2. Ist es wahr, dass dem Heiligen Qur’an zufolge ein wahrer Prophet nicht ermordet werden kann?
Fragestunde vom 4. April 1986
KI-übersetzt aus dem Englischen
Frage: Ist es wahr, dass gemäß dem Heiligen Qur’an ein wahrer Prophet nicht ermordet werden kann?
Warum wurde Hazrat Yahya getötet? Warum wurde er enthauptet, während wir hingehen und den Leuten darlegen, wir sagen gemäß dem Vers *Wa lau taqawwala 'alaina ba'dal-aqawil*, dass ein Prophet ein natürliches Leben führen muss. Ich meine, er sollte nicht…
Ja, ich verstehe den Punkt.
Tatsache ist, dass die Übersetzung von *Wa lau taqawwala 'alaina ba'dal-aqawil, la-akhadhna minhu bil-yamin, thumma la-qata'na minhul-watin* – die Übersetzung dieses Verses, insbesondere des Teils *thumma la-qata'na minhul-watin*, wird zu wörtlich vorgenommen, wohingegen sie in Wirklichkeit nicht wörtlich übersetzt werden kann; denn dann müsste in jedem Fall die Halsschlagader von Gott durchtrennt werden und jemand müsste buchstäblich bei der Hand genommen werden, bei der rechten Hand. Es handelt sich hierbei also offensichtlich um arabische Redewendungen, und sie sollten dementsprechend übersetzt werden.
Darüber hinaus ist es ein anerkannter Grundsatz: Wenn ein Vers des Heiligen Qur’an korrekt übersetzt werden soll, muss er mit dem Rest des Heiligen Qur’an übereinstimmen, und diese Übersetzung darf keinem Teil oder Vers des Heiligen Qur’an widersprechen; andernfalls ist die Übersetzung falsch.
Wenn Sie diesen Vers also so übersetzen, dass Allah versprochen habe, dass Er jeden, der einen falschen Anspruch auf das Prophetentum erhebt und Gott etwas zuschreibt, was Allah nicht gesagt hat, gewiss ermorden würde – wenn das die Übersetzung ist, wie würden Sie dann den Vers übersetzen, der sich auf AanHazrat (saw) bezieht? Und darin heißt es:
وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ
*Khala*, das Wort *khala* wurde als gewöhnlicher Tod oder Ermordung übersetzt. Selbst wenn, Na'uzu Billahi min zalik, die Ermordung von AanHazrat (saw) stattgefunden hätte, hätte dies nicht bedeuten können, dass er ein falscher Prophet war, denn der nachfolgende Teil lautet *inqalabtum 'ala a'qabikum* – hättet ihr ein Recht dazu, abtrünnig zu werden und dem Islam den Rücken zu kehren? Jener Vers zeigt, dass selbst wenn, Na'uzu Billahi min zalik, AanHazrat (saw) ermordet worden wäre, die Muslime kein Recht gehabt hätten, dem Islam den Rücken zu kehren und zu sagen, er sei ein falscher Prophet.
Die Ermordung eines Propheten spricht also keineswegs gegen die Wahrhaftigkeit jenes Propheten und ist kein Argument gegen die Wahrhaftigkeit jenes Propheten. Ebenso berichtet uns der Heilige Qur’an wiederholt von so manchem Propheten, der durch die Hand der Juden ermordet wurde. Da dem so ist, sollte dieser Vers, der fragliche Vers, in Übereinstimmung mit diesen Aussagen des Heiligen Qur’an übersetzt werden.
Also sollte *la-qata'na min-hul-watin* nicht als „Wir hätten ihn getötet“ übersetzt werden, sondern es hätte als „Wir hätten ihn vernichtet“ übersetzt werden sollen, und genau das ist die Bedeutung des Verses. Wenn man die Halsschlagader durchtrennt, vernichtet man die Lebenszeichen vollständig. Ich meine, es bleibt keinerlei Möglichkeit mehr. Es ist eine vollständige und totale Vernichtung des Menschen.
Hier bedeutet es also: Wenn jemand einen falschen Anspruch erhebt, würde Allah dafür sorgen, dass er vernichtet wird, dass er entwurzelt wird, dass er ausgelöscht wird. Dies ist die Übersetzung, die im Lichte anderer Verse des Heiligen Qur’an annehmbar sein sollte.
Wenn Hazrat Yahya also ermordet wurde, ist daran nichts Ungewöhnliches. In Wirklichkeit waren Propheten vor Hazrat Yahya ermordet worden, und die Ermordung eines Propheten ist kein Zeichen für seine Falschheit. Das ist eine Art, dieses Problem zu betrachten.
Es gibt eine andere Art aus religiöser Sicht. Hier sagt Allah: *„la-akhadhna minhu bil-yamin“*, „Wir werden ihn vernichten“, „Wir werden ihn töten“, und andererseits wird nirgends bestritten, dass die Feinde der Propheten sie nicht töten können. Die Subjekte sind in beiden Fällen unterschiedlich. Einerseits wird Propheten von gewöhnlichen Menschen Widerstand geleistet, und manchmal gelingt es ihnen, Propheten zu töten. Aber es ist nicht Allah, der sie vernichtet. Hier sagt Allah: „Ich werde es tun.“ Das bedeutet, dass Allah in dieser Hinsicht auch eine Unterscheidung treffen wird. Allah wird dafür sorgen, dass eine solche Person wirklich vernichtet und ebenso bloßgestellt wird.
Im Fall von Dowie zum Beispiel: Obwohl er nicht ermordet wurde, verließen ihn seine eigenen Leute, als er von Allah vernichtet wurde. Er wurde von allen verlassen, von Freunden und Feinden gleichermaßen. Sein Name wurde beschmutzt. Er musste mit deutlichen Worten zugeben, dass er nicht der Sohn seines sogenannten Vaters war, sondern dass seine Mutter eine liederliche Frau war, und diese Erklärung gab er vor einem Gericht ab.
All diese Dinge sind also die Zeichen dafür, dass Allah es tut. Wenn einfach ein zufälliger Mord geschieht, kann niemand sagen, dass dies Allahs Werk ist. Wenn sich jedoch das gesamte Umfeld gegen jemanden wendet und immer wieder Zeichen auftreten und sie die Person von allen Seiten umringen, bis sie keinen Ausweg mehr hat, dann ist dies die Strafe Allahs, die hier beschrieben worden ist.
Andernfalls bedeutet das Ergreifen bei der rechten Hand gar nichts. Das Ergreifen bei der rechten Hand bedeutet in Wirklichkeit, dass seine Macht zerstört wird; es wird ihm nicht gestattet sein zu entkommen.
Dieses Phänomen tritt also auf, wenn die Strafe wahrhaftig von Allah kommt, und es sollte nicht mit einem gewöhnlichen, zufälligen Mord an einem Propheten durch die Hand des Feindes verwechselt werden. Es ist tatsächlich das Scheitern der Mission eines Propheten – ein Scheitern, nicht bloß ein einfaches Scheitern, sondern ein Scheitern auf solch heftige Weise, dass man sehen und bezeugen kann, wie der Zorn Allahs auf eine solche Person herabfällt. Das heißt, wenn er ein bewusster Lügner ist, wenn er bei vollem Bewusstsein ist, wenn er Herr seiner Sinne ist und so weiter, dann sollte dies geschehen. Dies sollte nicht jedem Verrückten widerfahren, der behauptet, ein Prophet zu sein.