11. Warum war der Prophet Zakaria überrascht, als sein Gebet um einen Sohn erhört wurde?
Fragestunde vom 25. April 1986
KI-übersetzt aus dem Englischen
Frage: Warum war der Prophet Zakaria überrascht, als sein Gebet um einen Sohn erhört wurde?
Ist das in der Sure Al-e-Imran, wo Allah Ta'ala die Einzelheiten über die Geburt von Hazrat Yahya mitteilt, das Gebet von Hazrat Zakaria erwähnt wird, nachdem er Maryam gesehen hatte, und er zu Allah betet, dass ihm eine zurriyyat geschenkt werden möge – das Wort zurriyyat wird dort verwendet – und als Allah Ta'ala ihm die frohe Botschaft überbringt, wird im nächsten Vers erwähnt, dass er überrascht war, wie er einen Sohn haben könne, wo doch seine Frau unfruchtbar und er so alt sei, was widersprüchlich erscheint, wenn wir die zurriyyat meinen, was als Nachkommenschaft übersetzt wird? Das Wort zurriyyat wird dort verwendet, in jenem, jenem Gebet? Richtig. Lassen Sie mich noch einmal... einen Moment.
Ich kann es vorlesen und sicherstellen, dass...
Nahin nahin, nahin hai.
Sure Maryam. In den ersten paar Versen der Sure Maryam wird dies erwähnt, und in Al-e-Imran wird es ebenfalls erwähnt. Idh nada Rabbahu... und in Al-e-Imran wird es ebenfalls erwähnt: Idh nada Rabbahu nida’an khafiyya. Aapko yaad hai na? Nein, nein, nicht jener, der andere. Idh nada Rabbahu nida’an khafiyya. Wa qala Rabbi inni wahanal-‘azmu minni wa-shta‘alar-ra’su shaiba... Aha, danach, was heißt es da? Qala inni khiftul-mawaliya min wara'i wa kanatimra'ati ‘aqira... ‘Aqira, ja. Fahab li mil-ladunka waliyya. Waliyya! Zurriyyat wird nicht verwendet; das Wort waliyya wird verwendet. Das ist in Sure Maryam, aber in Sure Al-e-Imran... Dort wird das Wort zurriyyat verwendet. Achha. Er bezieht sich also auf jenen Vers. Richtig. Bitte lesen Sie den genauen Wortlaut vor.
Hunalika da‘a Zakariyya Rabbahu, qala Rabbi hab li mil-ladunka zurriyyatan tayyibah.
Ja, das ist richtig. Zurriyyatan tayyibah. Das sind die Worte. Richtig.
Innaka sami‘ud-du‘a. Fanadat-hul-mala’ikatu wa huwa qa’imun yusalli fil-mihrabi anna Allaha yubashiruka bi-Yahya musaddiqan bi-kalimatin minallahi wa sayyidan wa hasuran wa nabiyyam-minas-salihin. Qala Rabbi anna yakunu li ghulamun wa qad balaghaniyal-kibaru wamra'ati ‘aqir. Qala kadhalikallahu yaf‘alu ma yasha’.
Das scheint also gewissermaßen verwirrend zu sein, dass er, nachdem er um einen Sohn betet – zurriyyat wird hier als Nachkommenschaft übersetzt – und als ihm die frohe Botschaft gegeben wird, er erneut seine Überraschung zeigt: Wie kann ich einen Sohn haben, wenn doch sein Gebet erhört wird?
Nun, das ist... wissen Sie, das Wort Überraschung kann auf verschiedene Weise verstanden werden. Manchmal, wenn Ihnen etwas gesagt wird, das für Sie sehr erfreulich ist, und Sie auch glauben, dass es so sein wird, sagen Sie dennoch: „Nun gut, wird mir das wirklich widerfahren? Wird das so sein?“ Das ist natürlich. Achha, wie man es auf Urdu sagt, oder „Nun, wird es so sein?“ Diese Art von Ausdruck, oder andere Ausdrücke, die diesem achha entsprechen, werden in jeder Sprache verwendet.
Das bedeutet also nicht, dass man nicht an die Aussage glaubt. Es bedeutet lediglich, dass man freudig überrascht ist, und es ist stattdessen ein Ausdruck von Dankbarkeit, Danksagung und Freude. Es wird hier also in diesem Zusammenhang verwendet. Es bedeutet weder hier noch an jener Stelle, an der die Ehefrau von Hazrat Ibrahim, Sara, diese Überraschung zeigte und sagte: Nun, ich bin doch, wissen Sie, ich bin eine alte Frau, wie könnte das sein? Das bedeutet keineswegs, dass sie dem Wort Gottes nicht glaubten. Nicht, dass sie ungläubig waren, sondern sie zeigten, dass er wusste, dass er alt war.
Nein, diese Überraschung ... diese Überraschung, wie ich erwähnt habe, ist psychologisch bedingt. Die menschliche Psychologie wirkt ganz normal. In jeder solchen Situation, sei es nun ein frommer Mann oder ein unfrommer Mann, sind dies die psychologischen Äußerungen des Menschen bei solchen Gelegenheiten. Man sollte es also nur so verstehen ... ich meine, Sie sollten sie so verstehen, dass er sehr freudig überrascht war. Das ist genau das, was der Heilige Qur’an aussagen möchte.
Bedeutet Zurriyyatan dann – bedeutet es nicht einen Erben, sondern einfach eine Nachkommenschaft, einen Sohn?
Zurriyyah kann vieles bedeuten, und auch dies ist die Bedeutung. Zurriyyah ist im Allgemeinen Nachkommenschaft oder auch eine Generation.
Wissen Sie, ein einzelner Nachkomme kann mit dem Wort Zurriyyah bezeichnet werden, und eine ganze Generation kann ebenfalls mit dem Wort Zurriyyah ausgedrückt werden, falls es das ist, was Sie verstehen möchten.
Ja, ich habe es so verstanden, weil er dann sah, wie Hazrat Maryam so sehr gesegnet wurde, dass er, wann immer er sie besuchen ging, all diese verschiedenen Dinge bei ihr vorfand. So entstand in ihm natürlich der Wunsch, dass er etwas von seiner Nachkommenschaft haben sollte oder von seinen Anhängern, vielleicht jemanden, der ...
Nein, aber was Sie versäumt haben zu bemerken, sind die gemeinsamen Faktoren bei beiden: dass wir weder von Hazrat Yahya noch von Hazrat Isa (as) Nachkommen finden. Sehen Sie, das ist sehr interessant. Nach meinem Verständnis war das das Ende der Linie von Hazrat Ishaq, und dies wurde ihnen praktisch vor Augen geführt, dass ihr an ein Ende gelangt seid, und von nun an würde die Linie zu den Kindern von Ismail wechseln; die Gunstbeweise Allahs würden nicht länger bei euch verbleiben. Um diesen Schock nun abzumildern, wurde von Gott diese Methode gewählt.
Die letzte Linie – bevor sie zu einem Ende kam, wurden ihren Eltern, wissen Sie, diese Zeichen von zurriyyah gezeigt, sodass sie zufrieden waren. Doch bevor sie wussten, dass sie den Märtyrertod erleiden würden oder dass sie ohne eine nachfolgende Generation enden würden, waren sie selbst in Zufriedenheit gestorben. Was sie betraf, so hatten sie die zurriyyah hinter sich.
Aber auch Allahs Wille wurde vollzogen. Und es ist in gewisser Weise tragisch, aber in anderer Hinsicht ist es die Barmherzigkeit Allahs, die sich darin zeigt. Es musste so sein. Es war eine Vorherbestimmung, die sich erfüllen musste, weil weitaus höhere Dinge auf dem Spiel standen. Jener Generation sollte eine unmissverständliche Botschaft übermittelt werden: „Das ist alles, genug. Wir haben euch geprüft, und letztendlich habt ihr versagt, und Wir übertragen den Segen von euch auf den anderen verheißenen Sohn.“ Aus diesem Grund wurden ihnen auch physisch diese Zeichen gezeigt.