14. Warum bezeichnen wir Gott als „Ihn“?
Fragestunde vom 3. April 1986
KI-übersetzt aus dem Englischen
Frage: Warum bezeichnen wir Gott als „Ihn“?
Warum ist es so, dass man immer, wenn man sich auf Gott bezieht, „Er“ sagt? Sich auf Gott beziehen? Was würden Sie bevorzugen? Ja, „Sie“? Wissen Sie, es gibt keine Wahl: entweder Er oder Sie. Also ist es besser, Ihn als „Er“ zu bezeichnen. Nur ein Bezugspunkt, das ist alles. Wissen Sie, es bedeutet nichts Weiteres, nur ein Bezugspunkt, denn Er ist weder er noch sie, im wahren Sinne des Wortes. Er hat kein Geschlecht, und „er“ und „sie“ haben auch die Konnotation eines Geschlechts. Was diese Konnotation angeht, fehlt sie also. Es ist, wissen Sie, das Unvermögen des menschlichen... des menschlichen Ausdrucks. Andernfalls sollte es ein drittes Wort geben. Wenn man eines erfinden kann, sollte man es für Gott erfinden.
Ich habe Leute erlebt, die sagen: Sie nennen Gott „er“, während Sie ein Schiff „sie“ nennen. Sehen Sie, genau das ist es. Aber wenn man ein Schiff „sie“ nennt, wird das Schiff nicht zu einer Frau, nicht wahr? Verstehen Sie? Das ist es, was ich meinte. Es ist ein unzulänglicher Ausdruck, eine geschlechtslose Sache mit etwas zu bezeichnen, sich auf eine geschlechtslose Sache mit etwas zu beziehen, das die Konnotation eines Geschlechts in sich trägt.
Aber weil die Menschen so beschaffen sind, hat Gott es vorgezogen, dass auf Ihn eher als „Er“ Bezug genommen wird anstatt als „Sie“, weil es als respektvollere Bezugnahme gilt. Denn obwohl Mann und Frau gleich sind und normalerweise denselben Respekt genießen, sind Frauen doch in vielerlei Hinsicht das schwächere der beiden Geschlechter, nicht wahr? Warum sollte man sich also auf Gott – wenn man sich ohnehin auf Gott beziehen muss –, warum sollte man sich auf Ihn in einem Sinne beziehen, in dem eine Konnotation von Schwäche mitschwingt, die Er gar nicht hat? Allah mag das also nicht. Er verurteilt es im Heiligen Qur’an sehr scharf, wegen dieser Konnotation als weiblich bezeichnet zu werden.