1. Was ist in Zafrulla Khans Übersetzung des Heiligen Qur’an mit der Formulierung „traverse along its sides“ in dem Vers gemeint: „Er ist es, Der euch die Erde untertan gemacht hat; so zieht an ihren Seiten entlang und esst von Seiner Versorgung …“ (67:16)?

Fragestunde vom 2. Mai 1986

KI-übersetzt aus dem Englischen

Frage: Was bedeutet in Zafrulla Khans Übersetzung des Heiligen Qur’an die Formulierung „durchwandert ihre Seiten“ in dem Vers: „Er ist es, Der euch die Erde untertan gemacht hat; so durchwandert ihre Seiten und esset von Seiner Versorgung…“ (67:16)?

Huzoor, in Surah Al-Mulk, Vers 15: *Huwallazī ja‘ala lakumul-arda zalūlan famshū fī manākibihā wa kulū mir-rizqihī wa ilayhin-nushūr*. Die Übersetzung gemäß der Übersetzung von Hazrat Chaudhry Zafrulla Khan lautet: „Er ist es, Der euch die Erde untertan gemacht hat; so durchwandert ihre Seiten und esset von Seiner Versorgung; zu Ihm ist die Rückkehr.“

Der Teil in diesem Vers, „so durchwandert ihre Seiten“, dazu hätte ich gerne eine Erklärung von—

Welche Art von Erklärung würden Sie denn benötigen? Ich kann dem nicht ganz folgen; es ist ziemlich einfach.

*Manākib* ist das Gebiet, das für den Menschen zur Nutzung und zum Begehen zugänglich ist, so wie es so viele Berge gibt, die nicht zugänglich sind, aber die Flanken der Berge sind es, die Ufer der Meere, Ozeane sind es. Der verbleibende Teil der Erde also, der eben und zugänglich oder fast eben oder zugänglich ist, das ist es, was als *manākib* bezeichnet wird.

Die Bedeutung der Betonung hier, dass man entlang ihrer Schultern wandern soll—

Das zeigt, dass dies einem Plan folgt. Was in diesem Vers vermittelt wird, ist die Tatsache, dass dies nicht von selbst geschehen ist, es hat einen Plan, und für euch haben Wir einen bestimmten Teil der Erde bereitet. Was auch immer also im Hinblick darauf vorbereitet wurde, dass die Menschen diese Erde bewohnen oder dass das Leben diese Erde bewohnt, das ist für euch nutzbar gemacht worden; so geht und genießt es gemäß dem Willen Allahs.

10 von 10 heute frei