2. Welche Bedeutung hat der Hund in Bezug auf die Christen, wie er im qur'anischen Kapitel Al-Kahf erwähnt wird?
Fragestunde vom 26. April 1986
KI-übersetzt aus dem Englischen
Frage: Welche Bedeutung hat der Hund in Bezug auf die Christen, wie er im qur’anischen Kapitel Al-Kahf erwähnt wird? In der Surah Al-Kahf gibt es eine Schilderung jener jungen Männer, die in der Höhle waren.
Ja.
Die Leute der Höhle.
Ja, welche Bedeutung hat der Hund?
Ja. Eine Bedeutung können Sie hier in England und in anderen europäischen Ländern sehen. Sehen Sie, die Beschreibung des Hundes, der über die Ashab-e-Kahf wacht, zeigt, dass dieselben Menschen eine besondere Zuneigung zum Hund haben würden und dass dies ein Teil ihres täglichen Lebens werden würde. Diese Ashab-e-Kahf können also erkannt werden – ich meine, ihre Vorväter, ihre Vorfahren können erkannt werden –, indem man weiß, dass dies die Menschen sind, dies die Nationen sind, die dieses besondere Merkmal der Liebe zu Gott – der Liebe zum Hund, nicht der Liebe zu Gott – besitzen. Aber das ist so ausgeprägt und auffällig, dass man es nirgendwo sonst auf die gleiche Weise finden wird.
Nun ist das sehr überraschend. Der Heilige Qur’an besagt, dass die Ashab-e-Kahf früher einen Hund hatten, der die Eingänge ihrer Höhlen bewachte, und die Art und Weise, wie der Hund erwähnt wird, ist er fast ein Teil von ihnen. Und wenn man die Gewohnheiten und Kulturen verschiedener Völker auf der Erde studiert, stellt man fest, dass es die christlichen Menschen sind, die diese besondere Zuneigung haben, und insbesondere die Nachfahren des Römischen Reiches, oder als es sich auf andere Teile Europas ausdehnte. Diese europäischen Menschen sind die Nachfahren jener Christen, die Ashab-e-Kahf genannt wurden, oder, wenn nicht direkte Nachfahren, so zumindest Nachfahren ihrer Werte.
Dort ist die Liebe zum Hund also sehr ausgeprägt, und der Hund ist zu einem alltäglichen Bestandteil ihres Lebens geworden, während man nirgendwo sonst findet, dass der Hund dieselbe Stellung einnimmt. Gehen Sie in den Fernen Osten: Sie haben ihre Hunde gegessen und damit Schluss gemacht. Verstehen Sie? In China würde man kaum einen Hund sehen, weil sie sie aufgegessen haben. In Afrika essen sie Hunde mit solchem Vergnügen, wissen Sie, und Genuss, nicht wahr? In Indien und im Sub-Pakistan sind die Hunde, wie Sie wissen, im erbärmlichsten Zustand zu sehen, in den Straßen hier und da, halb verhungert und, wissen Sie, in einem absolut schockierenden Zustand, von Krankheiten geplagt, und Hunde sind für Kinder nur das Objekt, um sie mit Steinen zu bewerfen. Nirgendwo sonst wird man also eine so deutlich gezeigte Liebe zu Hunden finden wie hier in Europa.
Aber sollten diese Leute der Höhle nicht eigentlich gute Menschen sein? Ich meine, wissen Sie, sie waren
Sie waren natürlich sehr gute Menschen – nicht nur gewöhnlich gut, sondern außergewöhnlich gut.
Und der Gedanke war, dass – aber ich meine, es scheint, als sei der Hund gewissermaßen ein negativer Aspekt ihrer Güte oder –
Nein, nein, nein, nein, überhaupt nicht! Es ist ein guter Aspekt. Der Hund hat ihrer Sache so sehr gedient, und in jener Situation wurde ein Hund benötigt, denn wenn ein Hund Wache hält und Leute beobachten, wie ein Hund irgendwo sitzt, können sie den Hund nicht einholen, wenn er ein ausgebildeter Hund ist und losrennt, um seine Herren zu warnen, und er kann auch ihrem Zorn entkommen. Sie können einen Hund nicht fangen; besonders in früheren Zeiten verfügten sie nicht über genügend Waffen, und ein Hund konnte ihrem Angriff mühelos entkommen.
Hunde waren also – und ein Hund kann ununterbrochen Wache halten. Wenn man ihn an einer Stelle sitzen lässt und ihn darauf abrichtet, dort zu sitzen, selbst wenn er schläft, ist der Schlaf bekanntlich so leicht und so leicht zu stören, dass sich niemand einem Ort nähern kann, ohne den Hund zu wecken, der irgendwo schläft. Aus diesem Grund war er ein wesentlicher Bestandteil für ihr Überleben. Es ist der gute Charakter des Hundes, der hervorgehoben wurde, nicht das Schlechte des Hundes, und er erwies sich ihnen als ein so treuer Gefährte und als so nützlich. Wann immer sich Feinde, irgendwelche Soldaten, den Eingängen solcher Höhlen näherten, die von den Höhlenbewohnern bewohnt wurden, rannten die Hunde, die abgerichtet waren und am Eingang sitzen blieben, um den Höhleneingang zu bewachen, sofort zu ihren Herren und warnten sie, dass sich jemand nähert, oder zumindest durch Bellen. Wenn sie zu bellen begannen, war das Bellen auch tief im Inneren der Höhlen zu hören, sodass sie wussten, dass sich jemand nähert.
Die zweite Frage, die sich aus derselben Erzählung ergibt, ist folgende: Es wird angenommen, dass diese Leute dort hunderte von Jahren oder über einen langen Zeitraum hinweg gewesen sein sollen.
Hunh, nein, aber, aber der Stil, der Stil, in dem der Heilige Qur’an diesen Bericht wiedergibt, ist kein gewöhnlicher Stil. Es ist etwas, wissen Sie, es ist eine Abweichung von der gewöhnlichen arabischen Grammatik, und die Aufmerksamkeit wird sofort darauf gelenkt, dass Allah die arabische Grammatik besser kennt als irgendjemand sonst. Warum hat Allah diese besondere Abweichung gewählt, als Er die Zeitspanne beschrieb, die sie in den Höhlen lebten?
Der Heilige Qur’an sagt uns, dass die Leute der Höhle salāsa mi'atin sinīn lebten. 300 sinīn, während gemäß der arabischen Zahlenregel der korrekte Ausdruck – falls Allah volle 300 Jahre meint – salāsa mi'atin sanatan lauten würde, nicht sinīn, denn es sollte immer im Singular und mansūb stehen, also im Akkusativ, und niemals als Plural sinīn. Der Plural sinīn wird nur für Zählungen zwischen 3 und 9 verwendet und nicht darüber hinaus. Warum ist Allah also von diesem üblichen Brauch des Zählens von Zahlen im Arabischen abgewichen und sagt, dass sie 300 in den Höhlen lebten und dann sinīn?
Offensichtlich wird das Wort sinīn hier also verwendet, um auf gewisse andere Dinge hinzuweisen, und es gibt eine Pause zwischen 300 und dann sinīn. Wazdādū tis‘ā – im Anschluss daran sagt Allah wazdādū tis‘ā, und sie fügten dem 9 hinzu.
Wenn man nun auf die Geschichte des Römischen Reiches zurückblickt, in der die Christen verfolgt wurden, und auf die Zeit, als sie schließlich die Kaiser des Römischen Reiches oder die Besitzer des Römischen Reiches, die Herrscher des Römischen Reiches wurden, so beträgt diese Zeitspanne exakt 309 Jahre. Eines ist also offensichtlich: dass Allah den Eindruck vermitteln möchte, dass der gesamte Prozess 309 Jahre dauerte, die Zeitspanne, die man als die Periode der Höhlen bezeichnen kann.
Aber während dieser gesamten Zeitspanne waren sie nicht gezwungen, die ganze Zeit ununterbrochen unter der Erde zu leben. Während dieser Periode der Höhlen gingen sie von Zeit zu Zeit in die Höhlen und kamen dann wieder heraus. Und genau das berichtet uns die römische Geschichte. Und die gesamte in den Höhlen verbrachte Zeit zusammengenommen beträgt nicht mehr als neun Jahre. Das ist sinīn; die durch das Wort sinīn abgedeckte Zeitspanne reicht von 3 bis 9 Jahren, und die gesamte Zeit, die während des Zeitraums von 309 Jahren tatsächlich in den Höhlen verbracht wurde, betrug nicht mehr als 9 Jahre.
Sie sehen also, in einem einzigen Satz wurden diese beiden schwierigen Themen vom Heiligen Qur’an behandelt, indem dem Anschein nach eine leichte Abweichung von der normalen Regel der arabischen Grammatik vorgenommen wurde. Aber wenn man zwischen sinīn und salāsa mi'atin innehält, eine Pause macht, dann beginnt man zu verstehen, was Allah sagen möchte. Es ist auch gar keine Abweichung. Was Allah sagt, ist, dass sie 300 lang lebten – und was diese 300 waren, wurde nicht erwähnt. Und dann heißt es wazdādū tis‘ā, es waren nicht nur 300, sondern 309 Jahre, aber die Jahre werden hier nicht erwähnt.
Das Wort sinīn bedeutet die Jahre der Ashab-e-Kahf, die Jahre, in denen sie als die Leute der Höhle lebten, tatsächlich, praktisch unter der Erdoberfläche als Höhlenmenschen. Dieser Zeitraum war nicht länger als sinīn. Doch insgesamt umfasste die historische Epoche, die verging, 309 Jahre.
Im Lichte dessen, was ich beschrieben habe, zeigt sich beim Studium der römischen Geschichte genau dasselbe. Und es ist erstaunlich, wie ein Mann in Arabien dies hätte wissen können. Die Geschichtsbücher waren zu jener Zeit noch nicht geschrieben. Niemand wusste, wie die Zeit und die Epoche war und dies und jenes. Und genau deshalb, als von den Ashab-e-Kahf berichtet wird, wie sie untereinander darüber sprachen, wie viele Jahre sie gelebt hatten und wie die Zählung ist und dies und jenes, haben sie es vergessen, sie wissen es nicht, sie sind verwirrt, und Allah sagt letztlich, Allah weiß die Zeit besser.
Wenn es also so offensichtlich gewesen wäre, dass sie 309 Jahre in Höhlen gelebt hatten, warum war die Angelegenheit dann so verworren und ungewiss? Auch dies ist ein Hinweis. Worauf Allah hinweisen möchte, ist Folgendes: dass während einer langen Geschichte von 309 Jahren, immer wieder einmal, die Leute der Höhle während des Zeitalters, das man das Zeitalter der Höhlen nennt, in die Höhlen hineingingen und auch wieder aus den Höhlen herauskamen, aber die tatsächliche Zeit, die unter der Erde in den Höhlen verbracht wurde, nicht länger ist als das, was man als sinīn bezeichnen kann. Und das Wort sinīn liegt, wie ich erklärt habe, zwischen drei und neun, nicht mehr.
Was hat es dann mit den Münzen auf sich? Sehen Sie, sie sollten losgehen und nachprüfen, losgehen und mit dieser Münze etwas kaufen. Gewiss. Tatsache ist: Als sie in die Höhle gingen – nehmen wir an, eine Periode erstreckte sich über ein Jahr, und in dieser Zeit fand die letzte Umwälzung statt. Es ist also offensichtlich, dass der Heilige Qur’an sich auf die letzte Periode bezieht, als die Umwälzung auf der Erdoberfläche bereits stattgefunden hatte, aber diejenigen, die um ihr Leben gerannt waren, den Kontakt zu den Menschen draußen abgebrochen hatten. Sie wussten nicht, was vor sich ging. Als sie also hinausgingen, erkannten sie, dass bereits ein Wandel stattgefunden hatte, eine Revolution hatte stattgefunden. Der Herrscher hatte das Christentum angenommen. Das ist also der Vorfall, der dort erwähnt wird.
Jazakallah.