1. Der Redner vor Ihnen sagte, dass diese Bewegung 1849 ausgerufen wurde. Welche Rolle spielten Ihre Organisation und Ihre Älteren im Unabhängigkeitskrieg von 1857? Sir Syed Ahmad Khan und viele Großgrundbesitzer, die bis heute Hunderte und Tausende Acres Land besitzen, haben den Unabhängigkeitskrieg bis zuletzt kritisiert. Ein gewöhnlicher Muslim aber … (Nachfragen:) Bis 1849 waren die Engländer bis in den Punjab vorgedrungen. Haben Ihre Älteren den Krieg verurteilt, so wie Sir Syed Ahmad und viele andere? Sie selbst nennen ihn ‚Ghadar‘ (Meuterei). So sagen meist Hindus und Sikhs. Ich habe noch nie einen Muslim so über die Unabhängigkeitsbewegung von 1857 sprechen hören. (Auf die Gegenfrage, ob es je einen Dschihad gab, in dem Götzendiener und Muslime gemeinsam kämpften:) Für die Freiheit muss man das tun. Der Heilige Prophet (saw) hat sich doch mit den Juden von Medina gegen die Mekkaner verbündet. Mit den Juden gab es doch ein Abkommen. (Schließlich:) Er hat also den Dschihad verboten?

Urdu-Fragestunde vom 30. März 1986

KI-übersetzt (aus dem Urdu)

Frage: Der Redner vor Ihnen sagte, dass diese Bewegung 1849 ausgerufen wurde. Welche Rolle spielten Ihre Organisation und Ihre Älteren im Unabhängigkeitskrieg von 1857? Sir Syed Ahmad Khan und viele Großgrundbesitzer, die bis heute Hunderte und Tausende Acres Land besitzen, haben den Unabhängigkeitskrieg bis zuletzt kritisiert. Ein gewöhnlicher Muslim aber … (Nachfragen:) Bis 1849 waren die Engländer bis in den Punjab vorgedrungen. Haben Ihre Älteren den Krieg verurteilt, so wie Sir Syed Ahmad und viele andere? Sie selbst nennen ihn ‚Ghadar‘ (Meuterei). So sagen meist Hindus und Sikhs. Ich habe noch nie einen Muslim so über die Unabhängigkeitsbewegung von 1857 sprechen hören. (Auf die Gegenfrage, ob es je einen Dschihad gab, in dem Götzendiener und Muslime gemeinsam kämpften:) Für die Freiheit muss man das tun. Der Heilige Prophet (saw) hat sich doch mit den Juden von Medina gegen die Mekkaner verbündet. Mit den Juden gab es doch ein Abkommen. (Schließlich:) Er hat also den Dschihad verboten?

Er sagt, 1857 sei der Unabhängigkeitskrieg gewesen, die Ahmadiyya Muslim Jamaat aber sei 1889 gegründet worden. Welche Rolle können Menschen spielen, die erst später kommen? Welche Rolle kann ein Sohn bei der Geburt seiner Mutter spielen? Sehen Sie, Sie kennen die Fakten des Unabhängigkeitskrieges nicht und vermischen ihn unnötig mit Religion. Der sogenannte Unabhängigkeitskrieg, auch Ghadar genannt, war eigentlich eine Bewegung der Hindus. Viele Kräfte in Indien, die auch Muslimen gegenüber feindselig waren, haben diese Bewegung angeführt. Deshalb weigerten sich die führenden muslimischen Gelehrten jener Zeit, eine Fatwa dafür zu erlassen, und sie wurden deswegen umzingelt. Das Ergebnis war, dass diese Bewegung für ganz Indien äußerst schädlich war und die Herrschaft der Muslime gestürzt wurde. Darauf lief diese Bewegung hinaus. Vorher herrschten Muslime; Bahadur Shah Zafar war an der Macht. Genau diese Bewegung hat ihn zugrunde gerichtet. Ohne sie sähe die Landkarte Indiens anders aus. Für eine solche Bewegung, die die letzte muslimische Herrschaft, das Mogulreich, gestürzt hat, wollen Sie von der Ahmadiyya Muslim Jamaat eine Fatwa? Infolgedessen kamen die Engländer ins Land. Das wissen Sie nicht, und Sie lassen sich von emotionalen Reden leiten und vermischen es mit Religion.

1849 – die Ahmadiyya Muslim Jamaat wurde 1889 gegründet, und Sie sprechen von 1849? Ich verstehe Ihre Argumentation nicht. (Zur Frage der Kooperation mit Götzendienern:) Haben Sie je von einem Dschihad gehört, in dem Götzendiener und Muslime gemeinsam Dschihad führten? Inna lillah! Fürchten Sie Gott, warum verunstalten Sie die Geschichte des Islam? Der Heilige Prophet (saw) lehnte bei der Schlacht von Badr, als er dringend Helfer brauchte, die Hilfe eines Götzendieners ab, mit der Begründung, dass kein Götzendiener am Dschihad teilnehmen werde. Und dieser war der führende Ringkämpfer seiner Zeit. Die Muslime, die die Botschaft überbrachten, freuten sich, einen Helfer gefunden zu haben. Der Heilige Prophet (saw) sagte: Gottes Religion braucht keinen Götzendiener, ich weise seine Hilfe zurück. Das Bündnis lautete nicht, dass sie künftig an unserer Seite kämpfen. Nennen Sie mir einen einzigen Dschihad, an dem auch nur ein Jude an der Seite des Propheten (saw) teilnahm. Wenn Medina angegriffen wird, heißt das nicht Dschihad. Das Abkommen lautete, dass die Juden nicht gegen den Propheten (saw) kämpfen würden; ein Abkommen, dass sie mit ihm kämpfen, gibt es nicht. Zeigen Sie es mir. Haben die Juden in der Schlacht der Gräben (Ahzab), bei Badr oder bei Uhud mitgekämpft? Warum scheuen Sie sich nicht, den Islam anzugreifen, nur um die Ahmadiyyat anzugreifen? Ich sage nichts gegen das Abkommen; ich sage nur: Warum sprechen Sie in dem Eifer, unbedingt etwas gegen die Ahmadiyyat zu sagen, gegen den Islam? Die klaren Grundsätze, die der Heilige Prophet (saw) im Licht des Heiligen Qur’an gegeben hat, sind hell wie Sonne und Mond. Sprechen Sie unter Berücksichtigung dieser. Ich bin ein religiöser Führer, kein politischer. Sprechen Sie mit mir über Religion. Und ich versichere Ihnen ausdrücklich: In dem, was Sie Dschihad nennen, stellt sich die Frage einer Beteiligung von Nichtmuslimen gar nicht; deshalb kann diese Bewegung, deren Anführer Hindus waren und durch die die muslimische Herrschaft gestürzt wurde, nicht Dschihad genannt werden. Später hat man genau das beklagt. Lesen Sie das Buch von Sir Syed Ahmad, dann werden Sie vieles erfahren. Das sind historische Ereignisse; durch ihre Verzerrung gewinnen Sie nichts. Historische Tatsachen muss man im Licht der Geschichte lesen. Es geht nicht, dass nach der Gründung Pakistans die Geschichte eine Zeit lang so geschrieben wird und, wenn ein anderes Regime kommt, wieder anders. Das ist wie in kommunistischen Ländern, wo Stalin in einer Ära ein solcher Mensch ist und in der nächsten ein ganz anderer. Man sollte historische Tatsachen bewusst betrachten. Über Schlussfolgerungen kann man uneins sein, über Fakten nicht. Stellen Sie also beim sogenannten Unabhängigkeitskrieg zuerst die Fakten richtig, betrachten Sie die tatsächlichen Ereignisse und entscheiden Sie dann selbst, welcher Art er war, welche Gestalt er hatte, ob er den Muslimen genützt oder geschadet hat.

(Zur Frage, ob er den Dschihad verboten habe:) Keineswegs. Er hat den Dschihad überhaupt nicht verboten. Er hat das Töten im Namen des Dschihad verboten. Das sind zwei völlig verschiedene Dinge. Im Dschihad kann auch Kampf vorkommen, das ist richtig, aber nicht jeder Kampf ist Dschihad. Wer für die Freiheit kämpft, dessen Kampf heißt nicht Dschihad. Wenn Sie die Definition des Dschihad, die der Heilige Qur’an gibt, vergessen, können Sie jede beliebige Definition aufstellen, aber sie wird keine islamische. Was ist die Grundlage für die Definition des Dschihad? Sagen Sie mir: der Heilige Qur’an und der Hadith oder etwas anderes? Schlagen Sie im Heiligen Qur’an den Vers auf, in dem zum ersten Mal die Erlaubnis gegeben wurde, dann wird die Sache völlig klar. In der Sura Al-Hadsch wurde zum ersten Mal der Vers offenbart, in dem den Muslimen die Erlaubnis zum Dschihad gegeben wurde. Dschihad gab es auch vorher, aber es war der Dschihad mit dem Heiligen Qur’an, nicht mit dem Schwert. Die erste Erlaubnis zum Dschihad mit dem Schwert kam in der Sura Al-Hadsch, und der Vers lautet: (rezitiert) ‚Erlaubnis ist denen gegeben, gegen die gekämpft wird, weil ihnen Unrecht geschah – und Allah hat wahrlich die Macht, ihnen zu helfen –, jenen, die ohne Recht aus ihren Häusern vertrieben wurden, nur weil sie sagten: Unser Herr ist Allah. Und hätte Allah nicht die einen Menschen durch die anderen abgewehrt, so wären gewiss Klausen, Kirchen, Synagogen und Moscheen, in denen der Name Allahs häufig genannt wird, zerstört worden.‘

Die Erlaubnis wird denen gegeben, die bereits mit dem Schwert angegriffen werden, dass auch sie kämpfen. Über die Übersetzung dieses Verses gibt es keinen Streit, weder unter Schiiten noch Sunniten noch einer anderen Gruppe; sie ist so klar, dass Sie jeden Qur’an aufschlagen können, es ist immer dieselbe. ‚Alladhina yuqataluna‘ bedeutet: Erlaubnis wird denen gegeben, gegen die bereits gekämpft wird, d. h. der Feind hat den Kampf gegen sie begonnen, und wir hatten ihnen vorher keine Erlaubnis gegeben. Dass der Feind den ersten Schritt tut, ist also Voraussetzung für die Erlaubnis zum Dschihad. Das ist die erste Bedingung. ‚Bi-annahum zulimu‘: Diejenigen, die gegen sie kämpfen, haben keinen berechtigten Grund, das Schwert gegen sie zu erheben; sie kämpfen aus Unrecht. Das ist die zweite Bedingung: Diejenigen, gegen die das Schwert erhoben wurde, müssen Unterdrückte sein. Das Dritte hat Gott genannt, bevor Er weiterspricht: ‚Wa inna Allaha ala nasrihim la-qadir‘ – Allah verkündet, dass Er die Macht hat, diesen Unterdrückten zu helfen und ihnen beizustehen. Wem Er die Erlaubnis gibt, den kann Er auch siegen lassen. Denken Sie, bevor wir weitergehen, über diesen Vers und seinen Zusammenhang nach und darüber, was hier über den Dschihad deutlich wird. Erstens: Den Muslimen ist es nirgends erlaubt, im Namen des Islam oder der Religion als Erste das Schwert zu erheben. Dass ein Muslim wegen Religionsverschiedenheit das Schwert zieht und sagt: Jetzt bringe ich mit dem Schwert die Religion in Ordnung, sonst werdet Muslime – das ist im ganzen Heiligen Qur’an nirgends erlaubt. Die Erlaubnis gilt denen, gegen die der Feind zuerst das Schwert erhoben hat. Zweitens: Sie sind unterdrückt, sie haben kein Unrecht getan. Sagen Sie mir nun: Ein Mensch, eine Gemeinschaft, die so unterdrückt ist, dass Angreifer sie dreist und ohne jede Schuld angreifen, ist doch zwangsläufig auch schwach, nicht wahr? Welche Weisheit liegt darin, einer schwachen Gemeinschaft die Erlaubnis zum Kampf zu geben, solange man ihr den Sieg nicht garantiert? Darin zeigt sich die Weisheit des Wortes des Heiligen Qur’an: Wenn der Gedanke aufkommt, dass es sich um eine so unterdrückte und schwache Gemeinschaft handelt, die jeder zertreten und gegen die jeder das Schwert erheben kann, und man ihr die Erlaubnis gibt zu kämpfen – als würde man einem Spatz sagen: Bravo, kämpfe ruhig, wir erlauben es dir –, so ist es eben keine bloße Erlaubnis, sondern ein Versprechen. Gott ist mächtiger als alle. Wenn Gott die Erlaubnis gibt, garantiert Er auch, dass Er denen, denen sie gegeben ist, den Sieg zeigen wird. Das ist die dritte Bedingung des Dschihad: In einem Dschihad, der auf dem Wege Allahs geführt wird, gewährt Allah zwangsläufig den Sieg. Sie werden im Leben des Heiligen Propheten Muhammad Mustafa (saw) keinen einzigen Dschihad finden, in dem sich dieses Versprechen Gottes nicht erfüllt hätte. Gibt es einen, in dem eine Niederlage erlitten wurde?

Dann sagt Gott: ‚Alladhina ukhriju min diyarihim‘ – das sind dieselben Menschen, die so schwach waren, dass sie aus ihren Häusern vertrieben wurden, und auch danach ließ man sie nicht in Ruhe; man folgte ihnen mit Schwertern bis dorthin, wohin man sie vertrieben hatte. ‚Bi-ghairi haqq‘ – ohne jedes Recht, ohne jeden Grund, jemanden wegen Religionsverschiedenheit aus seinem Haus zu vertreiben. ‚Illa an yaqulu Rabbuna Allah‘ – ihre einzige Schuld war, dass sie sagten: Allah ist unser Herr. Nachdem Er dieses Thema abgeschlossen hat, beginnt Gott ein weiteres – noch im selben Vers: Wenn Gott nicht manchen Menschen gegen andere die Erlaubnis zur Selbstverteidigung gäbe – hier ist also die Erlaubnis zur Verteidigung gegeben, und Verteidigung bedeutet Verteidigung, nicht Angriff. Die Vorstellung vom Dschihad im Islam, man solle das Schwert erheben und Feinde unterwerfen, wird in diesem Vers völlig zunichte gemacht. ‚Wa lau la daf‘u Allahi an-nasa ba‘dahum bi-ba‘d‘ – was würde geschehen, wenn Gott keine Selbstverteidigung erlaubte? ‚La-huddimat sawami‘u‘ – Sawami‘ sind nicht Kirchen, sondern Orte, an denen sich Gottesverehrer von der Welt zurückziehen, eine Hütte bauen oder in eine Höhle gehen; auch diese würden zerstört. ‚Wa biya‘un‘ – und auch Kirchen würden zerstört. ‚Wa salawatun‘ – und die Gotteshäuser der Juden würden zerstört. ‚Wa masajidu‘ – und Moscheen, in denen Gottes häufig gedacht wird, würden verwüstet. Bedenken Sie nun: Es geht um den islamischen Dschihad – was haben darin Kirchen, Klausen und jüdische Gotteshäuser zu suchen? Auch ihr Schutz wird in dieser Verteidigung verkündet. Das ist der Islam. Wo der Heilige Qur’an Verteidigung, wo er Dschihad erlaubt, verkündet er zugleich: Für alle Häuser, die im Namen Gottes gebaut werden, ob von Muslimen oder Nichtmuslimen, garantieren wir die Verteidigung. Und gäben wir diese Erlaubnis nicht, würden nicht nur Moscheen verwüstet, sondern alle Gotteshäuser, in denen Christen, Mönche und Juden Gott dienen, würden zerstört. Das ist die Lehre des islamischen Dschihad. Nach dieser Lehre ist es auch Dschihad, wenn eine Kirche angegriffen wird und ein Muslim bei ihrer Verteidigung getötet wird. Das nennt man eine universelle Lehre, das nennt man eine Schönheit, die einen wie ein Zauber überwältigt. Stellen Sie diese Lehre der Welt vor, dann sehen Sie, ob der Feind des Islam noch etwas ausrichten kann. Statt dieser Lehre zu lehren: Mit jemandem besteht Religionsverschiedenheit, also plündert sein Haus, vertreibt ihn, macht ihn heimatlos, tötet ihn, vernichtet ihn, wer ist er schon, er widerspricht dem Islam – das soll Dschihad sein? Der Verheißene Messias (as) hat gegen diesen Dschihad, dessen verzerrte Vorstellung die heutigen Gelehrten vortragen, [Stellung genommen und erklärt,] dass niemand auf der Welt die Bedingungen, die der Heilige Qur’an für den Dschihad aufgestellt hat, aufheben kann. Wann immer sie zutreffen, wird die Verteidigung erlaubt sein. Aber unter Umständen, in denen der Feind euch nicht wegen religiöser Verschiedenheit angreift, sich nicht in eure Religion einmischt, euch nicht im Namen Gottes aus euren Häusern vertreibt und euch nicht mit Gewalt vom Islam abbringen will, könnt ihr einen Krieg, den ihr führt, nicht religiösen Dschihad nennen.

Es gibt hunderterlei politische Kriege. Schauen Sie: Kämpft der Irak nicht gegen Iran? Beides sind politische Kriege. Wenn Iran sagt, das ist unser Dschihad, und der Irak sagt, das ist unser Dschihad, wessen Gefallene kommen ins Paradies, wessen in die Hölle? Ist es je vorgekommen, dass der Verteidiger Dschihad führt, der bei der Verteidigung Getötete ins Paradies kommt und auch sein Mörder ins Paradies kommt? Deshalb sollte man wie ein bewusster Mensch zuerst die Lehre studieren, die grundlegende Lehre des Heiligen Qur’an verstehen und dann zwischen religiösen und politischen Kriegen unterscheiden. Wenn Sie diesen Unterschied nicht machen, können Sie den Islam gar nicht verteidigen. Schauen Sie, die Geschichte des Islam begann mit religiösen Kriegen, in denen die religiösen Grundsätze zu hundert Prozent eingehalten wurden, und aus der Zeit des Heiligen Propheten (saw) gibt es kein einziges Ereignis, auf das der Feind den Finger legen könnte, ohne dass wir es verteidigen könnten. Später, als politische Herrschaften entstanden, gab es manche Kriege von muslimischer Seite, für die sich keine Rechtfertigung findet. Wenn der Feind dies angreift und sagt, das ist euer Dschihad, wie wollen Sie es verteidigen? Das ist der Grundsatz: Sagen Sie ihnen, dass der Heilige Qur’an religiöse Kriege mit religiösen Bedingungen erlaubt. Daneben gibt es auch politische Kriege in der Welt; darüber zu urteilen ist Sache der Historiker, aber daran trägt die Religion keine Schuld. Haben die christlichen Nationen nicht politische Kriege geführt und führen sie noch immer? Wollen Sie deshalb das Christentum beschuldigen? Das ist die Position der Ahmadiyya Muslim Jamaat: Der islamische Dschihad ist lebendig und besteht fort, aber mit den Bedingungen, die die Bedingungen des islamischen Dschihad sind.

Ein palästinensischer Freund kam zu mir und fragte: Sagen Sie, was ist dieser Krieg, ist er Dschihad oder nicht? Ich sagte: Sie wollen eine Antwort, mit der Sie Aufsehen erregen können. Ich sage Ihnen, dass die Juden kein Recht haben, dort zu sein; es ist eine politische Verschwörung gegen die islamische Welt, das ist meine Meinung. Und die Ahmadiyya Muslim Jamaat stand stets in vorderster Reihe dabei, die Juden mit Argumenten zu widerlegen, auch in den Vereinten Nationen. Eine Verteidigung wie die von Zafrullah Khan hat bis heute niemand geleistet; alle muslimischen Länder wissen das und waren ihm zu Dank verpflichtet. Wenn Sie es aber im Sinne des religiösen Dschihad bezeichnen, von dem der Heilige Prophet (saw) sprach, dann sagen Sie mir: Hat Gott, Gott bewahre, … [Lücke] … gesagt, ich gebe euch gar keine Erlaubnis zum Dschihad? [Gott sagt:] Ich habe die Macht über euren Sieg – und wo bleibt dieses Versprechen in dem Krieg, den Sie führen? Warum schlägt Sie eine kleine Minderheit immer wieder? Inmitten einer großen Mehrheit ist sie nur ein kleines Geschwür, aber sie ist zu einem Krebs geworden. Ein gesunder Körper, so groß er auch sei – wenn der Krebs auch klein ist, gewinnt er die Oberhand; das zeigt, dass in Ihnen die Abwehrkraft eines gesunden Körpers nicht mehr vorhanden ist. Es kann nicht sein, dass Sie die Bedingungen des von Gott festgelegten Dschihad erfüllen und Allah Sie im Stich lässt. Auf der einen Seite bekennt man, dass Gott die Macht hat zu helfen, und wenn es zum Kampf kommt, gibt Er dem Feind den Sieg und lässt die Muslime im Stich – das kann nicht sein. Darum gibt es aus religiöser Sicht gewiss Mängel; beheben Sie diese, dann gilt Gottes Versprechen: ‚Inna al-arda yarithuha ibadiya as-salihun‘ – über eben dieses Land ist verheißen, dass Meine rechtschaffenen Diener es unweigerlich erben werden. Bemühen Sie sich daher, Ihre moralischen Mängel und die Mängel in Ihrem Glauben zu beheben, werden Sie rechtschaffene Diener, dann wird sich Gottes Versprechen zu Ihren Gunsten erfüllen. Man sollte einer vernünftigen und einsichtigen Sache nicht grundlos widersprechen. Man sollte mit Argumenten sprechen, auf Grundlage des Heiligen Qur’an und der Sunna.

10 von 10 heute frei