5. Frage Nummer zwei: Sie wissen sicher, dass Hindu-Frauen zum Wohl und zur Nähe ihrer Ehemänner Sindur in ihren Scheitel streichen. Ein in einer Sindur-Fabrik angestellter Mann fragte zögernd den Fabrikbesitzer: „Herr, ist wahr, was auf der Sindur-Dose steht?“ Der Besitzer erkannte die Heikelkeit der Sache und sagte lachend: „Das Wissen um Sindur hat Gott meinem Vater im Traum gegeben; ich führe nur die von ihm begonnene Arbeit fort.“ Würden Sie uns bitte sagen, ob Mirza Sahib wirklich ein Prophet war, oder ob auch er nur geträumt hat, ein Prophet zu sein? Ist Ihr Gewissen in dieser Sache beruhigt, dass Sie die Arbeit fortführen, die Mirza Ghulam Ahmad begonnen hat? – Ejaz Sahib Janjua.
Urdu-Fragestunde vom 30. März 1986
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: Frage Nummer zwei: Sie wissen sicher, dass Hindu-Frauen zum Wohl und zur Nähe ihrer Ehemänner Sindur in ihren Scheitel streichen. Ein in einer Sindur-Fabrik angestellter Mann fragte zögernd den Fabrikbesitzer: „Herr, ist wahr, was auf der Sindur-Dose steht?“ Der Besitzer erkannte die Heikelkeit der Sache und sagte lachend: „Das Wissen um Sindur hat Gott meinem Vater im Traum gegeben; ich führe nur die von ihm begonnene Arbeit fort.“ Würden Sie uns bitte sagen, ob Mirza Sahib wirklich ein Prophet war, oder ob auch er nur geträumt hat, ein Prophet zu sein? Ist Ihr Gewissen in dieser Sache beruhigt, dass Sie die Arbeit fortführen, die Mirza Ghulam Ahmad begonnen hat? – Ejaz Sahib Janjua.
Er hat über den langen Umweg des Sindur schließlich seine eigentliche Frage offengelegt. Der Heilige Qur’an sagt: „Ya ayyuhalladhina amanuttaqullaha wa qulu qaulan sadida, yuslih lakum a’malakum“ – O ihr, die ihr glaubt, ergreift Gottesfurcht und sprecht das gerade Wort. Durch das gerade Wort werden die Taten gebessert. Die gerade Frage war: Wenn ich den Verheißenen Messias (as) für einen Propheten halte, halte ich ihn wirklich dafür, und wenn ja, in welchem Sinne; und glaube ich, dass die Arbeit, die ich tue, wirklich richtig ist? Die Antwort ist: Ich halte den Verheißenen Messias (as) genau in dem Sinne für einen Propheten, in dem für den kommenden Messias das Wort Nabiullah gebraucht wurde. Hören Sie meine Antwort aufmerksam an: Ich halte ihn genau in dem Sinne für einen Propheten, in dem der Heilige Prophet Muhammad Mustafa (saw), auf den der Vers Khatam-an-Nabiyyin offenbart wurde, über den kommenden Messias – nicht über den vergangenen, sondern über den kommenden Messias – das Wort Nabiullah gebrauchte; und in einer Hadith bei Muslim hat er dieses Wort viermal gebraucht. Ich halte ihn in dem Sinne für einen Propheten, in dem sich der Begriff Imam Mahdi im Heiligen Qur’an findet, und in dem der Heilige Prophet (saw) die Prophezeiung vom Imam Mahdi verkündet hat. Wenn der Rang des Imam Mahdi nicht der eines dem Heiligen Propheten untergeordneten Propheten war, dann hatte auch Hazrat Mirza Sahib keinesfalls diesen Rang. Wenn aber der Rang des Imam Mahdi der Rang eines Ummati-Propheten ist, und wenn der Rang des muhammadanischen Messias der Rang eines Ummati-Propheten ist, dann ist auch der Rang von Hazrat Mirza Sahib der Rang eines Ummati-Propheten. Es ist unmöglich, dass jemand beansprucht, der Messias zu sein, in seinem Anspruch wahrhaftig ist und sagt: Ich bin zwar der Messias, aber kein Prophet. Denn die Hadith bei Muslim wird gegen ihn zeugen: O Beanspruchender, wie bist du Messias geworden? Muhammad, der edle Gesandte (saw), auf den der Vers Khatam-an-Nabiyyin offenbart wird, nennt als Zeichen der Wahrhaftigkeit des Messias, dass er Nabiullah sein wird. Wenn du ein Messias bist, der nicht Nabiullah ist, dann geh, du Lügner, wir haben mit dir nichts zu schaffen – das wird die Antwort sein. Wenn jemand beansprucht, Imam Mahdi zu sein, und zugleich behauptet: Gott hat mich nicht durch Offenbarung zum Imam gemacht, ich bin es selbst geworden – würden Sie seinen Anspruch auch nur einen Pfifferling wert halten oder nicht? Denken Sie in Ihrem Herzen darüber nach. Statt um einer interessanten Pointe willen die Ahmadiyya anzugreifen, klären Sie zuerst Ihren eigenen Glauben: Welchen Rang hat nach Ihrer Ansicht der Imam Mahdi? Ich weiß es, und wenn Sie Ihr Herz prüfen und Ihre Gelehrten fragen, können Sie zu keinem anderen Ergebnis kommen, als dass der Imam Mahdi nichts anderes als ein Ummati-Prophet sein kann. In ihm finden sich jene zwei Bedingungen, die für jeden Propheten notwendig sind, die außerhalb eines Propheten nicht vorkommen können, und Sie glauben, dass sich diese zwei Bedingungen im Imam Mahdi finden. Was ist die Bedingung eines Propheten? Allah erweckt ihn und macht ihn durch Seine Offenbarung zum Imam des Zeitalters – das ist die erste Bedingung der Prophetschaft. Die zweite Bedingung ist, dass Er nicht erlaubt, ihn zu leugnen, und den Glauben an ihn für notwendig erklärt. Sind diese zwei Bedingungen den Propheten gemeinsam oder nicht? Sagen Sie es, oder wenn Sie es nicht sagen wollen, denken Sie in Ihrem Herzen darüber nach. Nun sagen Sie: Ohne welche dieser zwei Bedingungen wird der Imam Mahdi sein? Wird der Imam Mahdi aus eigenem Gutdünken auftreten? Wird das Volk den Imam Mahdi wählen? Wird Gott ihn einsetzen oder nicht? Wenn ihm die Offenbarung der Imamat zuteilwurde und Gott ihn eingesetzt hat, dann löst sich die nächste Frage von selbst: Wen Gott erweckt – ob er es will oder nicht – den zu leugnen erlaubt Er keinem Menschen. Und die Gelehrten der ganzen Umma sind sich darüber auch heute einig. Fragen Sie einen Gelehrten irgendeiner Richtung; er wird Ihnen sagen, dass beim Imam Mahdi diese zwei Bedingungen notwendig sind: Gott wird ihn einsetzen – sonst, einem von Menschen gemachten Imam würde niemand auch nur ins Gesicht spucken. Gott wird ihn einsetzen, und ihm den Treueid zu leisten und ihn anzunehmen, wird für die Umma Pflicht sein. Wenn ein Gelehrter das nicht anerkennt, zeigen Sie ihm die Hadith, in der der Heilige Prophet (saw) befiehlt: Wenn der Imam Mahdi erscheint, müsst ihr zu ihm gelangen, selbst wenn ihr über Berge von Schnee gehen müsst. Eine Anweisung lautet: Leistet ihm den Treueid; die andere: Überbringt ihm meinen Salam. Diese beiden Hadithe sind bekannt. Nun sagen Sie: Bei dem, über den Muhammad, der edle Gesandte (saw), sagt: Wenn der Imam Mahdi erscheint, müsst ihr, selbst wenn ihr auf Knien über Schneeberge kriechen müsst, hingehen und ihm den Treueid leisten – ist der Glaube an ihn notwendig oder nicht? Wenn er notwendig ist – und Ihr Herz bezeugt, dass er notwendig ist –, dann sagen Sie: Hat der Heilige Qur’an den Glauben an irgendjemanden außer den Propheten für notwendig erklärt? Allah, Gesandte, Engel, Bücher, der Jüngste Tag und Propheten – außer diesen hat er den Glauben an keine Institution für notwendig erklärt. Und über die Notwendigkeit, an den Imam Mahdi zu glauben, sind sich alle Gelehrten einig. Ob Sie das Ohr nun von hinten oder von rechts fassen – ob man den Mut hat, es auszusprechen, oder nicht, sind andere Fragen. Die Gottesfurcht verlangt, dass Sie Ihren eigenen Glauben klären: Was glauben Sie über den Imam Mahdi? Erkennen Sie, vom Glauben her, in ihm Prophetschaft an oder nicht? Nicht im Sinne des Gesetzes (Scharia) – darin ist auch unser Glaube derselbe: dass er hundertprozentig dem Gesetz Muhammad Mustafas untergeordnet und ein Diener ist, hundertprozentig den Geboten des Heiligen Propheten Muhammad Mustafa (saw) untergeordnet und ein Diener. Diese Bedingungen sind in Ihrem und unserem Glauben gemeinsam; darin kann es keinen Einwand geben. Aber die Bestandteile, die Sie für den Imam Mahdi festgelegt haben, sind Bestandteile der Prophetschaft. Wenn Sie dafür einen weiteren Beweis sehen wollen: Ich hatte gesagt, im Heiligen Qur’an kommt das Wort Imam Mahdi vor. Und für die Ahl-e-Qur’an, die sagen, dies sei eine Erfindung und sie glaubten nicht, dass der Heilige Prophet (saw) es gesagt habe, ist dies eine wirksame Antwort. Der Heilige Qur’an sagt nach Erwähnung der Propheten – an einer Stelle, nein, an mehr als einer – unter Nennung der Propheten: „Wa ja’alnahum a’immatan yahduna bi-amrina“. Das sind all jene: Noah, Moses, Jesus und Abraham – nachdem Er all diese Namen nennt, sagt Er: In Bezug auf sie haben Wir zwei Dinge getan. Erstens: „Ja’alnahum a’imma“ – a’imma ist der Plural von Imam, so wie man a’imma-e-kiram sagt. So hat Gott klargestellt, dass Wir die Propheten zu Imamen machen. Die zweite Klarstellung: „yahduna bi-amrina“ – sie leiten nicht aus sich selbst, sondern empfangen zuerst Rechtleitung von Uns und leiten dann. Wie nennt man jemanden, der von sich aus leitet? Hadi. Wer mit der arabischen Grammatik vertraut ist, versteht es sofort: wie man Qatil sagt – das ist die Form des Fa’il (Handelnden). Und auf den, der zuerst von jemandem Rechtleitung empfängt und sie dann weitergibt, trifft die Form des Maf’ul zu, und ihn nennt man Mahdi. So hat der Heilige Qur’an an einer Stelle die Propheten so definiert: In allen Propheten fanden sich zwei Bedingungen. Erstens waren sie Imame, die Wir eingesetzt hatten, nicht die Leute hatten sie gewählt. Zweitens waren sie nicht Hadi, sondern Mahdi: Sie empfingen Rechtleitung von Uns und sprachen dann zu den Menschen, nicht ohne Unsere Rechtleitung. Das ist also ein qur’anischer Begriff, und nicht an einer, sondern an drei Stellen im Heiligen Qur’an wurde dieser Vers in verschiedenen Zusammenhängen offenbart, und stets in Bezug auf Propheten. Darum sollte man das Problem lösen und den Streit nicht grundlos in die Länge ziehen. Wir sind bereit, bei jedem heiligen Namen Gottes zu schwören und zu erklären, dass wir den Rang von Mirza Sahib nicht um eine Nadelbreite höher als den Rang des Imam Mahdi halten und nicht um eine Nadelbreite niedriger. Diskutieren Sie mit uns darüber, welchen Rang der Imam Mahdi haben wird – nicht unser Imam Mahdi, sondern Ihr kommender Imam: Legen Sie seinen Rang fest. Wenn Sie es mit Gottesfurcht tun, ergibt sich kein anderes Ergebnis, als dass er ein Ummati-Prophet sein wird: Er wird Imam sein, Gott wird ihn einsetzen, und die Umma wird ihn nicht leugnen dürfen. Wenn nicht heute, dann wird morgen ein solcher Imam ja doch kommen – welche Antwort werden Sie ihm dann geben? [Einwurf des Fragestellers: Sie meinen also auch, dass, wenn nicht heute, ein anderer Imam kommen wird?] Ganz richtig – aber darin liegt keine (Zweideutigkeit); das ist eine Redeweise. Durch Vertrautheit mit der Urdu-Sprache – hier sitzen Freunde aus Lucknow, fragen Sie sie – vollständig ohne diese Redeweise lässt sich gar nicht sprechen. Wenn wir sagen: Wenn nicht dieser, dann kommt morgen ein anderer, so ist das eine Beweisführung, eine Redeweise. Der Heilige Qur’an hat diese Redeweise benutzt; darum sollte man sich über etwas, das auch der Heilige Qur’an benutzt, nicht lustig machen. [Fragesteller: Sie sind ein Gelehrter und ehrwürdig; es war meine Aufrichtigkeit, Sie zu fragen, und es ist meine Aufrichtigkeit, es klarzustellen.] Jazakallah, aber – gut, ich bitte um Entschuldigung, Ihre Art hatte mir diesen Eindruck gemacht. [Fragesteller: Nein, ich mache mich nicht lustig, Sie sind ein Gelehrter, ich bin nichts.] Nein, nein, Sie sind mein verehrter Gast. Gut, das Missverständnis ist ausgeräumt, Jazakallah. Auch der Heilige Qur’an benutzt diese Redeweise: Wenn nicht dies, dann wird es so sein. Sag ihnen: Wenn es außer Gott noch andere Götter gäbe, wären Himmel und Erde zerborsten. Das steht ja im Heiligen Qur’an. Wenn nun jemand sagte: Also erkennt Gott die Möglichkeit anderer Götter außer Ihm an – keinesfalls! Das ist eine Art der Beweisführung: Wenn ihr dies nicht anerkennt, dann wird eben jenes eintreten. Gut, Jazakumullah.