4. (Stark verstümmelt) Der Fragesteller wendet offenbar ein, dass auch andere wie Imam Khomeini sich als Imam bezeichnen bzw. solche Ansprüche erhoben hätten, und dass man nach dieser Logik jeden Anspruchserhebenden annehmen müsste.
Urdu-Fragestunde vom 27. April 1986
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: (Stark verstümmelt) Der Fragesteller wendet offenbar ein, dass auch andere wie Imam Khomeini sich als Imam bezeichnen bzw. solche Ansprüche erhoben hätten, und dass man nach dieser Logik jeden Anspruchserhebenden annehmen müsste.
Ich sage Folgendes: Wenn Sie glauben, dass der Imam Mahdi kommen wird, können Sie niemanden mit der Begründung einen Lügner nennen, dass er den Anspruch erhoben hat, Imam Mahdi zu sein. Vielleicht konnte ich meine Absicht nicht vollständig ausdrücken. Ich sage: Grundsätzlich können Sie einen Anspruchserhebenden auf das Amt des Imam Mahdi nicht mit der Begründung zurückweisen, dass in seinem Anspruch die Bestandteile der Prophetenschaft enthalten sind, und deshalb leugnen wir ihn. Denn wenn der wahre Imam kommt – falls dieser nicht wahr ist –, werden diese beiden Bestandteile notwendig in seinem Anspruch enthalten sein. Das sage ich. Deshalb ist es angemessen und vernunftgemäß, jeden solchen Anspruchserhebenden auf dieselbe Weise zu prüfen, wie Sie dessen Anspruch prüfen werden. Diese Einladung gebe ich. Nach diesem Maßstab ist Ihre übrige Aussage richtig oder falsch: Wenn Imam Khomeini beanspruchen würde: „Ich bin der Imam Mahdi, Gott hat mich aufgestellt, und meine Leugnung wird deshalb Unglaube, weil Gott mich aufgestellt hat“ – wenn er diesen Anspruch erhebt, macht ihn dieser Anspruch an sich nicht zum Ungläubigen oder Lügner. Was ihn zum Lügner machen würde, ist, dass Gott es nicht gesagt hat und er dennoch den Anspruch erhebt. Das gebe ich zu. Aber der Anspruch an sich ist kein falscher Anspruch, d. h. er ist nicht gegen die Grundlagen des Islam, denn Sie selbst geben zu, dass, wenn dieser nicht wahr ist, ein solcher Imam bestimmt kommen und genau diesen Anspruch erheben wird. Ich sage noch nicht, dass er der wahre ist, denn zwischen Ihrem und meinem Glauben gibt es einen Unterschied, und solange ich nicht auf Ihre Plattform komme, wie soll ich Sie überzeugen? Ohne einen gemeinsamen Faktor zu entwickeln, kann man niemanden in einer Meinungsverschiedenheit überzeugen. Das ist keine Logik. Wenn ich Ihnen sagen würde: „Ich halte ihn für den wahren Imam, also nehmt ihn als Imam an“, wäre das eine sehr törichte Methode. Ich erkläre Ihnen: Sehen Sie, wenn die Gründe, aus denen Sie ihn bekämpfen, gültig sind, dann ist es gewiss, dass Sie morgen, wenn der wahre Imam kommt, sich ihm ebenfalls widersetzen müssen, weil dieselben Gründe dann entstehen werden. Das erkläre ich. Und was Imam Khomeini Sahib betrifft, er hat einen solchen Anspruch nie erhoben. Was dort erzählt wird, widerspricht der Tatsache; er hat keineswegs einen solchen Anspruch erhoben. Ich erkläre das: Imam Khomeini hat diesen Anspruch nicht erhoben. Wenn Sie ihren Glauben verstehen: Praktisch nennen sich alle schiitischen Imame Stellvertreter (Na’ib) des Imam. Ihr Glaube ist, dass der unfehlbare Imam gekommen ist und lebt; sie sehen ihn heute nicht, sie sagen, dass er wiederkommen wird, und in Anwesenheit eines Imams, den Gott bereits eingesetzt hat, kann es keinen anderen Imam geben. Deshalb sagen sie zwar ‚Imam‘, meinen aber, dass er dessen Stellvertretung ausübt, sein Platzhalter ist. Und bis heute hat er nie beansprucht, von Gott eingesetzt zu sein; Sie können keinen einzigen Satz zeigen. Was Baha’u’llah betrifft: Baha’u’llah und der Bab sind zwei verschiedene Personen. Der Bab erhob einen Anspruch und sagte, Gott habe ihn eingesetzt, damit er den Weg für den kommenden Messias – den, dessen Kommen verkündet ist – bereite; deshalb nannte er sich Bab (Tor): durch ihn hindurch werde der Kommende erscheinen. Und weil er einen klaren Anspruch auf Offenbarung erhoben hatte, wurde er innerhalb einer bestimmten Frist getötet, und Gott verfuhr mit ihm so, wie Er mit Lügnern verfährt. [Hindi-Passage verstümmelt: es wird gesagt, jemand habe den Anspruch erhoben, der Mahdi zu sein, Baha’u’llah habe beansprucht, Gott zu sein, und aus dem Gefängnis Bücher geschrieben.] Ich möchte es erklären: Wenn in meiner Darlegung auch nur ein Strich, auch nur ein Punkt offen geblieben ist, in dem ein Missverständnis besteht, haben Sie das Recht zu fragen. Wenn Sie fragen, erweisen Sie sogar einen Gefallen; es kann sein, dass dadurch auch bei jemand anderem wie Ihnen ein Missverständnis ausgeräumt wird. Baha’ullah Sahib hat aus dem Gefängnis geschrieben – das steht in seinen Büchern und Briefen –: Sehet, …