6. Warum beginnt die Sure Al-Tauba im Heiligen Qur’an nicht mit „Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen“?

Fragestunde vom 21. März 1986

KI-übersetzt aus dem Englischen

Frage: Warum beginnt die Sure Al-Tauba im Heiligen Qur’an nicht mit „Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen“?

Herr, ich wollte mich nur erkundigen: Die Sure al-Tawbah hat kein Bismillahir Rahmanir Rahim an ihrem Anfang. Es gibt verschiedene gängige Theorien darüber, warum sie das nicht hat. Zuallererst möchte ich wissen, was Ihre Begründung dazu ist. Zweitens: Gab es dazu zur Zeit des Propheten irgendeine Kontroverse? Ich meine, ihnen muss doch auch aufgefallen sein, dass diese Sure kein Bismillahir Rahmanir Rahim hat. Haben sie darüber diskutiert oder etwas Ähnliches? Gibt es dazu irgendeinen Hadith oder...

Wir haben keinerlei Bericht über eine solche Kontroverse oder darüber, dass die Stirn gerunzelt oder Fragen aufgeworfen worden wären. Nach meinem Wissen gab es so etwas nicht. Aber wo ist hier unser Hadith-Spezialist?

Hm?

Offensichtlich ist es das, was ich meine: Wir bestreiten nicht kategorisch, dass so etwas existiert, aber nach unserem besten Wissen sind wir nie auf so etwas gestoßen. Sind Sie jemals auf einen solchen Hadith gestoßen? Niemals.

Warum schweigen sie darüber? Denn es gibt definitiv...

Das liegt daran, dass sie es wohl verstanden haben müssen, sonst wären sie nicht still geblieben [Lachen].

Ich kann immer noch sehen...

Nun, Sie haben nicht nach den Gründen gefragt.

Nein, nein, nein, das habe ich nie gesagt. Das habe ich nie gesagt. Aber Tatsache ist, dass manche Leute glauben, Bismillah sei weggelassen worden, weil Bismillah zwei Eigenschaften Gottes erwähnt, die wissen Sie, die so sanfte Eigenschaften sind: Der Allverzeihende, der Allgütige, der Oft-Vergebende und so weiter und so fort, der Seine Barmherzigkeit immer wieder erweist. Diese Dinge also, Rahman und Rahim, stehen ganz oben auf der Liste jener Eigenschaften, die man als sanfte Eigenschaften bezeichnen kann. Weil hier also das Thema Tawbah ist und der Heilige Qur’an hier die Haltung bestimmter Menschen anprangert, und zwar mit solcher Entschiedenheit, halten sie es für nicht passend, dass Bismillah hier erwähnt wird, da das Thema eines ist, das von Härte spricht.

Aber ich selbst heiße diese Erklärung nicht gut; ich meine, ich persönlich bin nicht davon überzeugt. Denn in anderen Versen des Heiligen Qur’an, wo die Hölle so ausführlich erwähnt wird, wo der Zorn Allahs so detailliert dargelegt wird, steht Bismillahir Rahmanir Rahim ganz vorne. Ich meine, es ist ihr beigefügt, es ist der erste Vers jeder solchen Sure. Und auch Rahman und Rahim stehen nicht im Widerspruch zu anderen Eigenschaften Gottes.

Zorn ist ebenfalls ein Kind der Rahmaniyyat. Tatsächlich ist die Rahmaniyyat das Mutterattribut aller anderen Attribute. Auch die Rahimiyyat leitet sich von der Rahmaniyyat ab. Doch zusammengefügt stehen sie für jedes Attribut Gottes, im Wesentlichen, in der Essenz. Wenn man dies vor Augen hat und diese Bedeutung verstanden hat, verstehen wir, warum die Surah Fatihah, Bismillah, bei jeder Surah wiederholt wird. Sie wird wiederholt, weil sie die kürzeste und umfassendste Einführung in Allah ist, den Offenbarer jeder Surah.

Die andere Erklärung ist also, wie ich finde, in gewisser Weise annehmbarer. Auch dagegen haben wir einige Einwände. Diese Erklärung besagt, dass die Surah Taubah in Wirklichkeit keine eigenständige Surah ist. Und manch ein Gelehrter hat dies geschrieben. Sie sei ein Teil der vorherigen Surah. Al-Anfal, denke ich? Ja, Surah Anfal, ja. Sie glauben, dass sie ein Teil der Surah Anfal ist, und weil sie ein Teil war, aber einen eigenen Unterabschnitt bildete, behandeln sie die Surah Anfal als in zwei Abschnitte unterteilt: der eine, der der Surah Anfal unter demselben Titel, und der zweite Unterabschnitt unter dem Titel Taubah. Da es sich um eine Fortsetzung handelt, wenn auch um einen separaten Abschnitt derselben Surah, soll Bismillah nicht wiederholt werden. Das ist deren Erklärung, die einer Gruppe von Gelehrten.

Aber auch hier haben wir einige andere kleine Bedenken. Denn diese Surah wurde von Anfang an als ein separates Kapitel behandelt. Hazrat Usman (ra) war ein Gefährte des Heiligen Propheten (saw), und selbst so gelehrt, ein so großer Liebhaber des Heiligen Qur’an; auch er behandelte sie als ein separates Kapitel. Dies ist der Mushaf-e-Quran, den wir geerbt haben, und so ist dies nicht vollends befriedigend.

Wiederum finden wir noch etwas anderes im Heiligen Qur’an, das mit dieser Frage in Verbindung gebracht werden kann. Wir sehen Bismillahir-Rahmanir-Rahim vollständig in einer Surah des Heiligen Qur’an wiederholt, nämlich in der Surah Nahl, nehme ich an. Surah Naml, Surah Naml. Man beginnt also zu denken, dass dort, wo dieses Bismillah weggelassen wurde, es dort platziert ist, um die Zahl von 114 für jeden Vers zu vervollständigen. Nur ein einziges Mal wird es vollständig wiederholt, wenn auch nicht in dieser Surah, sondern in einer anderen Surah. In Anbetracht dessen also... Ich denke, diese zehnte Surah war vor der Hidschra, jene war nach der Hidschra, also...

Wie bitte?

Ich glaube, das wurde vor der Hidschra offenbart, nicht wahr?

Welche welche Sure?

At-Tawbah.

Und dass An-Naml nach der Hidschra offenbart wurde, also...

Ja. Und was weiter?

Es gäbe da einen großen Unterschied, ich meine, in der Zeit oder...

Nein, nein. Der Punkt, den ich anspreche, ist dieser: Warum Bismillahir-Rahmanir-Rahim in einer Sure zweimal erwähnt wird, während es in keiner anderen Sure zweimal erwähnt wird. Nur in einer Sure sehen wir, dass es überhaupt nicht erwähnt wird. So wird es wiederholt, als ob es dieses Versäumnis ergänzen sollte – nicht Versäumnis, sondern diese, wissen Sie, Auslassung oder absichtliche Auslassung, sollte ich sagen. Es scheint also eine gewisse vage Verbindung zwischen den beiden zu geben. Ich denke daher, dass in dieser Hinsicht weitere Forschung erforderlich ist. Ahmadi-Gelehrte sollten dem mehr Aufmerksamkeit schenken und einen sehr zufriedenstellenden Grund herausfinden, der die gesamten Attribute miteinander verbindet.

Könnte es sein, Herr, dass sie nicht an die Gläubigen gerichtet ist?

Wie bitte?

Könnte es sein, dass At-Tawbah nicht an die Gläubigen gerichtet ist? Sie beginnt damit, dass sie sich nicht an die Gläubigen richtet, und vielleicht möchte Gott nicht zeigen...

Denken Sie auch weiter darüber nach. Wenn ich Forschung sage, meine ich nicht, dass Sie, während Sie hier stehen, anfangen zu forschen! [Gelächter]

Jazakallah.

10 von 10 heute frei