7. Kann man eine Parallele zwischen der Situation der Ahmadi-Muslime in Pakistan und dem Leiden von Imam Hussain ziehen, wie es in einem Gedicht von Mirza Ghulam Ahmad (as) angedeutet wird?
Fragestunde vom 14. Juni 1986
KI-übersetzt aus dem Englischen
Frage: Kann man eine Parallele zwischen der Situation der Ahmadi-Muslime in Pakistan und dem Leiden von Imam Hussain ziehen, wie es ein Gedicht von Mirza Ghulam Ahmad nahelegt?
Huzoor, die Situation für Ahmadis in Pakistan weist viele Parallelen zum Leiden von Hazrat Imam Hussain auf. Eine Zeile aus dem Gedicht des Verheißenen Messias (as) besagt, dass ich jeden Augenblick die Ebenen von Karbala besuche und mein Herz um 100 Hussain trauert. Könnte sich dies auf die gegenwärtige Situation in Pakistan beziehen?
Er bezog sich – wissen Sie, der Verfasser dieses Verses hat das vorrangige Recht, dem Vers jede Bedeutung beizumessen, die er selbst geschaffen hat. Danach können Sie ihn in verschiedenen Bedeutungszusammenhängen verwenden, so wie Sie es mit den Versen jedes anderen Dichters tun, aber Sie haben kein Recht, dem Verfasser eine andere Vorstellung zuzuschreiben, die er zu jener Zeit nicht im Sinn hatte.
Wissen Sie, Ghalibs Verse können auf verschiedene Situationen angewendet werden, für die sie nicht geschaffen wurden, aber da sie ähnlich sind, werden sie durchaus angewendet. Doch die Vorstellung, die diese Verse ursprünglich trugen, kann eine völlig andere sein.
Hazrat Masih Maud (as) sagte dies also im Hinblick auf den erbarmungswürdigen Zustand des Islam. Was er meinte – und das gesamte Gedicht handelt von diesem Thema – war, dass der Islam von allen Seiten angegriffen wird. Große, sehr ernste Gefahren drohen dem Islam auf jedem Gebiet. Nicht nur auf einem Gebiet, sondern auf Hunderten von Gebieten sind Schlachtfelder eröffnet worden, auf denen der Islam so behandelt wird, wie Hazrat Imam Hussain in Karbala behandelt wurde.
Heute hat sich diese Tragik also noch viel, viel weiter vertieft und noch viel mehr verstärkt. Tatsache ist, dass wir jetzt um des Islam willen hundert Karbala erleiden. Das war also die Bedeutung, für die dieser Vers geschaffen wurde, die dieser Vers tragen sollte. Sie sollten dies also rein als solches bewahren. Doch wenn Sie unter den Leiden der Ahmadis in Pakistan leiden und Ihnen dieser Vers als ein passender Ausdruck Ihrer Gefühle in den Sinn kommt, so ist daran nichts auszusetzen.