare Aussage. Die Frage, die Sie meiner Meinung nach hätten stellen sollen – und das ist eine berechtigte Frage –, wäre also: Einerseits sagt der Heilige Qur’an in ganz eindeutigen Begriffen, dass Adam tatsächlich gegen Gott sündigte und in die Irre ging. Und andererseits lässt uns der Heilige Qur’an glauben, dass die Propheten sündlos sind. Warum dieser Widerspruch? Ist das die Frage, die Sie stellen wollten?
Ja, denn... Das steht im Widerspruch zum Konzept von Ismat-e-Ambiya.
Deshalb verstehe ich, ich meine, genau das habe ich in klaren Worten dargelegt: dass es ein innerer Widerspruch zu sein scheint zwischen dem Anspruch des Heiligen Qur’an und der Aussage, anderen Aussagen des Heiligen Qur’an. Einerseits begehen die Propheten keine Sünden. Andererseits berichtet der Heilige Qur’an selbst von gewissen Vorfällen in ihrem Leben, die wie Sünden erscheinen. Und hier, im Fall von Adam, sagt er mit so deutlichen Worten, er habe gegen Gott gesündigt und sei in die Irre gegangen. Aber gleichzeitig lenkt der Heilige Qur’an unsere Aufmerksamkeit auch auf diese Tatsache: lam najid lahū ‘azmā, Wir vergaben ihm und rechneten es ihm nicht als Sünde an, denn lam najid lahū ‘azmā, Wir fanden bei ihm keine vorsätzliche Tat, keine vorsätzliche Absicht, eine Sünde zu begehen. Das heißt, an sich war diese Handlung zwar eine Sünde, aber sie geschah unabsichtlich. Sie geschah nicht im Geiste eines Sünders, in eindeutiger Verletzung von etwas. Wenn also der Heilige Qur’an selbst die Situation erklärt hat, dann stellen wir fest, dass es keinen Widerspruch gibt. Lediglich unsere Definition von Sünde muss nun neu bestimmt und neu geformt werden.
In Anbetracht dessen wäre die Definition von Sünde nicht bloß, irgendein Gesetz Gottes zu verletzen, sondern es bedeutet, ein Gesetz Gottes vorsätzlich in Auflehnung gegen das Gesetz zu verletzen, im vollen Bewusstsein der Tragweite – das ist die Sünde, die von Propheten niemals begangen werden kann. Aber die Sünde der Nachlässigkeit, die Sünde unabsichtlicher Handlungen, die mag von Propheten begangen werden, doch sehr selten und so vereinzelt, so selten, dass es kaum zwei oder drei solcher Vorfälle gibt, die überliefert sind. Selbst das, selbst wenn es als Sünde bezeichnet wird, geschieht im Leben von Propheten äußerst selten. Und solche Vorfälle – weil sie auffällig sind, so auffällig, weil Propheten im Allgemeinen solche Dinge nicht tun – werden deshalb festgehalten, und die Erklärung wird vom Heiligen Qur’an gegeben, um ihre Sache zu verteidigen, um ihren Fall zu verteidigen. Nun, der Nächste bitte. Nun, bezüglich Prophet Joseph sagt der Verheißene Messias (as), er erlitt wa labitha fis-sijni bid‘a sinīn. Er erlitt Einkerkerung im Gefängnis. Wie bitte? Er erlitt Gefangenschaft. Ja. Weil er zu dem Mitgefangenen sagte, bevor dieser freigelassen wurde: Uzkurnī ‘inda rabbika, erwähne mich bei deinem Herrn. Ja. Und das war der Grund, weshalb er ins Gefängnis kam, weil er, ich meine... Nein, nein, er kann nicht geschrieben haben, dass dies der Grund war, warum er ins Gefängnis kam, denn diese Sache geschah ja im Gefängnis. Nein, er eigentlich sein Gefängnis, eigentlich wurde seine Gefangenschaft verlängert, weil er... Dies ist wiederum die Aussage des Heiligen Qur’an. Dies ist genau die Aussage des Heiligen Qur’an, dass, als Hazrat Joseph dies zu dem Diener sagte... Wie bitte? Ja, nein, der ein Diener am Hof eines Königs war. Hazrat Yusuf (as), Hazrat Joseph sagte es zu einem der Diener des Königs, der zu jener Zeit inhaftiert war, der im, als Mitgefangener bei ihm war: Wenn du freigelassen wirst – so wie ich es gemäß deinem Traum sehe, wirst du freigelassen werden –, dann gedenke meiner bei deinem Herrn, das heißt beim König, da du Zugang zu ihm hast. Und wenn du meiner in guter Weise gedenkst, wird er mir helfen und helfen, und er wird mich aus dem Gefängnis entlassen. Das war der Geist dahinter. Gott missfiel dies. Der Heilige Qur’an sagt, dass er es vergaß, weil Satan es ihn vergessen ließ. Und deshalb blieb Joseph noch einige weitere Jahre im Gefängnis zurück.
Nun, worauf gründet sich die Frage bei dieser Aussage? Nun, eigentlich hat der Verheißene Messias (as) gesagt, dass Prophet Joseph litt, weil er versuchte, die Fürsprache eines Mitgefangenen zu erbitten, damit dieser ihn dem König als einen sehr feinen Menschen empfiehlt... Nun, was diese Aussage betrifft: Verweisen Sie zuerst auf das Buch, ich werde es selbst lesen, und dann werde ich in der Lage sein, es zu erklären, denn ich habe diesen Teil nicht im Kopf. Wenn Sie sich auf den Heiligen Qur’an beziehen, fällt es mir natürlich sofort ein, aber ich kann das nicht von jedem Teil der Bücher von Hazrat Masih-e-Maud (as) behaupten, dass, auf welchen Absatz Sie sich auch beziehen, er mir sofort vor Augen stehen würde. Solange ich diesen Absatz also nicht gesehen habe, werde ich nicht in der Lage sein, die wahre Bedeutung dessen, was er sagt, zu erklären. Wo es klar dargelegt ist, und was immer Hazrat Masih-e-Maud (as) gesagt hat, würde sich im Rahmen dieser Aussage bewegen, da es auf dieser Aussage beruhen wird. Und ebenso sagte der Verheißene Messias (as) über Prophet Jonah, dass er darunter litt, im Bauch des Fisches zu bleiben... Magen, dem Magen des Fisches, weil er mürrisch, unzufrieden und frustriert wurde und sein Volk verließ... Das ist wieder genau das, was der Heilige Qur’an gesagt hat. Er hat also... Ja, aber er... Warum beginnen Sie also nicht beim Fundament? Anstatt zu den Erklärungen überzugehen, die der Heilige, die Hazrat Masih-e-Maud (as) abgegeben hat, warum fangen Sie nicht von vorn an? Der Heilige Qur’an sagt, dass es eine solche Tat seinerseits war, dass, hätte er Allah nicht um Vergebung gebeten und hätte Allah ihm nicht vergeben, er bis zum Tage der Auferstehung so geblieben wäre. Allah zeigt eine gewisse Missbilligung. Aber die Tatsache ist, dass, wenn Allah bei bestimmten Taten Seiner Auserwählten Missfallen zeigt, es nicht zwingend bedeutet, dass diese Tat nach gewöhnlichen Maßstäben eine große Sünde ist. Es steht in direktem Zusammenhang mit den Erwartungen. Wissen Sie, auf einem weißen Tuch wäre der kleinste Fleck ein Makel. Aber auf einem gewöhnlichen schmutzigen Tuch würde ein solcher Fleck nicht einmal von irgendjemandem bemerkt werden. Es gibt bestimmte Handlungen von gewöhnlichen Menschen, die als Taten des Guten definiert werden können, aber wenn sie Teil des Charakters höherstehender Menschen sind, sind sie Makel.
All dies sollte also in dieser Atmosphäre der Relativität verstanden werden, andernfalls werdet ihr niemals in der Lage sein, die Wahrheit zu erreichen. Jene Taten seitens solcher Propheten, über die Allah im Heiligen Qur’an mit solchem Missfallen gesprochen hat – wenn eine solche Tat von euch begangen worden wäre, würde niemand dies jemals als etwas Falsches zur Kenntnis nehmen, dass daran überhaupt irgendetwas falsch gewesen sei. Selbst wenn ihr einen solchen Ratschluss Gottes in dem Geiste annehmt, wie Jona es tat, aber ihr werdet nicht abtrünnig, ihr sprecht nicht gegen Gott, dann heißt es, dass jemand die Prüfung bestanden hat, wisst ihr, er hat die Prüfung bestanden, er hat seinen Glauben lebendig gehalten. Man lobt eine solche Person. Aber bei Jona war es etwas, das, wisst ihr, Allah sehr missfiel, weil Er viel mehr von Jona erwartete, viel, viel mehr. Im relativen Sinne werden diese Dinge also als Sünden deklariert. Urteilt über sie nicht als Sünden gemäß den gewöhnlichen Erklärungen von Sünde durch gewöhnliche Menschen.
Frage: Huzoor, ich habe noch eine Frage zu Prophet Joseph, aber es ist eine andere Frage. Nun heißt es in Sure Yusuf im Heiligen Qur’an: Wa laqad hammat bihī wa hamma bihā... Wa hamma bihā... Lawlā an ra'ā burhāna rabbih.
Ja.
Frage: Worin besteht nun das kamāl bzw. die Vortrefflichkeit von Hazrat Yusuf? Ich meine, er tat etwas, nachdem er den burhān seines Gottes gesehen hatte. Als ob...
Nein, nein! Das ist es, was falsch übersetzt wird. Hört euch nun hierzu meine Übersetzung an. Es hängt davon ab, welchen Teil des Verses man mit welchem Teil des Verses verknüpft. Es gibt drei Teile in diesem Vers, und sie können so betrachtet werden, dass die ersten beiden Teile miteinander verknüpft sind und der dritte Teil separat steht. Oder die letzten beiden Teile sind miteinander verknüpft und der erste Teil steht separat. Ich betrachte diesen Vers in dem Licht, in der erstgenannten Weise. Das heißt, lasst es mich nun zuerst übersetzen: Wa laqad hammat bihī – das ist eine Aussage. Wa hamma bihā ist der zweite Teil der Aussage. Lawlā an ra'ā burhāna rabbih ist der dritte – Lawlā ar-ra'ā burhāna rabbih, das ist der dritte Teil der Aussage. Die Menschen begehen im Allgemeinen den Fehler, die ersten beiden Teile dieser Aussage miteinander zu verknüpfen, im Gegensatz zum dritten, den sie separat halten, und dann wird die gesamte Bedeutung verzerrt. Wenn man es so liest, wie ich es lese, dann entsteht ein völlig anderes Bild. Die Bedeutung im ersten Fall ist, wie Sie gesagt haben, sie beschloss zu sündigen, mit ihm eine Sünde zu begehen.
Er beschloss ebenfalls, mit ihr eine Sünde zu begehen. Doch in der Zwischenzeit, nachdem er diesen Entschluss gefasst hatte, zeigte Allah ihm – das ist der dritte Teil der Aussage – einige Zeichen von Ihm, und im Hinblick auf diese Zeichen wurde er, wissen Sie, unfähig gemacht, die Sünde zu begehen. Das ist nicht das, was der Heilige Qur’an sagt. Es widerspricht dem Ausdruck der Worte lawlā an ra'ā burhāna rabbihī. So wie ich es lese, bedeutet es: wa laqad hammat bihī, sie hatte beschlossen, die Sünde zu begehen; wa hamma bihā lawlā an ra'ā burhāna rabbihī, hätte er nicht zuvor Allahs Zeichen zu seinen Gunsten gesehen, hätte er vielleicht auch beschlossen, die Sünde zu begehen. Das erzeugt ein völlig anderes Bild. Hamma bihā ist nicht an die erste Aussage gekoppelt, sondern an die zweite, die dritte. Dies würde man nun so lesen: hammat bihī – beendet; hamma bihā lawlā an ra'ā burhāna rabbihi – er hätte vielleicht oder er hätte auch beschlossen, die Sünde zu begehen, hätte er nicht zuvor Zeichen seines Herrn gesehen. Der Ausdruck lawlā lässt uns also viel mehr zu dieser als zu der ersten Haltung gegenüber diesem Vers neigen. Wenn Sie Arabisch könnten, dann würden Sie verstehen, was ich meine. Lawlā bedeutet, wäre dies nicht geschehen. Nicht, dass Allah ihm genau in diesem Moment die Zeichen zeigte. Es bezieht sich auf einige frühere Zeichen, die Gnadenerweise Allahs ihm gegenüber. Deshalb gilt er in den Augen Allahs als ehrenhaft. Deshalb sagt Allah, lässt wissen, dass dies Aḥsan al-Qaṣaṣ ist. Dies ist die beste Erzählung, die gemacht werden kann, die schönste Erzählung. Wenn man es so liest, wie Sie es gelesen haben, wie diese Verse gewöhnlich übersetzt werden, wie kann man es dann die beste aller Erzählungen nennen? Selbst ein Prophet, der ein so keuscher Prophet sein soll, da er anderen als Vorbild dient – ist das das Ausmaß seiner Frömmigkeit, dass er den festen Entschluss gefasst hat, eine Sünde zu begehen, aber nur gewaltsam von Allah davon abgehalten wird? Und das soll die beste aller Erzählungen sein, meinen Sie? Es kann nur dann als die beste aller Erzählungen bezeichnet werden, wenn diese Verse in dem Lichte gelesen werden, wie ich es Ihnen dargelegt habe.