12. Ist es für eine Regierung akzeptabel, Frauen dazu zu verpflichten, in den Streitkräften des Landes zu arbeiten?
Fragestunde vom 2. Mai 1986
KI-übersetzt aus dem Englischen
Frage: Ist es für eine Regierung hinnehmbar, Frauen dazu zu verpflichten, in den Streitkräften des Landes zu dienen?
Ist das richtig, dass die Frauen und die Mädchen gezwungenermaßen zusammen mit Männern in der Armee dienen? Gezwungenermaßen? Durch staatlichen Zwang? Ich meine, wenn es gesetzlich für jeden Jungen und jedes Mädchen zur Pflicht gemacht wird, gemeinsam in der Armee zu dienen, ist das richtig? Meinen Sie das so?
Ja, durch Zwang, von der Regierung.
Ich verstehe. Ja. Aber es hängt ganz davon ab, welche Art von Arbeit verlangt wird und welche Vorsichtsmaßnahmen auch getroffen werden, um die Keuschheit der Damen zu wahren, wenn dies getan wird. Und außerdem kennen wir die Art der Aufgaben nicht. Unter gewissen nationalen Notlagen ist es möglich, allerdings natürlich mit bestimmten Anpassungen und Einschränkungen, nicht allgemein.
Aber, Huzoor, in der Armee gibt es keinen Purdah.
Nein, Sie haben mich nicht verstanden, oder ich habe nicht erklären können, was ich meine. Gab es Purdah in Jang-e-Uhud und Jang-e-Ahzab und einigen anderen Schlachten des Islam? Wurde da Purdah eingehalten – sei es Khandaq oder ... – von den muslimischen Damen? Sagen Sie es mir.
Ja, muslimische Damen. Ich spreche von einer muslimischen Verfassung.
Ich spreche nun ebenfalls von muslimischen Damen früherer Zeiten. Ich beziehe mich auf bestimmte Schlachten, an denen Ahn-Hazrat (saw) selbst teilnahm. Auch seine ehrwürdigen Ehefrauen nahmen teil. Und es wurde kein Purdah eingehalten – jene Art von Purdah, die Sie vor Augen haben, meine ich. Ansonsten wurde der Geist dessen gewahrt.
Es hängt also ganz von der Situation ab. Wenn eine zwingende Situation vorliegt, in der es um eine nationale Frage von Leben und Tod geht, dann kann dieser Teil der Lehren des Islam natürlich mit einer gewissen Nachsicht und mit einer gewissen Lockerung betrachtet werden.
*Su'ar* ist zum Beispiel haram, vollkommen. Schwein ist haram, nicht wahr? Dennoch ist es Ihnen unter bestimmten Bedingungen erlaubt, es zu essen, um das Leben zu retten. Wenn also das Leben der Nation auf dem Spiel steht, ist Purdah im Vergleich dazu nur eine geringfügige Erwägung. Und auch in früheren Zeiten hat der Islam dies mit derselben Haltung betrachtet. Warum sollte nicht wieder dieselbe Haltung eingenommen werden?
Aber dennoch heiße ich nicht jede Handlung jeder Regierung gut, wer auch immer Damen dazu zwingt, bestimmte Dinge zu tun. Das heiße ich nicht gut. Was ich Ihnen sage, ist, dass je nach Anlass jede Anordnung einer Regierung nach ihren eigenen Gegebenheiten beurteilt werden würde. Einige mögen gemäß den islamischen Lehren richtig sein, andere mögen gemäß den islamischen Lehren falsch sein. Aber man kann sie nicht alle über einen Kamm scheren.
Von Situation zu Situation kann die Antwort unterschiedlich ausfallen. Von Anordnung zu Anordnung, je nach der Beschaffenheit der Anordnung selbst, kann die Antwort unterschiedlich ausfallen. Im Grundsatz habe ich Ihnen also gesagt, dass es unter gewissen zwingenden, fordernden Situationen möglich ist, die Strenge des Purdah, wie wir ihn im normalen, alltäglichen Leben einhalten, aufzuheben. Ich danke Ihnen.