2. (Die Frage wird verlesen:) Was sagen Sie über nicht-ahmadische Menschen? Sind sie nach der Ahmadiyyat Muslime oder nicht? (Zusatzfrage eines Anwesenden:) Hat seit dem Messias von Qadian das bloße Sprechen der Kalima Tayyiba nicht mehr genügt? Reicht es nicht, damit sich jemand Muslim nennen kann, dass er die Kalima Tayyiba bekennt? Sie sagten eben, wer den Messias nicht anerkennt, nicht an ihn glaubt, wie kann der Muslim sein? (Ein weiterer Einwurf:) Der Heilige Prophet (saw) hat doch niemanden, der ihn nicht annahm, so bezeichnet.
Urdu-Fragestunde vom 30. März 1986
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: (Die Frage wird verlesen:) Was sagen Sie über nicht-ahmadische Menschen? Sind sie nach der Ahmadiyyat Muslime oder nicht? (Zusatzfrage eines Anwesenden:) Hat seit dem Messias von Qadian das bloße Sprechen der Kalima Tayyiba nicht mehr genügt? Reicht es nicht, damit sich jemand Muslim nennen kann, dass er die Kalima Tayyiba bekennt? Sie sagten eben, wer den Messias nicht anerkennt, nicht an ihn glaubt, wie kann der Muslim sein? (Ein weiterer Einwurf:) Der Heilige Prophet (saw) hat doch niemanden, der ihn nicht annahm, so bezeichnet.
Sehen Sie, die armen Mullahs haben Ihnen oft solche Fragen gegen Ahmadis beigebracht, die emotionaler und nicht sachlicher Natur sind, deren einziger Zweck es ist, Sie abzustoßen. Diese Frage ist genau von dieser Art. Tatsache ist, dass die Mullahs als Erste die Fatwa des Unglaubens (Kufr) gegen den Verheißenen Messias (as) erlassen haben. Die muslimischen Gelehrten ganz Indiens erließen nacheinander Kufr-Fatwas, bis sie sogar Mekka und Medina erreichten und von dort Fatwas holten. Zwölf Jahre lang übte der Verheißene Messias (as) Geduld und ermahnte sie. Er sagte: Es gibt eine Fatwa des Heiligen Propheten (saw), dass, wenn ihr nicht davon ablasst, einen Muslim zum Ungläubigen zu erklären, dieser Vorwurf auf euch zurückfällt; deshalb warne ich euch. Als sie nicht abließen, verkündete er: Nun erkläre ich, dass, wer mich für einen Ungläubigen hält, gemäß dem Urteil des Heiligen Propheten (saw) – ich bin nun gezwungen zu sagen, dass eure Takfir auf euch zurückgefallen ist. Erst da erfolgte zum ersten Mal von Seiten der Ahmadiyya Muslim Jamaat eine Erklärung der Takfir, und zwar auf dieser Grundlage. Danach sagte der Verheißene Messias (as): Wer erklärt, dass Mirza Sahib kein Ungläubiger ist, der ist Muslim, der ist kein Ungläubiger. Diese Erklärung gilt bis heute. Versuchen Sie also, diese eine unserer Positionen so zu verstehen.
Zweitens gibt es einen grundlegenden Unterschied: Wenn Sie uns Ungläubige nennen, und alle Muslime nennen uns so, dann nennen Sie uns Leugner von Hazrat Muhammad Mustafa (saw), was den Tatsachen widerspricht. Wir sagen: Wir glauben mit Herz und Seele an den Heiligen Propheten (saw), wir sind Liebende seiner Religion, seine geringsten Diener; der Heilige Qur’an ist unser Buch, die Sunna ist unsere – das ist unser Anspruch. Sie sagen: Nein, ihr lügt, ihr leugnet den Heiligen Propheten (saw). Sie sprechen also gegen unser eigenes Bekenntnis; das ist keine Gerechtigkeit. In dem Sinne, in dem wir Sie Kafir nennen, sagen wir es gemäß Ihrem eigenen Anspruch; worüber beklagen Sie sich also? Wir sagen: Sie sind Leugner des Imam Mahdi. Sagen Sie mir nun, welchen anderen Weg wir haben. Den wir als Imam Mahdi angenommen haben – entweder lügen wir oder wir sagen die Wahrheit, eine dritte Möglichkeit gibt es nicht. Dass wir ihn als wahrhaftig angenommen haben, steht außer Zweifel, sonst würden wir auf diesem Weg nicht so viele Leiden ertragen. Was uns in Pakistan widerfährt, kann eine lügnerische Gemeinschaft nicht ertragen. Wir haben ihn gewiss als wahrhaftig angenommen. Wer nun glaubt, dass der Imam Mahdi gekommen und wahrhaftig ist, wie soll er dessen Leugner nennen, wenn nicht Leugner des Imam Mahdi? Gibt es für uns außer dieser eine dritte Möglichkeit?
Einmal stellte mir unser [Muhyiddin?] Sahib Qasuri, Maulana, der inzwischen verstorben ist, genau diese Frage: Sagen Sie mir ganz offen, Mirza Sahib – er war im Übrigen ein sehr edler Mensch und pflegte Zuneigung und Verbindung –, sagen Sie mir offen, wofür Sie uns halten. Ich sagte: Beantworten Sie mir zuerst eine Frage, ich verspreche, Ihnen dann ganz offen zu antworten. Er fragte: Welche? Ich sagte: Nach Ihrer Ansicht ist der Imam Mahdi nicht gekommen. Wenn der Imam Mahdi kommt, wie werden Sie den nennen, der ihn für einen Lügner hält? Er sagte: Ich werde ihn Kafir nennen, nicht Gläubigen. Da sagte ich: Dann erwarten Sie das nicht von mir. Sie sind ein so standhafter Gläubiger, dass Sie den Leugner des Imam Mahdi Kafir nennen, und von mir erwarten Sie, dass ich den Leugner dessen, den ich für den Imam Mahdi halte, einen Gläubigen nenne? Was ist das für eine Gerechtigkeit? Es geht also darum, dass wir nichts gegen Ihr eigenes Bekenntnis sagen. Wenn wir falschliegen, sollten Sie stolz sein, dass man Sie Leugner eines Lügners genannt hat; dann ist das doch keine Sache.
(Zum Einwurf, der Prophet habe Nichtannehmende nicht so bezeichnet:) Was? Der Heilige Qur’an ist voll davon; die Leugner des Heiligen Propheten (saw) wurden so oft Kafir, Kafir, Kafir genannt wie in keinem Buch der Welt. (Einwurf: Der Heilige Qur’an ist nicht die Sprache des Propheten, sondern die Sprache Allahs.) Der Heilige Qur’an sagt zum Heiligen Propheten (saw): ‚Qul ya ayyuha al-kafirun‘ – er befiehlt: O Muhammad, sprich: O ihr Kafirun! Hat der Prophet (saw) dem Heiligen Qur’an gehorcht? Was sagte er – ‚O ihr Gläubigen‘? Ich gebe ein Beispiel; welches bessere Beispiel kann es geben, als dass der Heilige Qur’an den Heiligen Propheten (saw) anspricht und sagt: ‚Qul ya ayyuha al-kafirun‘ – o Muhammad (saw), verkünde, sprich sie an: O ihr Kafirun! Sagte der Prophet (saw) nun etwa: Nein, nicht Kafir – und lehnte den Heiligen Qur’an ab? Gott bewahre! Sie reden seltsam. Hören Sie mir zu, ich antworte; wenn Sie dazwischen reden, werde ich auch darauf antworten.
(Zur Kalima-Frage:) Danke, Sie haben ausgesprochen, was uns auf dem Herzen lag. (Zum Einwand, er habe gesagt, wer den Messias nicht anerkennt, könne kein Muslim sein:) Das habe ich nicht gesagt. Legen Sie mir keine Worte in den Mund. Eine ganz klare Sache: Durch das Sprechen der Kalima Tayyiba wird der Mensch Muslim, darin stimmen Sie und ich überein. Aber wenn er die Engel leugnet, bleibt er dann Muslim? Wenn er auch nur einen Propheten leugnet, bleibt er dann Muslim? Sagen Sie es! Sehen Sie, mit Parolen löst man keine Probleme. Religiöse Angelegenheiten muss man mit Verständnis und Nachdenken lösen. Nach der Kalima Tayyiba wird der Mensch Muslim, aber alle Bedingungen des Glaubens müssen erfüllt werden. Wenn jemand trotz Sprechens der Kalima Tayyiba – ‚Amantu billahi wa mala’ikatihi wa kutubihi wa rusulihi wal-yaumil-akhir‘ – eines dieser fünf Dinge oder auch nur einen ihrer Bestandteile leugnet, so ist es die einhellige Ansicht aller muslimischen Gelehrten, und so ist es seit der Sunna überliefert, dass er nicht als wahrer, richtiger Muslim bezeichnet werden kann. Darum gab es in der Umma von Anfang an die Fragen von ‚Islam unterhalb des Islam‘ und ‚Kufr unterhalb des Islam‘. Was die Position der Ahmadiyya Muslim Jamaat betrifft, so ist sie ganz klar: Wer die Kalima Tayyiba spricht, den können wir nicht Nichtmuslim nennen, die Frage stellt sich gar nicht. Wenn er aber darüber hinaus eines dieser Dinge leugnet, wird sich irgendeine Form von Kufr bei ihm nachweisen lassen; dennoch werden wir ihn nicht Nichtmuslim nennen. Wer die Kalima Tayyiba bekennt und sagt, ich bin Muslim, den hat bis heute nie ein Ahmadi Nichtmuslim genannt. Schlagen Sie die Bücher des Verheißenen Messias (as) auf. Da gibt es einen Unterschied: Das eine ist der Begriff Kafir, das andere Nichtmuslim; zwischen diesen beiden Begriffen liegt ein Unterschied wie zwischen Himmel und Erde. Deshalb haben die muslimischen Gelehrten einander zwar alle Kafir genannt und tun es bis heute, aber sie nannten einander nicht Nichtmuslime. Warum nicht? Weil sie es wussten. Die früheren Gelehrten waren keine Menschen mit oberflächlichem Wissen; sie waren Heilige, Freunde Allahs. Fehler sind ihnen unterlaufen, aber sie verstanden die Grundlagen des Islam.
Der Heilige Qur’an hat einen grundlegenden Unterschied gemacht zwischen Kafir-Nennen und Nichtmuslim-Nennen. Der Heilige Qur’an spricht den Heiligen Propheten (saw) an und sagt, dass diese Beduinen, die sagen, wir haben geglaubt – ‚qul lam tu’minu‘ – sag ihnen: Ihr habt nicht geglaubt. Geschweige denn geglaubt – ‚lamma yadkhulil-imanu fi qulubikum‘ – der Glaube hat nicht einmal in ihre Herzen hineingeschaut; nach der Scharia haben sie überhaupt keinen Glauben. Dennoch: Sag ihnen, ihr habt das Recht, euch Muslime zu nennen; ihr sagt ‚aslamna‘ – gut, sagt es ruhig weiter. Das ist also die erhabene Religion des Islam, die alle Aspekte umfasst. Wer behauptet, ich bin Muslim, den Nichtmuslim zu nennen hat nach Qur’an und Sunna niemand ein Recht. Wenn er innerhalb des Islam etwas Ungläubiges sagt, besteht das Recht, ihn einen Kafir unterhalb des Islam zu nennen. Die Grundlage dafür findet sich im Heiligen Qur’an und auch im Hadith. Ich erkläre es Ihnen: Der Heilige Prophet (saw) sagt, wenn ein Muslim stiehlt, wird er Kafir, und doch nannte er ihn Muslim; wenn ein Muslim Unzucht begeht, wird er Kafir. Nach diesem Grundsatz haben die muslimischen Gelehrten einander stets Kufr-Fatwas erteilt, aber nicht Nichtmuslim genannt. Der Grund ist, dass der Heilige Prophet (saw) dies von Anfang an nicht erlaubt hat. Der Heilige Qur’an wurde ihm offenbart, nicht irgendwem; er verstand den Sinn des Heiligen Qur’an am besten. Dass er sagte, der und der ist Kafir geworden, hat seinen Platz; dennoch geschah einmal in einer Schlacht Folgendes: Ein Gefährte überwältigte einen Feind. Als er ihn töten wollte, flehte der Feind: Sieh, ich werde Muslim, ich spreche die Kalima, lass mich frei – und er sprach die Kalima. Trotzdem tötete er ihn. Er ging zum Heiligen Propheten (saw) und berichtete voller Stolz: So kam es zum Kampf, ich überwältigte ihn, und zuletzt sagte er aus Angst, ich spreche die Kalima. Ich sagte: Dich lasse ich nicht frei, du hast nur Angst bekommen – und tötete ihn. Er berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) sein ganzes Leben lang nie so zornig gesehen habe wie an jenem Tag über ihn. In einer Überlieferung heißt es, er sagte immer wieder: Am Tag der Auferstehung, wenn diese Kalima gegen dich Zeugnis ablegt, was wirst du antworten? Dann sagte er: Hast du sein Herz aufgerissen und nachgesehen, ob er es mit dem Mund oder mit dem Herzen sagte? Daher hat niemand – weder die Ahmadiyya Muslim Jamaat noch irgendeine andere Gruppe – das Recht, jemanden, der sich Muslim nennt oder die Kalima spricht, Nichtmuslim zu nennen. Deshalb erlassen wir nie eine Fatwa gegen Ihr Bekenntnis und haben es bis heute nicht getan. Wir sagen: Sie sind Muslime, aber als Muslime haben Sie den Imam Mahdi geleugnet – den, den wir für den Imam Mahdi halten. Daher gilt für den Leugner des Imam Mahdi dieselbe Fatwa, die die Fatwa Ihrer Gelehrten ist, eine einhellige Fatwa.
Wozu braucht es den Imam Mahdi? Das ist die Frage. Wenn der Imam Mahdi kommt, sollten Sie bedenken, wozu er kommt. Auf der einen Seite setzt Gott ihn ein – vierzehnhundert Jahre wird gewartet, nach Ihrer Ansicht ist er noch nicht gekommen; nehmen Sie an, er käme morgen –, und auf der anderen Seite soll Er erlauben, ihn zu leugnen? Das widerspricht der Vernunft. Es kann nicht sein, dass Gott jemanden um einer großartigen religiösen Bewegung willen zum Imam macht und dann den Menschen sagt: Ihr könnt ihn ruhig leugnen, das macht keinen Unterschied. Deshalb ist unsere Position eine Position der Notwendigkeit: Entweder sind wir Lügner, oder wir halten ihn wirklich für den wahren Imam Mahdi. Wenn wir ihn für wahrhaftig halten, dann werden wir den, der denjenigen leugnet, den wir Imam Mahdi nennen, einen Leugner des Imam Mahdi nennen, aber nicht Nichtmuslim. Sie nennen uns Nichtmuslime; das ist ein Unrecht. Dafür gibt der Heilige Qur’an keinerlei Erlaubnis.