4. Auf welches Buch bezog sich Jesus in Zafrulla Khans Übersetzung des Heiligen Qur’an in dem Vers: „Jesus lehrte: Ich bin ein Diener Allahs, Er hat mir das Buch gegeben und mich zu einem Propheten ernannt;“ (19:31)?

Fragestunde vom 2. Mai 1986

KI-übersetzt aus dem Englischen

Frage: Auf welches Buch bezog sich Jesus in Zafrulla Khans Übersetzung des Heiligen Qur’an in dem Vers: „Jesus lehrte: Ich bin ein Diener Allahs, Er hat mir das Buch gegeben und mich zu einem Propheten ernannt;“ (19:31)?

Dort heißt es, dass Jesus lehrte: „Ich bin ein Diener Allahs, Er hat mir das Buch gegeben und mich zu einem Propheten ernannt.“ Auf welches Buch wird hier Bezug genommen?

Das Buch wird im Allgemeinen als Injil bezeichnet, oder auch als Anajil, weil es mehr als ein Injil gibt. Aber der Heilige Qur’an bezieht sich immer als Injil darauf, nicht als Anajil. Das zeigt also ganz eindeutig, dass das, was Jesus Christus, Friede sei auf ihm, offenbart wurde, einheitlich war, von verschiedenen Schreibern oder Gelehrten oder Aposteln auf unterschiedliche Weise gesammelt wurde, und, aber im Wesentlichen war es ein einziges Buch. Es war keine Sammlung von Büchern, die ihm offenbart wurde.

Aber in früheren Zeiten, wie man es auch am Stil des Alten Testaments sieht, wurden die Bücher den Propheten nicht wirklich vollständig, Wort für Wort, von Anfang bis Ende offenbart, und sie wurden nicht als solche bewahrt, so wie der Heilige Qur’an. Ihnen wurden einige Wahrheiten mitgeteilt, die auch Vorschriften enthielten, eindeutige Befehle, Gebote und Verbote. Was diesen Teil der Lehre betrifft, so wurde dieser fast vollständig bewahrt, selbst nach der Verfälschung der Bibel. Was jedoch den erzählerischen Teil betrifft, so wurden darin viele Verfälschungen vorgenommen. Diese Verfälschung war also gänzlich vom Menschen geschaffen, aber selbst abgesehen davon hielt die Erzählung Einzug in die Bücher.

Die Bücher, wie wir sie heute verstehen, sind also eher wie die Überlieferungen des Heiligen Propheten (saw), nicht wie der Heilige Qur’an. In den Überlieferungen berichten die Gefährten auch über die Umstände, unter denen sie Aan-Hazrat (saw) antrafen, oder dass dies geschah oder jenes geschah. Das ist überhaupt keine Offenbarung. Das ist ihr Bericht über eine bestimmte Situation, über ein bestimmtes Ereignis. Und darin finden wir einige Vorschriften von Hazrat Rasool-e-Akram (saw), einige Ratschläge oder einige Bemerkungen und Beobachtungen. Dieser Teil gehört also zu ihm, und dennoch ist es keine Offenbarung, aber wir verstehen, dass es im Allgemeinen auf Offenbarung beruht.

Aber auch in einigen Überlieferungen finden wir solche Berichte, solche Aussagen von Aan-Hazrat (saw), die, selbst wenn sie nicht ausdrücklich so bezeichnet wurden, definitiv Offenbarungen sind, weil er bestimmte Dinge Gott zuschreibt, ohne uns zu sagen, dass ihm dies offenbart wurde. Alle muslimischen Gelehrten sind sich daher in dieser Tatsache einig, dass wann immer Aan-Hazrat (saw) irgendetwas auf Gott bezieht – dass Allah dies tut und Allah dies sagt und Allah jenes tun würde –, dies ganz gewiss bedeutet, dass er diesbezüglich entweder direkt eine andere Offenbarung als den Heiligen Qur’an empfangen hat,

Oder er bezog sich auf einen Teil des Heiligen Qur’an. Solche Überlieferungen nennt man Hadith-e-Qudsi. Der Maßstab der früheren Bücher stünde also bestenfalls auf einer Stufe mit Hadith-e-Qudsi und ganz und gar nicht darüber hinaus. Und der Heilige Qur’an steht in der gesamten Welt der offenbarten Bücher völlig einzigartig und allein da, da von Anfang bis Ende jedes Wort, jeder Buchstabe eine offenbarte Offenbarung Gottes ist und er in keiner Weise verfälscht oder in irgendeiner Weise mit menschlichen Berichten vermischt worden ist.

Das bedeutet nun, dass Jesus ein Teil eines Buches oder was auch immer offenbart wurde, das sagen wir einmal nicht ordnungsgemäß bewahrt worden ist. Die Lehren Jesu, die Prophezeiungen Jesu, sie sind fast vollständig bewahrt worden. Es gibt also keinen Grund, warum wir anfangen sollten, seine, wissen Sie, seine Authentizität anzuzweifeln. Aber es gibt bestimmte Teile, in denen Verfälschungen vorgenommen wurden, und man kann diese Teile ganz offensichtlich erkennen. Wissen Sie, wo immer das Christentum von seiner ursprünglichen Botschaft abgewichen ist und wo der Heilige Qur’an uns sagt, dass dies nicht die Botschaft von Jesus Christus war, genau dort wird man immer Verfälschungen und das Eingreifen menschlicher Hände finden. Und dieser Prozess wird nun von den christlichen Gelehrten selbst immer weiter aufgedeckt und entdeckt.

All jene Dinge, die der Heilige Qur’an als nicht ursprünglich verwirft, müssen als spätere Verfälschungen verstanden werden. Aber das ist unser Anspruch, daher muss der Beweis folgen. Der Beweis wird glücklicherweise von den westlichen Gelehrten selbst erbracht; sie forschen nach und sie treten mit gewissen, wissen Sie, Entdeckungen hervor. Aber ich möchte, dass die Ahmadis sich dann ebenfalls diesen Bereichen widmen, denn es könnte immer noch so viele Wege geben, die bisher noch nicht erforscht sind, und es besteht auch die Möglichkeit, dass sie bei ihren Entdeckungen nicht die ganze Wahrheit sagen – insbesondere jene Teile, die dem Islam ganz eindeutig helfen. Wenn es dort eine Verfälschung oder eine Änderung in der Übersetzung oder etwas Ähnliches gibt, würden sie lieber still und stumm darüber hinweggehen, als alles offenzulegen.

Neulich sprach ich also mit einem Freund aus dem arabischen Raum, Hasan Aouda, verzeihen Sie. Aouda war mir in Erinnerung, aber ich hatte den ersten Teil vergessen, ja. Ich sagte Hasan Aouda Sahib, der zufällig Hebräisch kann, er solle direkte Nachforschungen über das ursprüngliche Wort anstellen, das von Jesus Christus bezüglich des Erscheinens von Aan-Hazrat (saw) verwendet wurde. Der Heilige Qur’an besagt ganz ausdrücklich, dass es das Wort Ahmad ist. In der heutigen Zeit finden wir in den meisten biblischen Fassungen das Wort „Gesandter des Friedens“. Emet, hier wird es, wie gesagt, auf zweierlei Weise übersetzt: Einige Gelehrte übersetzen es als „Gesandter des Friedens“ und die anderen übersetzen es als Mard-e-Sadiq, der Mann der Wahrheit – wissen Sie, der Rechtschaffene oder der Wahrhaftige.

Aber der Heilige Qur’an sagt ausdrücklich, dass das, was er sagte, Ahmad war. In den Übersetzungen findet sich eine Version, die darauf hinzudeuten scheint, dass der Heilige Qur’an recht hatte; es war das Wort Ahmad, das er verwendete, nicht das andere Wort, das dem Wort Ahmad im Hebräischen sehr ähnlich ist, aber eine gewisse Abweichung aufweist. Da er Hebräisch kann, sagte ich ihm also, er solle zu den Originaldokumenten gehen und es selbst herausfinden, denn wenn manche christlichen Gelehrten auf eine solche Entdeckung stoßen, sind sie vielleicht nicht interessiert genug, sie dem Rest der Welt offenzulegen. Es ist also unsere Pflicht, unabhängig nachzuforschen und uns nicht einzig und allein auf sie zu verlassen.

Worauf ich hinauswollte, ist: Wir sagen für gewöhnlich, dass Hazrat Masih Maud der Reformer ist, und wir vergleichen ihn in vielerlei Hinsicht mit Jesus Christus. Wie steht es um die Offenbarungen? Sind sie ebenfalls vergleichbar, ich meine, dieselbe Art von Offenbarungen, denn...

Ja. Tatsache ist, dass Aan-Hazrat (saw) selbst über die Beschaffenheit der kommenden Offenbarungen berichtet hatte. Und die Worte, die er verwendete, sind die genaue Übersetzung von Injil, Anajil oder Injil. Aan-Hazrat (saw) sagte: Lam yabqa minan-nubuwwati illal-mubashshirat. Nun haben die Menschen dies im Allgemeinen, wissen Sie, als gewöhnliche Botschaften froher Botschaften verstanden. Aber sie haben es nie mit dem Wort Injil oder Anajil in Verbindung gebracht. Anajil bedeutet buchstäblich Mubashshirat. Was Aan-Hazrat (saw) seinem Volk also vermittelte, war, dass ein Teil des Nubuwwat noch bevorsteht, der sich mit Anajil, mit Mubashshirat befassen würde; es ist also nicht gänzlich verschlossen und beendet. Lam yabqa minan-nubuwwati illal-mubashshirat bedeutet buchstäblich dies: Außer Injil, das noch kommen soll, ist der Rest des Nubuwwat vollendet, es ist abgeschlossen. Das war also die Tür, die von Aan-Hazrat (saw) selbst für Hazrat Masih Maud (as) geöffnet wurde. Seine Offenbarungen wurden also vom Meister selbst als Anajil, als Mubashshirat bezeichnet.

Die Verbindung ist unmittelbar da, ja.

Ja, hmm.

Jazakallah.

10 von 10 heute frei