8. Wie kann man die Aussage von Muhammad (saw) praktisch befolgen, die besagt: „Ein Mensch kann kein wahrer Gläubiger sein, solange er nicht für seine Brüder (im Glauben) das wünscht, was er für sich selbst wünscht“?
Fragestunde vom 2. Mai 1986
KI-übersetzt aus dem Englischen
Frage: Wie kann man den Ausspruch von Muhammad praktisch befolgen, der besagt: „Eine Person kann kein wahrer Gläubiger sein, es sei denn, sie wünscht für ihre Brüder (im Glauben) das, was sie für sich selbst wünscht“?
Huzoor, ich zitiere einen Hadith, der auf Urdu ist. Könnten Sie ihn bitte erklären, denn dieser kurze Hadith deckt sehr viel ab.
Wie bitte?
Dieser kurze Hadith deckt sehr viel ab.
Ja.
Es wird von Hazrat Anas (ra) überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: قسم اس ذات پاک کی جس کے قبضہ میں میری جان ہے کوئی بندہ سچا مومن نہیں ہو سکتا جب تک اپنے مسلمان بھائی کے لیے وہی نہ چاہے جو اپنے لیے چاہتا ہے۔ Dieser Hadith hat eine große Bedeutung, sowohl spirituell als auch physisch.
Ja.
Wären Sie so freundlich, ihn bitte zu erklären?
Erklären Sie ihn.
Huzoor, ich würde es gerne von Ihnen erfahren—
Was ist Ihnen daran aufgefallen? Sagen Sie es mir.
Huzoor, für einen Durchschnittsmenschen ist das wirklich sehr unpraktikabel. So habe ich darüber nachgedacht.
Ich sage, erklären Sie es! Erklären Sie es weiter.
Angenommen, ich habe nur ein kleines Auto, dann kann ich es mir nicht leisten, meinem Bruder ein ähnliches Auto zu geben.
Ja.
Ich kann es nicht praktizieren—
Aber Sie können es dennoch wünschen! Was besagt der Hadith? Besagt er etwa, dass Sie sich von Ihrem Besitz trennen und ihn Ihren Brüdern geben sollen?
Huzoor, das besagt er nicht, aber—
Lesen Sie ihn noch einmal. Übersetzen Sie ihn zuerst ins Englische, und dann werden wir später darüber sprechen.
Könnten Sie bitte übersetzen—
Nein, nein, nein. Das ist Ihre Aufgabe.
قسم اس ذات پاک کی جس کے قبضہ میں میری جان ہے سچا مومن نہیں ہو سکتا—
Nein, nein. Übersetzen Sie ihn Stück für Stück, sonst wird es Ihnen schwerfallen, ihn als Ganzes zu übersetzen.
Ein Einzelner kann kein vollkommener Gläubiger werden,
Ja.
es sei denn, er bevorzugt für andere genau dasselbe, was er für sich selbst bevorzugt.
Ja. Und? Können Sie für andere immer noch nicht dasselbe bevorzugen – wünschen, genau darum geht es doch.
Huzoor, im spirituellen Leben ist es einfacher zu—
Nein, nein, warum können Sie sich nicht wünschen, dass andere dasselbe Auto haben wie Sie? Ich meine, ich kann dieses Problem überhaupt nicht verstehen.
Wenn Sie mit Ihrem Auto glücklich sind, dann – dann meine ich, nicht, nicht, wenn Sie Ihr Auto satt haben.
Ich stimme Ihnen zu, Sir, aber könnten Sie es bitte noch weiter erklären?
Wie bitte?
Könnten Sie dies bitte erklären?
Ich habe es erklärt!