9. Bezieht sich im Buch Zarurat til Islam, Seite 31, der Begriff Awal-lil-momineen (der Beste der Gläubigen) auf Muhammad (saw) oder Abraham?
Fragestunde vom 14. Juni 1986
KI-übersetzt aus dem Englischen
Frage: Bezieht sich im Buch Zarurat-ul-Imam, Seite 31, der Begriff Awwal-ul-Momineen (der Beste der Gläubigen) auf Muhammad oder Abraham?
Im Buch Zarurat-ul-Imam, Seite 31, hat Hazrat Masih Maud (as) gesagt: „wa ana awwal-ul-momineen“. Herr, ich dachte, awwal-ul-momineen sei Hazrat Muhammad Mustafa (saw) oder Hazrat Ibrahim (as). Wie könnten beide awwal-ul-momineen sein? Weil Hazrat Ibrahim sagte: „aslamtu li-Rabbil-'alamin“, „qala aslamtu li-Rabbil-'alamin“. Nein, was ich damit sagen will, ist, dass Sie Ihre Frage bereits beantwortet haben. Wie könnten zwei Personen awwal sein? Nicht in zeitlicher Hinsicht. Ja, Herr, genau das ist es, wofür ich die Erklärung brauche. Oder natürlich in Bezug auf eine bestimmte Zeit. Für dieses Zeitalter, in dem Allah Hazrat Masih Maud (as) Offenbarungen zuteilwerden ließ und den Prozess des Glaubens von neuem begann, ist er natürlich der awwal-ul-momineen für die Endzeit. Für alle kommenden Zeiten ist An-Hazrat (saw) awwal-ul-momineen. Und für das Zeitalter vor ihm, bis hin zu ihm, beginnend mit Hazrat Ibrahim (as), war Hazrat Ibrahim awwal-ul-momineen. Nun, das betrifft den zeitlichen Faktor. Was jedoch die wahre Bedeutung betrifft, so soll awwal hier die Bedeutung des Allerbesten, der absoluten Spitze vermitteln. Und auch in dieser Hinsicht variiert der Kontext. Wenn An-Hazrat (saw) als der Beste aller Gläubigen beschrieben wird, so ist er der Beste ungeachtet der Zeit, ungeachtet des Raumes. Wo auch immer auf Erden Gläubige zu finden sind, wann immer auf Erden ein Gläubiger zu finden war, war Hazrat Rasool-e-Akram (saw) der Beste der Gläubigen. Vor ihm, unter allen Propheten, war Hazrat Ibrahim (as) gemäß dem Urteil des Heiligen Qur’an als der beste der Gläubigen für jene Periode anzusehen, beginnend von Adam bis zu Hazrat Rasool-e-Karim (saw). Hazrat Rasool-e-Akram (saw) wird nun also in diesem Lichte als der Souverän aller Zeiten gesehen – der Vergangenheit, der Gegenwart und der Zukunft. Doch für die Vergangenheit ist Hazrat Ibrahim (as) awwal-ul-momineen, bezogen auf jene Zeitspanne, und für die Zukunft, bezogen auf jene Periode der Akhareen, ist Hazrat Masih Maud (as) awwal-ul-momineen. Und weil er auch als Abraham bezeichnet wird, als der zweite Abraham, ist es in der Tat sehr erklärlich, sehr, sehr verständlich, dass nach An-Hazrat (saw) entweder Abraham, die erste Person Abrahams, awwal-ul-momineen war, oder seine zweite Repräsentation awwal-ul-momineen war.
Und niemand sonst wurde, soweit ich mich erinnere, im Heiligen Qur’an als awwal-ul-momineen bezeichnet.
Huzoor, ein zweiter Teil zu derselben Frage.
Zweiter Teil zu derselben Frage? Ja, Herr, es ist der zweite Teil. Wird in beiden diesen Fällen das Wort awwal-ul-momineen verwendet, oder wird auch awwal-ul-muslimeen verwendet? Erinnern Sie sich? Könnte mir irgendein Hafiz-e-Quran helfen? Ha, ich dachte, wissen Sie, während ich darüber sprach, dachte ich, dass in Bezug auf Hazrat Ibrahim nicht awwal-ul-momineen verwendet wurde, sondern awwal-ul-muslimeen. Das ist richtig. Und was An-Hazrat (saw) betrifft, so wird er als awwal-ul-muslimeen, awwal-ul-momineen bezeichnet. Es gibt also eine gewisse feine Nuance und Konnotation, aber das soll hier nicht besprochen werden. Wir müssen, ich meine, uns weiter auf diese Frage konzentrieren und den feinen Unterschied herausarbeiten, den feinen Unterschied zwischen diesen beiden Erklärungen herausfinden.
Meine erste Aussage sollte vorbehaltlich dieser Korrektur verstanden werden, dass Hazrat Ibrahim (as) sowohl während seines ersten Erscheinens als auch bei seiner zweiten Repräsentation am Ende als awwal bezeichnet wurde. Doch im ersten wird er als awwal-ul-muslimeen bezeichnet. In der zweiten Repräsentation wird er als awwal-ul-momineen bezeichnet. Aber beide diese Kontexte sind zeitgebunden und zeitlich begrenzt. An-Hazrat (saw), der als awwal-ul-momineen bezeichnet wird, steht in dieser Hinsicht über der Zeit. Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft stellen für ihn keine Schranken dar. Denn, warum ich das sage, weil die anderen Verse des Heiligen Qur’an und viele andere Überlieferungen diese Ansicht stützen, dass er Khatam-un-Nabiyyin war, noch bevor Adam erschaffen wurde. Er war also wahrhaftig awwal, auch mit Gültigkeit für die Vergangenheit.