6. Was ist die Bedeutung des arabischen Wortes „a'af“ sowohl in Kapitel A'raf als auch in Kapitel Baqarah des Heiligen Qur’an?
Fragestunde vom 4. April 1986
KI-übersetzt aus dem Englischen
Frage: Was ist die Bedeutung des arabischen Wortes „'afw“ sowohl in Kapitel Al-A'raf als auch in Kapitel Al-Baqarah des Heiligen Qur’an?
Im Heiligen Qur’an gibt es in Surah Al-A'raf einen Vers: *Khudhul-'Afwa wa'mur bil-'urfi wa a'rid 'anil-jahilin*. Ja. Dann sagt Allah Ta'ala in Surah Al-Baqarah: *Wa yas'alunaka madha yunfiquna qulil-'afw*. Könnten Sie bitte die Bedeutung von *'afw* erklären?
*Madha yunfiqun*, nicht *yunfiquna*? *yunfiquna*, *qulil-'afw*? *Qulil-'afw*, ja, bitte. Lesen Sie zuerst den ersten Vers vor, in dem das Wort *'afw* verwendet wird. Es wird in einem anderen... Ja, diesen hier. *Khudhul-'afwa wa'mur bil-'urfi wa a'rid 'anil-jahilin*. Richtig.
Im ersten Fall wird das Wort *'afw* im Sinne von ignorieren bzw. übersehen verwendet. *'Afa 'anhu* bedeutet, er hat ihn ignoriert, und deshalb bitten, flehen wir Allah um *'afw* an, dass Du unsere Sünden übersiehst oder ignorierst. Wissen Sie, manchmal sieht man jemanden, erwischt jemanden dabei, wie er etwas Falsches tut, und man ist verlegen und wendet den Blick zur Seite. Man möchte es ignorieren; man möchte es nicht zur Kenntnis nehmen. So übersehen große Menschen manchmal die Torheiten, Fehler der Kleinen, und das ist ein Zeichen ihrer Größe. Und manchmal stellen sie sie zur Rede, tadeln sie, ziehen sie zur Rechenschaft. Auch das ist ein Zeichen ihrer Größe. Diese beiden Eigenschaften werden also in verschiedenen Stimmungen von Königen und anderen mächtigen Menschen gezeigt.
So zeigt auch Allah diese beiden Eigenschaften, und hier ist *'afw* ein Ratschlag an Aan-Hazrat (saw). Da er ein wahrer, wahrer Repräsentant der Eigenschaften Allahs ist, wird er ebenfalls ermahnt und angewiesen, dass er auch diese Eigenschaft Gottes anwenden sollte. Wenn Menschen eine üble Sprache verwenden, ihn falsch ansprechen, ihn beschimpfen, dann sollte er manchmal dieses *'afw* anwenden, so als hätte er sie nicht gehört, oder einfach sanftmütig vorbeigehen. An einer anderen Stelle sagt uns der Heilige Qur’an: *wa idha khatabahumul-jahiluna qalu salama*. Das ist ebenfalls ein Ausdruck von *'afw*: Schon gut, wir haben damit nichts zu tun, Assalamu Alaikum, wir gehen.
Das andere *'afw*, das Sie erwähnt haben, in dem anderen Vers, bedeutet das, was nach den wesentlichen, grundlegenden Ausgaben übrig bleibt. *'Afw* bedeutet hier das, was übrig bleibt, nachdem man seinen gewöhnlichen Lebensbedarf gedeckt hat. *yas'alunaka madha yunfiqun* bedeutet also wörtlich: O Prophet (saw), sie fragen dich, was sie auf dem Weg Allahs ausgeben sollen. *Qulil-'afw*: Sag ihnen, dass von dem, was nach Deckung eures täglichen Lebensbedarfs übrig bleibt, ihr davon ausgeben sollt. Das heißt, man sollte nicht, ich meine, im Allgemeinen gesprochen ist dies eine allgemeine Regel, dass man seinen täglichen Lebensunterhalt nicht opfern sollte.
Man sollte nicht seine täglichen Bedürfnisse an Nahrung, Kleidung und Dingen opfern, sondern nur das ausgeben, was nach diesen lebensnotwendigen Dingen übrig bleibt. Aus diesem Grund gründete Hazrat Musleh Maud (ra), als er so viel Geld für die Verbreitung des Islam in der Welt benötigte, Tahrik-e-Jadid und ermahnte jeden Ahmadi, seine täglichen Ausgaben auf das allernötigste Minimum zu senken. Und er riet zu Sparsamkeit, manchmal von extremem Ausmaß. Deshalb erwartete er in den Bedingungen, den neunzehn von ihm festgelegten Bedingungen, von der Jamaat, nur eine Art von Speise zu essen, die einfachste Kleidung zu tragen; er erwartete von den Damen, keinen Schmuck zu tragen und überhaupt nichts für irgendeine Art von Luxus auszugeben.
Das waren Zeiten, in denen die Jamaat sehr schwierige finanzielle Zeiten durchlebte. Das waren Zeiten, in denen die Jamaat durch solch schwere finanzielle... ich meine, sie stand vor solchen finanziellen Problemen, dass sie nicht in der Lage war, den Jamaat-Mitarbeitern ihre Löhne auszuzahlen, manchmal für sechs Monate am Stück. Wissen Sie, das war, es gab eine Zeit, in der sich bisweilen die Ladenbesitzer von Qadian bei Hazrat Musleh Maud beklagten und sagten, dass die Rückstände sich nun schon über Monate hinziehen, manchmal über sechs Monate, und die Mitarbeiter – ich, wir wissen, dass sie keine unehrlichen Menschen sind, aber sie bekommen von der Jamaat nichts ausgezahlt. Wie können sie uns unsere Schulden bezahlen? Die Folge ist, dass uns nun nichts mehr übrig bleibt, womit wir ausgehen und Waren kaufen könnten, um unsere Läden wieder aufzufüllen.
Unter diesen harten Bedingungen wurde also Tahrik-e-Jadid ins Leben gerufen, mit dem Ergebnis, dass jeder Pfennig, den ein Ahmadi zusammenkratzen konnte, auf dem Wege Allahs zusammengekratzt wurde. Das ist es, was gemeint ist: *Qulil-'afw*, dass man all das ausgibt, was nach den eigenen Bedürfnissen übrig bleibt.
Nun kann das Wort „Bedürfnis“ hier verschiedene Stufen annehmen. Unter gewöhnlichen Bedingungen kann die Schwelle sehr wohl recht hoch liegen. Aber unter bestimmten Bedingungen kann sie auf jene Situation herabsinken, die ich Ihnen gerade beschreibe, in der das bloße Überleben die Lebensnotwendigkeit bedeutet, und was darüber hinaus übrig bleibt, sollte auf dem Wege Allahs ausgegeben werden.
So haben wir auch zur Zeit von Aan-Hazrat (saw) verschiedene Phasen erlebt. In manchen Phasen wurde der Maßstab des allernötigsten Bedarfs, wie er von Aan-Hazrat (saw) beschrieben wurde, auf eine sehr niedrige Schwelle gesetzt. Und zu anderen Zeiten genossen die Muslime das Leben wie gewöhnliche, wie, ich meine, wie andere Menschen auch. Sie aßen die besten Dinge des Lebens, sie kleideten sich gut, und dennoch wurde es nicht als Widerspruch zu diesem Gebot des Heiligen Qur’an angesehen. Dieses Wort *'afw* würde also je nach den verschiedenen Situationen unterschiedlich übersetzt werden. Richtig?