7. Welche Bedeutung hat ein verfinsterter Mond in Bezug auf den Heiligen Vers des Heiligen Qur’an: „… Zuflucht suchen … vor dem Übel der Dunkelheit, wenn sie sich verbreitet.“ (113:2-4)?

Fragestunde vom 25. April 1986

KI-übersetzt aus dem Englischen

Frage: Welche Bedeutung hat ein verfinsterter Mond in Bezug auf den Vers des Heiligen Qur’an: „Suche Zuflucht … vor dem Übel der Dunkelheit, wenn sie sich ausbreitet.“ (113:2-4)?

Also in der Surah Al-Falaq, der Vers *wa min sharri ghāsiqin idhā waqab*, „suche Schutz vor der Dunkelheit des Mondes, wenn er verfinstert ist“, und welche Bedeutung hat der verfinsterte Mond?

Dazu habe ich bereits während des letzten Ramadan und des Ramadan davor einen Dars gehalten, und es hat ungefähr eine halbe Stunde oder mehr zu diesem speziellen Thema in Anspruch genommen, Sie können sich also jene Kassette anhören.

Die Übersetzung „Mond“ ist nicht korrekt. Der Mond mag zwar als *ghāsiq* beschrieben werden, aber *ghāsiq* bedeutet nicht Mond. *Ghāsiq* ist etwas, das jenes Phänomen aufweist, unter welches auch der Mond fällt. Es hat eine allgemeine Beschreibung, die teilweise auch auf den Mond zutrifft, daher haben einige Übersetzer es als Mond übersetzt, aber *ghāsiqin* bedeutet nicht Mond. *Ghāsiq* bedeutet etwas, das nachts in der Dunkelheit kommen kann, und es kann auch genau das Gegenteil des Mondes bedeuten: etwas, das an Dunkelheit zunimmt, dessen Dunkelheit wächst. Das ist ebenfalls *ghāsiq*. Und genau genommen sollte dies die primäre Bedeutung sein. *Ghasaq* bedeutet, *idhā ghasaq* bedeutet, wenn es an Dunkelheit zugenommen hat. In diesem Stadium steht etwas kurz bevor. Wenn die Nacht tiefer geworden ist, beginnt man auf den Morgen zu hoffen, Sie wissen schon, diese Art von Bedeutung.

Daher kann *ghāsiqin idhā ghasaq* auch dies bedeuten, wobei in diesem Zusammenhang der Mond nicht zu den Bedeutungen von *ghāsiq* gehören würde. Wenn man *ghāsiq* jedoch als Nacht betrachtet – wenn die Nacht hereinbricht und die Phänomene, die mit den Nächten einhergehen, sich zu entfalten beginnen –, dann können wir, weil der Mond ebenfalls eines dieser Phänomene ist, die wir beobachten, sagen, dass dies auch der Mond ist. Es kann also so übersetzt werden; ich leugne das nicht. Aber es ist nicht die richtige oder direkte Übersetzung von *ghāsiq*.

10 von 10 heute frei