1. (Die Frage ist im Ton nicht erhalten. Aus der Antwort ergibt sich, dass es um die Warnung von Ulama ging, sich nicht mit Ahmadis zu treffen, und um die Erfahrungen der Besucher, die trotzdem gekommen sind.)
Urdu-Fragestunde vom 27. April 1986
KI-übersetzt (aus dem Urdu), Aufnahme stellenweise schwer verständlich, Teile sinngemäß wiedergegeben
Frage: (Die Frage ist im Ton nicht erhalten. Aus der Antwort ergibt sich, dass es um die Warnung von Ulama ging, sich nicht mit Ahmadis zu treffen, und um die Erfahrungen der Besucher, die trotzdem gekommen sind.)
Wenn uns die Ulama in die Irre führen und wir nie fragen, warum sie uns von bestimmten Menschen fernhalten: In der Welt gibt es sehr viele schlechte Menschen, Gottes Diener, die Schurken sind, und die Welt ist voll davon. Wenn die Mullahs reden, sagen sie nicht, dass man sich mit solchen nicht treffen soll. Es kommt die Frage gar nicht auf, warum man uns gerade von diesen fernhält und warum es ein so großes Verbrechen sein soll, Beziehungen zu ihnen zu haben. Bei vielen Menschen, die nur äußerlich der islamischen Sichtweise verpflichtet sind, wurde nie ein Hindernis aufgestellt, Beziehungen mit ihnen zu pflegen. Ehen mit Nichtmuslimen kommen vor, Ehen in anderen Glaubensrichtungen kommen vor, und nie gab es Aufregung. Doch wenn jemand zur Hochzeit eines Ahmadi geht, wird in den Zeitungen verkündet, dass seine eigene Ehe zerbrochen sei. Was ist das für ein Qur’an, nach dem, wenn man zu einer Hochzeit geht, die eigene alte Ehe zerbricht? Und das geschieht, und es weckt bei Ihnen keine Frage. Aus diesem Zustand der Unachtsamkeit sollte man herauskommen. Wenn Sie nachdenken, so meine ich, wird dies zu einem Beweis für die Wahrheit der Ahmadiyyat. Zumindest erwächst der Ahmadiyyat das Recht, dass Sie nachdenken, wer wir eigentlich sind. Denn soweit es mich betrifft, habe ich die Religionsgeschichte studiert, und ich sehe dies nirgends außer im Zusammenhang mit Propheten: Nur die Städte, in die zu gehen man verbot, nur die Menschen, die zu treffen man verbot, sind jene, die sagten, Gott habe jemanden gesandt und wir haben ihn angenommen. Außer dort ist dieses Ereignis nirgends geschehen. Nach Ta’if zu gehen hat keinem Bewohner Arabiens je jemand verboten. Zu den Märkten von Ukaz zu gehen, wo der Wein mehr als Wasser floss und Lieder über die Ausschweifungen gesungen wurden, hat niemand verboten. Doch als in Mekka Hazrat Muhammad Mustafa (saw) auftrat, da verboten es die Menschen. Man verbot es von der Stadt Lots (as), von der Stadt Abrahams (as), von der Stadt Salihs (as), von der Stadt Moses’ (as). Aus den Überlieferungen über den Heiligen Propheten (saw) erfahren wir, dass es so viel Propaganda gab, dass man sagte: Wenn ihr sie auch nur trefft, wird eure Religion zerstört, ihr werdet verzaubert, irgendetwas wird bei euch verdorben; versucht daher, die Wege zu meiden, auf denen Hazrat Muhammad Mustafa (saw) ging. Wenn diese Propaganda gegen eine bestimmte Gemeinschaft oder eine bestimmte Stadt beginnt, sollte bei jedem eine Alarmglocke läuten. Nie hat es solche Propaganda gegen Satanische gegeben. Und auch das Gegenteil ist nie geschehen: Bis heute gibt es in der Religionsgeschichte keinen einzigen Fall, dass die wahrhaft Rechtschaffenen, die eine aufrichtige Beziehung zu Gott hatten, anderen verboten hätten, in schlechte Städte zu gehen. Es gibt keine deutlichere, offenere Wahrheit als diese; dafür braucht man keine Abhandlung oder Gelehrsamkeit, es ist eine Wahrheit, hell wie die Sonne. Nun lege ich Ihnen zwei Beispiele aus dem Leben des Heiligen Propheten (saw) vor. Erstens: Die Gelehrten aller damaligen Religionen hielten die Menschen davon ab, ihn und seine Diener zu treffen. Sie verbreiteten Dinge, die Angst und Zweifel erzeugten, dass etwas verdorben würde, wenn man sie trifft. Einmal, so wird überliefert, fragte eine alte, gebrechliche Frau, die mühsam ging, jeden, den sie sah: Sag mir, Muhammad (saw) begegnet mir doch nicht auf diesem Weg? Man fragte: Was ist mit dir, was meinst du? Sie sagte: Wenn sein Schatten auf einen Menschen fällt, wird dessen Religion zerstört, deshalb meide ich ihn. Nun, es ist Gottes Größe, Er wollte ihr Rechtleitung geben: Der Heilige Prophet (saw) selbst begegnete ihr auf dem Weg, und sie fragte: Bruder, sag mir, ist Muhammad (saw) hier? Sehen Sie seinen Charakter, seine Moral: Er stellte sich dort nicht vor. Er sagte: Mütterchen, du bist alt, dein Rücken ist unter der Last gebeugt, gib mir dein Gepäck, ich bringe dich dorthin, wohin du willst; komm mit mir. Ein solcher Mensch, dem damals keiner Antwort auf eine Frage gab, nahm, der Heilige Prophet (saw), ihr Gepäck, begleitete sie und brachte sie bis nach Hause. Und er sagte ihr nicht, wer er war, damit sie nicht erschrecke und erneut in Bedrängnis gerate. Als er das Gepäck abstellte, sagte er: Mütterchen, ich bin derjenige, über den du so geredet hast. Sie antwortete: O Muhammad, wenn du dieser Zauberer bist, dann, bei Gott, ist dein Zauber wirksam, und ich glaube an dich; denn dies ist der Zauber der Moral, der niemandem außer den Gottesmenschen zuteilwird. Und sie wurde auf der Stelle Muslimin. Auf der einen Seite ist dies die Sunna von Muhammad Mustafa (saw), auf der anderen die Sunna der Gegner, die die Botschaft verbreiten: Wenn ihr auch nur in die Nähe eines Muslims geht, werdet ihr verdorben, eure Religion wird zerstört, eure Moral verdorben, ihr werdet verzaubert. Andererseits: Kann man sich in der Welt jemanden Heiligeren als den Heiligen Propheten (saw) vorstellen? Welche Stadt hat er gemieden? Als die Mekkaner ihm äußerste Qualen zufügten, Steine warfen, Staub auf sein Haupt schütteten, Unrat auf ihn warfen, und als in Mekka der vollständige Boykott verhängt wurde, man nicht mehr mit ihnen sprach und sie in einem Tal einschloss, wo es nichts zu essen und zu trinken gab und keine Unterkunft, und Nahrung und Wasser abgeschnitten wurden – drei Jahre lang. Was man Kerbela nennt: Der Beginn von Kerbela, des Ereignisses von Kerbela, begann in Wahrheit schon zur Zeit des Heiligen Propheten (saw). Kerbela ist ja der Name eines Ortes. Drei Jahre lang blieben sie in jenem Tal eingeschlossen, mit der Parole: Boykottiert sie, schneidet ihnen Nahrung und Wasser ab. Die Gefährten litten solche Not; sie erzählen von den Ereignissen jener Zeit. Ein Gefährte sagt, der Hunger war so groß, dass wir Blätter aßen, grüne Blätter, und trockene Blätter kochten wir und aßen sie. Auch Hazrat Khadija (ra) wurde krank, weil sie in diesen Leiden geschwächt war, und erholte sich von dieser Krankheit nicht mehr. Ein Gefährte erzählt, dass er nachts beim Gehen auf etwas Weiches trat. Er dachte, vielleicht ist es eine Dattel, aber es konnte auch ein Insekt oder etwas Schmutziges sein. Der Hunger war so groß, dass er es nicht ertragen konnte zu wissen, was es ist, und es dann nicht in den Mund zu nehmen. Er sagt, die Not war so groß, dass er den Rachen öffnete und es schluckte, bevor er es schmecken und erkennen konnte. Er sagte immer: Bis heute weiß ich nicht, was ich gegessen habe, aber es war eine Notlage. So war der Zustand. Und als sie aus diesem Zustand befreit wurden, ging er nach Ta’if, um dort die Botschaft zu überbringen. Das ist die Sunna von Muhammad Mustafa (saw): Er überbrachte die Botschaft, wurde geschlagen und erlitt Leid. Heute, nach vierzehnhundert Jahren, reden wir darüber: Der König des Universums kam. Wenn Könige kommen, wird ihnen nicht so begegnet, wie ich es erzähle. Der, um dessentwillen das Universum erschaffen wurde, ging nach Ta’if. Der Heilige Prophet (saw) geht, um Rechtleitung zu geben, zu Fuß in eine Stadt, dreißig, vierzig Meilen von Mekka entfernt, kommt unter großer Mühe an, und der Empfang der dortigen Anführer ist, dass sie Gassenlümmel hinter ihm herhetzen, die Steine in ihre Tücher füllen, aus deren Mund Unflat kommt, die ihn mit Steinen überschütten und ihn aus der Stadt jagen. In diesem Zustand verlässt er die Gassen; sein Blut floss vom Körper herab in seine Schuhe, und die Schuhe klebten am Fuß. Das war der Empfang. Doch weder hat Gott ihm verboten, diese schlechten Leute zu treffen, noch hat er seinen Dienern verboten, sie zu treffen. Das ist die Praxis der Religiösen. Aber Ihnen und keinem anderen kam je der Gedanke: Unsere Ulama sagen, trefft euch nicht mit diesen Schurken, Abtrünnigen, eure Religion wird zerstört, ihr werdet umkommen, boykottiert sie – wo haben sie diese Religion gelernt? Von unserem Herrn Muhammad Mustafa (saw) haben sie sie nicht gelernt; Feinde haben sie gelehrt. Weder habe ich diesen Weg vom Heiligen Propheten (saw) gelernt, noch hat ihn je einer der einhundertvierundzwanzigtausend Propheten gelehrt. Wenn jemand schlecht ist, ein Unterdrücker, vom Weg abgekommen, dann geh zu ihm, um ihm Rechtleitung zu bringen; geh, auch wenn du geschlagen wirst, auch wenn du leidest, auch wenn du Schmähungen hörst, opfere alles, nimm dein Leben in die Hand und gelange zu ihm. Wenn wir Schurken wären, hätten Sie so zu uns kommen müssen – und nicht, dass man uns, wenn wir kommen, prügelnd hinauswirft und uns schwarz angemalt auf Esel gesetzt fortjagt. Dieses System ist so verkehrt, dass man es erst merkt, wenn man es mit wachem Verstand betrachtet: dass die Ulama uns auf falsche Pfade führen. Man sagt etwa, wir hätten eine Mission in Israel eröffnet, wir seien Juden. Gut, aber denkt jemand darüber nach: Wir sind im Jahr neunzehnhundertvierzehn oder so mit der Mission nach Palästina gegangen, und die Juden kamen erst später und siedelten sich an. Sollen wir unsere Mission zurückziehen, weil die Juden gekommen sind? Wir folgen dem Heiligen Propheten (saw), der, obwohl er von Juden Gift bekam, zu ihnen ging, um ihnen das Wort Gottes zu verkünden. Die meisten Anschläge auf sein Leben verübten die Juden – nicht die Götzendiener Mekkas, nicht die Quraisch, nicht die Christen. Sie ließen Steine auf ihn fallen, wo er saß – dass Gott ihn rettete, ist eine andere Sache –, sie gaben ihm Gift unter dem Schein der Freundschaft. Und doch war sein Verhalten gegenüber den Juden so; ich lege Ihnen zwei Dinge vor, damit Sie sehen, ob man dem Propheten folgen soll oder der Sunna der anderen. Erstens: Einmal kam ein Leichenzug vorbei, und der Heilige Prophet (saw) stand auf. Jemand dachte, er wisse nicht, wessen Leichenzug es sei, und sagte: O Gesandter Gottes, Sie sind aufgestanden, das ist doch der Leichenzug eines Juden. Er sagte: War er etwa kein Mensch? Was für eine Größe! Man möchte sich in diese Moral verlieben. Das nennt man muhammadanische Moral, die wie die Sonne die ganze Welt erleuchtet. Und zweitens: Er saß in einer Versammlung, man sprach über Fragen, da kam eine Botschaft von einer Frau: Ich weiß, dass mein Kind Sie liebt und Sie es lieben. Das jüdische Kind war kein Muslim. Sie ließ ausrichten: Es liegt jetzt im Todeskampf und kann jederzeit sterben; wenn Sie es sehen möchten, kommen Sie, bevor es stirbt. Es wird überliefert, dass der Heilige Prophet (saw), sobald er die Botschaft hörte, aufstand, die Versammlung verließ und direkt zum Haus der Jüdin ging. Das Kind lag tatsächlich im Sterben, im letzten Zustand. Er sagte zu ihm: Mein Sohn, möchtest du nicht im Zustand des Glaubens gehen? Das Kind gab nur ein Zeichen: Ja, das möchte ich. Da ließ er es das Glaubensbekenntnis sprechen, und es nahm den Glauben an. Die Überlieferer berichten, dass das Gesicht des Heiligen Propheten (saw) vor Freude strahlte und er sagte: Alles Lob gebührt Allah, mein Herr hat durch mich eine Seele errettet. Der gekommen war, um die Seelen des ganzen Universums zu erretten, war so begierig nach der Rettung; es war das Kind eines Juden, und er strahlte so vor Freude, dessen Seele zu erretten: Alles Lob gebührt Allah, mein Herr hat mir die Gelegenheit gegeben, eine Seele zu erretten. Das ist das Vorbild. Und wir predigen auch den Juden, also seien wir ihre Agenten? Wir predigen auch den Hindus – sind wir auch ihre Agenten? Ebenso predigen wir den Zoroastriern, auch dort verbreiten wir den Heiligen Qur’an, wir predigen den Polen; dann sind wir also Agenten der ganzen Welt. Was ist überhaupt Agententum? Agententum ist, wenn ein Mensch gegen die Interessen seiner Umma eine Verschwörung anzettelt, spioniert, Schaden zufügt. Die Verkündigung hat man Agententum genannt. Und in der ganzen Geschichte ist nirgends zu lesen, dass ein Ahmadi Spion war. Sehen Sie sich im Krieg zwischen Indien und Pakistan die Namen der Helden an, Masha’Allah: General Akhtar Malik, Abdul Ali, General ..., General Iftikhar – das sind Feinde des Landes? Mit ihren eigenen Händen haben sie Geschichte geschrieben, ihre Namen stehen in goldenen Lettern. In der gesamten Geschichte findet man keinen einzigen Ahmadi, der – Gott bewahre – je spioniert hätte, im Interesse der Juden, gegen die Interessen der Umma. Der Fall Palästinas wurde vorgetragen; Sir Zafrullah Khan trug ihn so vor, dass die Araber ihm die Hände küssten, ihn mit „Sayyidi“ anredeten und sagten: Sie haben das Recht erfüllt. Ihre Zeitungen schrieben große Artikel. Heute sagt die Regierung Pakistans, Zafrullah Khan habe die Interessen Palästinas zunichtegemacht. Dann die Kaschmir-Frage: Bei den Vereinten Nationen gibt es seine Reden, die jeder vernünftige Mensch lesen kann – welch eine Wirkung sie hatten! Er hat dem Gegner arg zugesetzt; der indischen Regierung bereiteten sie große Not, und die Geschichte ist Zeuge. Sehen Sie es also anhand der Tatsachen an: Wer sind wir, wozu sind wir entstanden? Und dies ist das System des Hasses; das ist nicht der Islam. Deshalb ist Ihr Kommen gewiss in dieser Hinsicht wertvoll, dass Sie vorher sicher Bedenken hatten. Sie dachten: Wir gehen zu diesen Leuten, über die uns die Maulanas dies und das erzählt haben; wenn wir hingehen, werden morgen die Leute fragen, wo wir gewesen sind, und es wird Unruhe entstehen. Vielleicht hatten manche diese Schwierigkeit. Daher lobe ich gewiss Ihren Mut. Aber die Wahrheit ist: Wer ein Mensch des Mutes ist, wird sich bewähren. Sie erweisen sich selbst eine Gnade, sind barmherzig zu sich selbst, wenn Sie nach dem Prinzip des Heiligen Propheten (saw) zu Menschen gehen, über die man falsch denkt; daher brauchen Sie niemanden zu fürchten. In Pakistan kam eine Delegation aus Pattoki nach Rabwah, um mich zu treffen. In der Delegation waren einige bedeutende Persönlichkeiten, darunter eine sehr angesehene schiitische Familie, deren Sohn auch dabei war. Als er Fragen stellte und Rabwah sah – er hatte anderes gehört –, merkte er, dass diese Menschen, bei allen Meinungsverschiedenheiten, ehrlich, aufrichtig im Dienst des Islam sind und an den Islam glauben. Da sagte ich ihm: Sie sind jung, ein Collegestudent, Sie ahnen nicht – wenn Sie zurückgehen, predigen Sie dort nicht so offen, sonst geraten Sie in Schwierigkeiten. Er sagte: Nein, nein, keine Frage, wofür halten Sie mich? Meine Familie hat dort Ansehen. Ich sagte: Nein, gerade Ihre Familie wird es Ihnen zeigen. Er sagte: Ich bin für meinen Vater und die Leute sehr angesehen, man liebt mich sehr, es wird schon gehen. Einige Tage nach der Rückkehr stand in den Zeitungen, dass die Ehen all derer, die aus Pattoki nach Rabwah gegangen waren, aufgelöst seien; wenn sie nun ihre Frauen treffen, sei das reine Unzucht, die Kinder würden unehelich, und jede Beziehung sei jetzt unerlaubt; wenn sie Beziehungen wollen, müssten sie erneut heiraten. Und über ihn wurde berichtet, dass sein Vater ihn aus dem Haus warf und die ganze Sippe gegen ihn aufbrachte. Das sind Tatsachen, keine erfundenen Geschichten. Darum habe ich Sie gelobt. Heute ist in jedem, der uns besuchen kommt und dafür Mühen auf sich nimmt, gewiss Glückseligkeit, Edelmut, Mannhaftigkeit, Mut; denn er kommt, nachdem er den Vorhang falscher Überlieferungen beiseitegeschoben hat. Allah möge Sie reich belohnen.