3. Was ist in Zafrulla Khans Übersetzung des Heiligen Qur’an mit der Formulierung „Sie [Maryam] begleitete ihn [Jesus] zu ihrem Volk, während er ritt…“ (19:28) gemeint?
Fragestunde vom 2. Mai 1986
KI-übersetzt aus dem Englischen
Frage: Was bedeutet in Zafrulla Khans Übersetzung des Heiligen Qur’an die Formulierung „Sie [Maryam] begleitete ihn [Jesus] zu ihrem Volk, während er ritt…“ (19:28)?
Ich möchte mich auf das Kapitel Maryam im Heiligen Qur’an beziehen, und ich habe zu zwei Dingen Fragen. Das eine ist – ich denke, ich lese es besser vor, damit es genau ist. Die Übersetzung davon lautet: Sie, das heißt Maryam, begleitete ihn zu ihrem Volk, während er ritt.
Während er ritt? Ja, das ist die Übersetzung.
Das muss falsch sein. Es heißt: „Fa-atat bihi qawmaha tahmiluhu.“ „Während er ritt“ ist die falsche Übersetzung.
Ihn auf ihrem Schoß tragend – das dachte ich auch, aber in der Übersetzung steht es tatsächlich so.
Oder beide reisten in einer Kutsche, das kann auch übersetzt werden. Aber nicht reitend.
Ja, aber in dieser Übersetzung von Chaudhry Zafrulla Khan, von der ich hier eine Fotokopie bei mir habe, heißt es „während er ritt“.
Das ist nicht richtig, das ist nicht korrekt. Es ist leider eine falsche Übersetzung.
Was bedeutet tahmiluhu eigentlich?
Tahmiluhu, ihn mit sich tragend. Es kann beides bedeuten: Erstens, an ihrem Körper, auf ihrem Schoß, wie Kinder getragen werden; oder wenn er älteren Alters ist, und wenn dann eine Dame ihren Sohn in einer Kutsche mitnimmt, selbst dann kann der Ausdruck tahmiluha anwendbar sein, tahmiluhu anwendbar sein. Diese Art von Bild entsteht also. Aber keinesfalls kann es als mitreitend oder so übersetzt werden, nein, nein.
Würden wir vielleicht in der nächsten Ausgabe eine Korrektur im Heiligen Qur’an haben? Entweder Übersetzung...
Nein, aber der Verfasser lebt nicht mehr, der Verfasser dieser Übersetzung, meine ich.
Der nächste Punkt ist danach... dieser Vers... da heißt es, Jesus...
Ich wünschte, Sie hätten früher darauf hingewiesen, dann wäre es... Weil wir nie diese interessanten Gespräche am Abend hatten, also ich... Nein, diese Dinge bei der Übertragung des Heiligen Qur’an, wissen Sie, kleine Dinge entgehen immer der Aufmerksamkeit.
Tatsächlich bat Chaudhry Sahib, als er seine Übersetzung angefertigt hatte, Hazrat Khalifatul Masih As-Salis (rh) darum, ein Gremium von Ahmadi-Gelehrten zu ernennen, um die gesamte Übersetzung gemeinsam mit ihm durchzugehen, damit, falls einige Fehler unterlaufen sind, einige, wissen Sie, Auslassungen hier und da, diese aus der wissenschaftlichen Sicht der Ahmadiyya behoben werden könnten. Das war seine Absicht.
Also ernannte Hazrat Sahib ein Gremium von Leuten, die ihm helfen sollten, und unter ihnen war ich auch einer. Es setzte sich also zusammen aus Sheikh Bashir Ahmad Sahib, dem verstorbenen Sheikh Bashir Ahmad Sahib, dem verstorbenen Malik Ghulam Farid Sahib und ein oder zwei anderen, und ich war auch einer von ihnen. Er lud uns also ein, für etwa einen Monat in Lahore zu bleiben, und wir waren seine Gäste – nicht, dass wir bei ihm wohnten, aber wir gingen morgens hin und kehrten abends zurück, und den ganzen Tag waren wir daran, und wir aßen an seinem Tisch und so weiter. Es war ein sehr interessanter Monat, den wir zusammen verbrachten, und wir versuchten, hier und da Dinge zu verbessern, aber größtenteils fanden wir die Übertragung hervorragend.
Ja, natürlich, aber dennoch, weil Chaudhry Sahib kein Gelehrter des Arabischen war oder er nicht so tiefgehend in den islamischen Lehren unterrichtet worden war wie manch andere – wie Sheikh Bashir Ahmad Sahib; er war zwar auch kein Gelehrter des Arabischen, aber er war von seiner Kindheit an eng damit verbunden.
Malik Sahib war natürlich ganz und gar mit dem Heiligen Qur’an verbunden. Ich denke, Malik Ghulam Farid Sahib war ebenfalls einer von ihnen, und oder wenn ich mich recht erinnere, vielleicht Muhammad Ahmad Sadid? Wie dem auch sei, wir – es war insgesamt eine sehr nützliche Sitzung – nicht Sitzung, sondern ich meine, insgesamt eine nützliche Arbeit – und ich, ich bin überrascht, wie dies unserer Aufmerksamkeit entgehen konnte.
Tatsächlich gibt es vielleicht so einige solcher Dinge. Später, wissen Sie, geschah es nämlich, dass wir nicht in der Lage waren, alle von uns, an allen Sitzungen teilzunehmen. Es gibt also hier und da gewisse Auslassungen, die vielleicht von anderen bemerkt worden wären, aber die waren … sie waren zu jener Zeit nicht anwesend.