9. Gilt die Anweisung des Heiligen Qur’an, Darlehen schriftlich festzuhalten (2:283), auch bei gesellschaftlichen Anlässen zwischen Familie und Freunden?

Fragestunde vom 25. April 1986

KI-übersetzt aus dem Englischen

Frage: Gilt das qur’anische Gebot, Darlehen schriftlich festzuhalten (2:283), auch bei gesellschaftlichen Anlässen unter Familie und Freunden?

Surah Baqarah, Vers 283 besagt, dass wenn wir ein Darlehen aufnehmen, einer vom anderen für eine Frist, wir es aufschreiben müssen, es sei denn, es handelt sich um ein Geschäft auf der Stelle, bei dem Waren und Geld...

Warum lesen Sie nicht den Vers vor?

Ja, Huzoor. Vers, der Vers, der... ich habe...

Ja, lesen Sie den Vers vor, denn diese Art von freier Übersetzung ist nicht der richtige Weg, daran heranzugehen.

Daynin faktubuhu, wissen Sie, das sind die Worte, aber ich erinnere mich nicht an den vollständigen Vers. Kann ich die englische Übersetzung lesen?

In Ordnung, ja, fahren Sie fort.

„O die ihr glaubt, wenn ihr einander eine Schuldverschreibung auf eine bestimmte Frist gewährt, dann schreibt es nieder, und ein Schreiber soll es in eurer Gegenwart getreulich niederschreiben. Und kein Schreiber soll sich weigern zu schreiben, so wie Allah ihn gelehrt hat; so soll er schreiben, und jener, der die Verbindlichkeit eingeht, soll diktieren, und er soll Allah fürchten, seinen Herrn, und nichts davon verringern...“

Ja, das genügt, ja. Was ist nun die Frage?

Huzoor, Huzoors Rechtleitung wird im Lichte der obigen Surah in Bezug auf die folgenden Situationen und andere ähnliche Fälle erbeten.

Es ist eine gängige Praxis: dass Freunde und Kollegen sich gegenseitig kleine Beträge leihen, die später zurückgezahlt werden sollen, und es werden keine schriftlichen Dokumente ausgetauscht.

Zweitens: Menschen, die zusammen reisen, Verwandte und Freunde, zahlen geringfügige Ausgaben, die später geteilt werden sollen, steuern bei, wie und wann es erforderlich ist, und zum Zeitpunkt der Zahlung wird nichts schriftlich festgehalten. Die gesamten Transaktionen erfolgen mündlich.

Drittens, ich habe drei Fälle angeführt, Huzoor.

Ja, bitte fahren Sie fort, ja.

Dies ist unter den Damen üblich, dass sie sich zusammenschließen, wobei jede für einen bestimmten Zeitraum einen festen Betrag beisteuert, und der gesamte Betrag, der in jedem Zeitraum gesammelt wird, von jeder der Reihe nach empfangen wird, wie es zu Beginn des Systems vereinbart wurde. Nach meinem Wissen werden beim Empfangen oder Geben keine Quittungen ausgestellt. Das ist die gängige Praxis.

Und was nun, wollen Sie das ändern?

Nein, Huzoor, ich... das ist...

Ich meine, wenn man zu einem Picknick oder so ausgeht und jemand kauft einem ein Eis, wissen Sie, oder Fish and Chips, würde man das dann sofort schriftlich festhalten, wissen Sie? Dennoch tut es die Person, die es Ihnen verkauft. Es ist also so, dass dieser Vers hauptsächlich für geschäftliche Angelegenheiten gilt, und man sollte ihn nicht auf diese Bereiche des gewöhnlichen sozialen Verhaltens, des alltäglichen Lebens, ausdehnen.

Dieser Vers bezieht sich nicht auf diese alltäglichen, gewöhnlichen Erfahrungen. Er bezieht sich jedoch auf geschäftliche Transaktionen, und dort muss es jeder tun. Wenn man es nicht tut, wird die Folge nicht der Zorn Allahs sein, denn dieser Vers gehört nicht zu jener Kategorie, in der Allah von einem verlangt, etwas zu tun, und wenn man es nicht tut, man die Strafe Allahs auf sich zieht.

Dieser Vers gehört zu einer Kategorie, in der es sich um einen Ratschlag handelt, um unsere Wirtschaftsordnung gesund zu erhalten; und wenn wir diesen Ratschlag missachten, dann werden wir durch die natürlichen wirtschaftlichen Gesetze oder gesellschaftlichen moralischen Gesetze automatisch bestraft werden. Wenn diese Transaktionen also von ernster Natur sind und man sie nicht schriftlich festhält, dann kommt es im Allgemeinen vor, dass Meinungsverschiedenheiten entstehen, und manchmal nehmen sie die Form von Gerichtsverfahren und Streitigkeiten an, und manchmal enden sie sogar in Morden. Das sind also die Strafen der natürlichen Gesetze Allahs.

Wenn man es also im gewöhnlichen Leben nicht tut, betrachtet es erstens nicht so, als würdet ihr die Gesetze Gottes verletzen und als sei es eine Sünde, denn dieser Vers sollte nicht als eine religiöse Pflicht in dem Maße verstanden werden, dass Allah unzufrieden wäre oder Allah euch bestrafen würde, wenn ihr es nicht tut. Es ist ein nachdrücklicher wirtschaftlicher Ratschlag und ebenso ein nachdrücklicher gesellschaftlicher Ratschlag. Wenn ihr diesen Ratschlag missachtet, werdet ihr durch die wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Gesetze Gottes bestraft werden.

Aus diesem Grund drehen sich die meisten Streitigkeiten, die uns gemeldet werden – sogar zwischen einem Ahmadi und einem Ahmadi –, um diese Versäumnisse. Verträge werden mündlich geschlossen und nicht schriftlich festgehalten, sie werden nicht unterzeichnet. Und stellt euch die Schönheit des Heiligen Qur’an vor: Vor 1400 Jahren, als das Schreiben eine seltene Kunst unter den Menschen war, insbesondere unter den Menschen in Arabien – das Los der Allgemeinheit war Unwissenheit, völlige Unkenntnis der Kunst des Schreibens; sie waren Analphabeten –, und es ihnen zu jener Zeit verbindlich aufzuerlegen, diese Dinge schriftlich festzuhalten, ist etwas sehr Seltenes. Kein religiöses Buch hätte jemals daran denken können. Aber der Heilige Qur’an hat es getan.

Das ist also die Schönheit der Lehre, und sie unterstreicht auch die Tatsache: Wenn das Zeitalter eintrifft, in dem jeder lesen und schreiben kann, und ihr dies dann immer noch missachtet, dann werdet ihr in dem Sinne bestraft werden, wie ich es beschrieben habe. Und weil selbst in der Ahmadiyya-Gemeinschaft die Menschen solchen Anordnungen nicht die gebührende Aufmerksamkeit schenken, leiden sie unter den Folgen. Sie sagen: „Ich habe dies gesagt“, jemand sagt: „Ich habe das gesagt“, und der andere sagt: „Nein, du hast das in jener Bedeutung gesagt und nicht in dieser Bedeutung“, und so weiter und so fort. Unnötiger Streit wird in die Länge gezogen und die gesamte Atmosphäre der Gesellschaft wird getrübt und zerstört.

Diesem Vers sollte also bei allen ernsthaften Transaktionen im größtmöglichen Maße Folge geleistet werden, nicht jedoch bei alltäglichen Transaktionen, wie Sie sie angeführt haben.

10 von 10 heute frei