5. Wurde Jesus in Zafrulla Khans Übersetzung des Heiligen Qur’an getragen oder ritt er neben Maryam, wie in dem Vers erwähnt: „Sie [Maryam] begleitete ihn [Jesus] zu ihrem Volk, während er ritt…“ (19:28)?
Fragestunde vom 2. Mai 1986
KI-übersetzt aus dem Englischen
Frage: Wurde Jesus in Zafrulla Khans Übersetzung des Heiligen Qur’an getragen oder ritt er an Maryams Seite, wie es in dem Vers heißt: „Sie [Maryam] begleitete ihn [Jesus] zu ihrem Volk, während er ritt …“ (19:28)?
Ich habe einen Kommentar zur Übersetzung von Chaudhry Zafrulla Khan Sahib.
Reiten. Ja, ich denke, er bezog sich auf jenen anderen Vers, der in der Surah At-Tawbah erwähnt wird, über die Gläubigen bei der Ghazwa Tabuk, die nichts zum Reiten hatten und zum Heiligen Propheten (saw) kamen und um etwas zum Reiten baten, und er antwortete und sagte, gemäß dem Heiligen Qur’an: لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ. Das Wort *aḥmilukum* könnte wörtlich mit „tragen“ übersetzt werden, aber auch mit „mitreiten lassen“, euch etwas zum Reiten anbieten. Ja, zu reiten. Von derselben Wurzel stammt das Wort *ḥamlah*, ja, dem stimme ich zu, daran besteht kein Zweifel, Expedition, eine Expedition von Menschen, die zusammen reiten, um voranzukommen. Richtig. Also könnte *tahmiluhu* auch bedeuten „mit ihm reitend“. In diesem Sinne, nein, sie war – hier bezieht sich der Verweis auf sie. Ja. Jede Übersetzung also, die dies vergisst, ist falsch.
*Tahmiluhu*, das Zamīr bezieht sich auf Hazrat Maryam. Ja. Diese Übersetzung erwähnt das also überhaupt nicht. Und was es bedeutet, ist: Ganz gleich, ob Hazrat Maryam das Kind auf ihrem Schoß trägt oder mit ihm auf einem Wagen oder sogar auf dem Rücken eines Pferdes reist, sie ist diejenige, die es tut, und der Sohn ist bei diesem gesamten Vorgang von ihr abhängig.
Das ist das Bild, das der Heilige Qur’an zeichnet, aber die Übersetzung vermittelt dieses Bild nicht. Was besagt sie? „Sie begleitete ihn zu ihrem Volk, während er ritt.“ Ha, das ist falsch, denke ich. Vielleicht „während des Reitens“, in Ordnung, es könnte heißen „sie begleitete ihn reitend zu ihrem Volk“, nicht „während er ritt“. Nein, das ist falsch. Ich meine, das ist es, was der Heilige Qur’an nicht sagt.
Darüber hinaus war es das Kind, welches die Mutter begleitete. *Tahmiluhu*, ja, bedeutet, dass sie ging und das Kind bei ihr war. Welche Art des Reisens es also auch gewesen sein mag, das steht nicht zur Debatte. Ich habe keinen Einwand gegen die Art des Reisens, das könnte auch Reiten gewesen sein. Aber der Stil der Übersetzung erzeugt nicht das Bild, wie es der Heilige Qur’an zeichnet. Er besagt, dass die Mutter diejenige ist, die ein bestimmtes Reisemittel wählte und das Kind mitnahm. Das ist das genaue Bild, das der Heilige Qur’an zeichnet.
Ja, aber in der Übersetzung ist es genau umgekehrt, als ob das Kind irgendwohin ritt und die Mutter mitging. Begleitet von seiner Mutter. Sie begleitete ihn. Genau das ist es, nämlich: Sie begleitete nicht ihn, er begleitete sie. Gemäß dem Heiligen Qur’an begleitete er sie. *Tahmiluhu* bezieht sich auf die Mutter. Ja, mein Herr, aber sie war die Hauptperson, sie war die Person, die eine Reise unternahm, und Jesus ging mit ihr mit. Ja, „sie begleitete ihn“ ist die Übersetzung von *fa-atat bihi*.
Nein, aber ich spreche von *tahmiluhu*, beziehen Sie sich einfach darauf. *Tahmiluhu* könnte bedeuten: während des Reitens, was bedeutet, dass beide geritten sind. *Tahmiluhu* bezieht sich nicht auf Jesus. Erstens bezieht sich *tahmiluhu* überhaupt nicht auf Jesus. Das Wort *hu* bezieht sich [darauf], *tahmilu* bezieht sich nicht darauf. Wer ist das Subjekt von *tahmilu*? Es ist Hazrat Maryam. Ja, es ist *tanees* [feminin], offensichtlich. Ja. Jede Übersetzung, die das Subjekt dieses Verbs zu Hazrat Isa (as) statt zu Hazrat Maryam macht, ist also falsch. Es kann also übersetzt werden: während sie mit ihm ritt. Das kann, ja, ja. Während sie ihn mitnahm, während sie ritt. Ja. Während ihres Ritts nahm sie ihn mit. Das kann die richtige Übersetzung sein, ja. Ja. Und warum sollte man die Art der Fortbewegung genau festlegen, wenn der Heilige Qur’an sie nicht beschreibt? Es hätte jede andere Art sein können. Sehen Sie, das Wort *tahmil* ist ein offenes Wort, das auf so viele Arten verstanden werden kann. Man sollte es nicht so übersetzen, dass die Bedeutung auf ein bestimmtes Fortbewegungsmittel festgelegt wird. Darüber hinaus kann es bedeuten, dass das Kind so jung, so klein war, dass es von der Mutter am Körper getragen wurde. Nun erklären wir natürlich als *tafsir*, dass dem nicht so war. Es sollte also so übersetzt werden. Ja. Aber was das Wort betrifft, so fasst es, kann es diese Bedeutung aufnehmen. Wenn man also davon abweicht und die Bedeutung auf einen sehr engen Raum festlegt, wird man dem Heiligen Qur’an nicht gerecht. Der Heilige Qur’an sollte mit möglichst weitreichenden Begriffen übersetzt werden, wie es die Sprache erlaubt, in die man übersetzt. Und erläuternde Anmerkungen können als Fußnoten hinzugefügt werden. Ja. Hier wäre dies also richtig: dass sie ritt, während sie ritt, nahm sie ihr Kind mit. Das ist die richtige Übersetzung. Aber nicht reiten. Während sie auf irgendeine Art und Weise reiste, während sie reiste, nahm sie ihr Kind mit. Das ist offen, und die Art der Fortbewegung wird nicht unnötig auf ein bestimmtes Transportmittel festgelegt. Denn *tahmilu* kann natürlich bedeuten, da stimme ich zu, kann ein Pferd bedeuten. Ein Ritt auf dem Rücken eines Pferdes. Oder Kamel. Ein Kamel, ja. Oder ein Esel. Ja. Und dort in jener [Gegend] wahrscheinlicher ein Esel, wissen Sie.
In dieser Gegend reiste man gewöhnlich auf Eseln, man bevorzugte Esel. Und von Hazrat Isa (as) wird ebenfalls gezeigt, dass er auf einem Esel ritt. Also irgendetwas, entweder ein von einem Esel oder Pferd gezogener Wagen oder auf irgendeine andere Weise, auf einem anderen Reittier, nicht wahr? Ja, Sir. Ja, bitte. Ich wage einen weiteren Kommentar zu den Gründen, warum er wahrscheinlich „reitend“ sagte: Weil sie versucht, sich selbst und das Kind zu schützen, insofern als sie – sie beschuldigten sie ja, nicht keusch zu sein. Nein, nein, nein, ich sage Ihnen, der Grund ist ganz einfach. Chaudhry Zafrulla Khan Sahib, der verstorbene Chaudhry Zafrulla Khan Sahib, wusste, dass sich dieser Vers nicht auf eine Zeit bezieht, als Hazrat Isa (as) ein kleines Kind war, das man auf dem Arm tragen konnte. Nun wollte er jene Übersetzung vermeiden, die ein falsches Bild des tatsächlichen Vorfalls erzeugte. Er wich also davon ab, ging aber auf eine andere Seite über, ohne sich groß darum zu kümmern, wie – was er als Alternative wählte. Weil er sagen will – er sagt später: Wie können wir zu diesem Kind sprechen? Ich weiß, ich weiß. Er will also sagen, dass es kein Kind sein kann, denn wenn er auf einem Pferd reitet, muss er damals schon recht herangewachsen gewesen sein. Das ist es, was ich meine. Er möchte das Bild eines herangewachsenen Kindes vermitteln. Ja. Darin hat er völlig recht, dass sich hier, wenn man es als Ganzes liest, das Wort tahmilu nicht darauf beziehen konnte, dass Hazrat Maryam das Kind wirklich buchstäblich auf ihrem Schoß trug. Ja. Aber weil frühere Übersetzer oder Mufassireen, die den Heiligen Qur’an kommentierten, diese Ansicht vertreten hatten – im Hinblick auf bestimmte andere verwendete Wörter, die ein kleines, kindliches Alter bezeichneten, hatten sie es so übersetzt –, wollte Hazrat Chaudhry Zafrulla Khan Sahib diesen Fehler korrigieren. Indem er dies tat, wich er davon ab und achtete nicht sonderlich darauf, welches alternative Wort er verwendete. Es scheint in demselben Abschnitt noch eine weitere Diskrepanz zu geben, denn sie sprechen von Maryam als Aarons Schwester, aber sie hatte gar keinen Bruder Aaron. Ja, aber das ist eine völlig andere Sache, das wurde bereits erklärt. Wird auch wieder im selben Teil erwähnt. Nein, es wird erwähnt, aber hat die Übersetzung versucht, dieses Problem zu lösen?
Nein. Nein? Außerdem erfordert es eine Anmerkung. Solche Dinge, das ist es, was ich meine. Anstatt zu versuchen, alles in der Übersetzung zu lösen, sollten wir bei bestimmten Passagen besser die Strategie von Anmerkungen verfolgen, eine Fußnote hinzufügen und die Situation erklären, dass dies damit gemeint ist. Wissen Sie, das Wort Ukhta Haroon ist ein Spott gegen Hazrat Maryam, und das wurde von Hazrat Musleh Maud im Tafseer-e-Kabeer ausführlich erklärt. Es könnte also eine kurze Notiz dazu vorbereitet und als Fußnote hinzugefügt werden. Ich meine, sie hatte keinen, sie hatte keinen Bruder namens Haroon. Ja, ja, das ist richtig. Was bedeutet es dann also? Ich habe es Ihnen bereits gesagt. Es war ein Spott, der andeutete, dass du einen ebenso schlechten Charakter hast wie die Schwester von Harun, gegen die, wissen Sie, ebenfalls Vorwürfe erhoben wurden, wissen Sie, einen zweifelhaften Charakter und solche Dinge zu haben. Also diese Art von, wissen Sie, das ist einfach in jedem Land üblich, in jeder Sprache kommt das vor. Hazrat Musleh Maud hat dies also ausführlich erklärt und dargelegt, was sie meinten und warum sie Ukhta Haroon genannt wurde, das stand in Anführungszeichen. Nicht, dass Allah dies gesagt und sie Ukhta Haroon genannt hätte; es waren die Feinde, die Ukhta Haroon sagten, mit dem Beiklang: Du bist von ebenso schlechtem Charakter wie jene Dame, wobei nicht einmal sie schlecht war. Sie lagen schon damals falsch.