5. Wie bringt man Politik und Religion im Lichte des Verses aus dem Heiligen Qur’an in Einklang: „O die ihr glaubt! Gehorchet Allah und gehorchet Seinem Gesandten und jenen unter euch, die Autorität haben…“ (4:60)?
Fragestunde vom 22. Juni 1986
KI-übersetzt aus dem Englischen
Frage: Wie bringt man Politik und Religion im Lichte des Heiligen Verses des Heiligen Qur’an in Einklang: „O die ihr glaubt, gehorchet Allah und gehorchet dem Gesandten und denen unter euch, die Befehlsgewalt haben…“ (4:60)?
Vor der eigentlichen Frage möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf zwei Gebote des Heiligen Qur’an lenken. Das eine ist natürlich, wie wir offensichtlich verstehen, wie uns zu verstehen gegeben wird, dass wir glauben müssen, dass es im Heiligen Buch, dem Heiligen Qur’an, keine Widersprüche gibt. Aber zu gewissen Zeiten muss jemand wie Sie Menschen mit geringem Wissen wie mir die zwei Gedanken erklären: Wie soll man das in Einklang bringen? Wenn wir Tag für Tag die Nachrichten sehen, die Lage in Südafrika, den sozioökonomischen und politischen Kampf um Unabhängigkeit, und die Lage in Pakistan, im Namen der Religion, wenn nicht ein regelrechtes Massaker, so doch unverhohlene Verfolgung und Tyrannei. Nun lehrt uns der Heilige Qur’an, dass wir glauben müssen: Aṭī‘ullāha wa-Rasūla wa-ulil-amri minkum. Euren Oberherren müsst ihr gehorchen, und er duldet keinerlei aufrührerisches Element. Sollen überhaupt keine Anstrengungen unternommen werden? Soll man die ganze Situation einfach so hinnehmen? Erlauben Sie mir, Sir, zu Ende zu sprechen. Zeigen Sie mir, wo steht, dass keine Anstrengungen unternommen werden sollten. Ja, kleine Anstrengungen in kleinem Rahmen. Das ist die eine Vorstellung. Nein, nein, nicht einmal das. Dichten Sie dem Heiligen Qur’an keine Worte an. Der Heilige Qur’an Sharif sagt Aṭī‘ullāha wa-ulil-amri minkum. Nein, aber warum, warum erklären Sie es mit den Worten, dass es bedeutet, dass nur kleine Anstrengungen unternommen werden sollten? Gut, auf der anderen Seite heißt es aber auch: Was der Heilige Qur’an sagt, übersetzen Sie es bitte erst einmal einfach, und dann stützen Sie Ihre Frage bitte auf diese einfache Wiedergabe des Heiligen Qur’an. Fahren Sie fort. Aṭī‘ullāha wa-Rasūla wa-ulil-amri minkum. Aṭī‘ullāha wa-aṭī‘ur-Rasūla. Aṭī‘ur-Rasūla wa-ulil-amri minkum. Minkum. Menschen, die eure Oberherren sind. Nein, nein, Oberherr ist nicht das richtige Wort dafür. Regierung? Äh, Menschen von gehorcht den Menschen in Autorität. Gehorcht den Menschen, die Autorität innehaben. Ulil-amr sind die Menschen in Autorität. Ja. Gehorcht den Menschen in Autorität, ja, aber nicht davor, sondern davor heißt es: Gehorcht Allah. Ja, aber Aṭī‘ullāh wird zuerst erwähnt. Es heißt Aṭī‘ullāh, gehorcht Allah. Aber im Falle von Einen Moment bitte. Ja, Verzeihung. Wa-aṭī‘ur-Rasūla, und gehorcht dem Propheten Allahs, und auch hier wird das Wort aṭī‘ū nicht wiederholt, es wird nicht so betont wie in den ersten beiden Fällen. Der Vers sollte, wissen Sie, genauer verstanden werden, als er von Ihnen betrachtet worden ist. Vielen Dank. Aṭī‘ullāha wa-aṭī‘ur-Rasūla, dann wird aṭī‘ū nicht wiederholt, wa-ulil-amri minkum. Wa-ulil-amri minkum. Und auch den Menschen in Autorität. Aber hier hört es nicht auf. Einen Moment, nur einen Moment. Es geht weiter. Dieser Vers ist noch nicht vollständig: Fa-in tanāza‘tum fī shai’in fa-ruddūhu ilallāhi wa-Rasūlih. Ja. Wenn ihr vor einer Situation des Streits steht, in der ihr mit den Autoritäten nicht übereinstimmt, dann heißt es nicht, dass ihr den Kampf beenden oder eine Bewegung in gedämpftem, leisem Ton starten sollt. Das steht da nicht.
Es heißt: Bringt die Angelegenheit vor Allah und Seinen Gesandten. Das bedeutet, dass der Heilige Qur’an in manchen Fällen die Möglichkeit eröffnet, mit den Autoritäten uneins zu sein. Und diese Uneinigkeit würde sich auf die Autorität Gottes gründen, das heißt das Buch, und auf die Autorität des Propheten, das heißt die Überlieferungen des Heiligen Propheten. Die Angelegenheit würde also auf solche Situationen zurückgeführt werden, wie sie im Heiligen Qur’an erwähnt worden sind oder wie sie während der Lebzeiten von An-Hazrat (saw) auftraten, und sollte nach diesen beiden Maßstäben beurteilt werden. Dies ist der gesamte Vers, wie er nun von mir übersetzt wurde. Ja, Herr. Nun stützen Sie also Ihre Frage auf diese Wiedergabe dieses heiligen Verses.
Der zweite Teil der Aussage, auf den ich meine Frage stützen möchte, ist das *Inna Allāha lā yughayyiru bi-qaumin ḥattā mā bi-qaumin... Mā bi-qaumin. Ḥattā...* Mein Gedächtnis lässt mich manchmal im Stich, ich hatte Teile von... Schon gut, Sie versuchen es zu korrigieren. Gott bringt also keine Veränderung in den Verhältnissen irgendeines Volkes hervor, es sei denn, sie streben danach. Nun stehen diese beiden augenscheinlich nicht im Widerspruch zueinander. Nein, nein, das ist keineswegs widersprüchlich.
Zunächst einmal, da der erste Vers erwähnt worden ist, werde ich mich wieder darauf beziehen. Dieser zweite Vers ist an einer anderen Stelle weiter erklärt worden. Was meint Allah damit, wenn Er sagt, dass Allah nicht ändert? Dies, derselbe Vers ist in einem anderen Abschnitt des Heiligen Qur’an weiter erklärt worden. Das Wort *Ni‘mah* ist dort hinzugefügt. Und es heißt dort, dass, wenn Allah einem Volk erst einmal eine Gunst erwiesen hat, Er diese Gunst nicht wegnimmt, es sei denn, sie haben sich selbst verändert und sich unwürdig gemacht, diese Gunst noch länger innezuhaben. Dann, erst dann nimmt Allah diese Gunst weg. Das heißt, Allah lässt es nicht zu, dass irgendein Volk verfällt und all jener Gunsterweise Allahs beraubt wird, die ihnen zuvor zuteilgeworden sind, es sei denn, sie ziehen sich diese Ungunst selbst zu. Das ist also die Bedeutung dieses Verses.
Vielen Dank. Nun möchte ich meine Frage darauf stützen, nämlich: Was liegt hinter dem Ringen der Menschheit in der Geschichte, worin eine Situation in Südafrika, eine Situation scheinbar im Namen der Religion in Pakistan, sich um Politik und den Hunger und Durst des Menschen nach Macht dreht? Was immer es ist – politisch, wirtschaftlich oder Oberhoheit, ganz gleich –, wenn man als Student der Geschichte etwas lernen muss: Das Einzige, was die Menschheit jemals gelernt hat, ist, dass niemand irgendetwas aus den Geschichten der Vergangenheit lernt, oder den Anekdoten, oder der Vergangenheit...
Nein, ich denke, Sie haben nicht recht. Viele schlechte Dinge wurden von schlechten Menschen aus dieser Geschichte gelernt, und viele gute Dinge wurden ebenfalls von den guten Menschen gelernt. Daher bitte, meine Frage ist... Sie haben auch aus der Geschichte von An-Hazrat (saw) gelernt, und viele andere haben auch aus der Geschichte von Abu Jahl und Firaun gelernt. Warum sagen Sie also, dass der Mensch nicht aus der Geschichte lernt? Ich dachte an die Menschheit, nicht an Supermächte als solche, sondern an große Teile der Menschheit, die man Nationen nennt, und an die alten Hulagu Khan und Chingiz Khan; obwohl ihr Platz von einigen anderen bedeutenden Menschen eingenommen wurde, neuen Namen, bleibt der Kampf dennoch derselbe. Die einzige Frage, die sich mir als Geschichtsstudent stellt, ist: Wie sollte man Religion und Politik als solche im Lichte der beiden Situationen miteinander in Einklang bringen? Ich danke Ihnen. In Einklang bringen? Die beiden qur’anischen Dinge. Nun zu Ihnen, Sir. Aap kahiye. Danke. Danke.
Ich denke, wir sind ganz woanders gelandet. Wir haben in einer völlig anderen Richtung begonnen. Begannen nach Osten zu reisen, und nun finden wir uns im Westen wieder. Aber wie dem auch sei, ich werde versuchen, Ihnen zu folgen, wohin auch immer Sie gehen. Die eigentliche Frage oder der Bereich des Zweifels ist die Rolle der Politik über die Religion. Okay, gut. Nun, das ist jetzt klarer umrissen. Vielen Dank.
Die Rolle der Politik über die Religion. Das heißt, wie können wir, beispielsweise könnten wir sagen, wie können wir über Bhatinda nach Peshawar gelangen? Oder wie können wir über Cornwall nach Yorkshire gelangen? Tatsache ist, dass die Religion – ich meine, ich habe das nur humorvoll aufgegriffen, um diesem ansonsten ernsten Thema eine heitere Note zu verleihen –, Tatsache ist, dass die Religion gemäß dem Islam eine allumfassende Lebensweise ist, in der auch Politik behandelt wird, jedoch auf ihre eigene Weise, mit ihren eigenen übergeordneten Prinzipien von Wahrheit und Moral.
Doch wenn Sie von Politik sprechen, wie dieses Wort im gewöhnlichen Sinne verstanden wird, dann ist die Politik völlig entblößt von jeglichem höheren Prinzip der Moral und religiösen Werten. Politik und Moral passen einfach nicht zusammen. Wenn Sie also jene Politik erreichen wollen, die als die Politik der Welt gilt, diese weltliche, profane Politik, dann können Sie sie niemals durch oder über die Religion erreichen.
Weil sie unterschiedlich ausgerichtet sind, unterschiedlich gelenkt werden. Sie werden von Prinzipien bestimmt, die keine Kompromisse eingehen können, die sich nicht miteinander vereinbaren lassen. Es sind gegensätzliche Prinzipien. Deshalb gibt es einen Dschihad, und zwar einen kontinuierlichen Dschihad, zwischen den religiösen Prinzipien und den areligiösen Prinzipien. Das bedeutet jedoch nicht, dass der Islam von Ihnen verlangt, Ihr Leben so zu gestalten, dass darin überhaupt kein Element der Politik vorkommt.
Tatsache ist, dass wir im Leben von An-Hazrat (saw) und auch im Leben anderer Propheten sowie derer, die ihnen folgten, ein gewisses Maß an Politik vorfinden. Aber diese Politik ist eine Politik ohne Falschheit, eine Politik ohne Täuschung, eine Politik ohne persönliche Ambitionen, eine Politik ohne Selbstsucht; Politik in dem Maße, dass man dem Feind all jene Rechte gewährt, die ihm zustehen, und dafür Sorge trägt, dass ihm diese Rechte auch zuerkannt werden.
Wenn dies Politik ist, und wenn man den weltklugen Menschen ein solches Bild von Politik vor Augen führt, würden sie dieses Konzept von Politik einfach belächeln und verspotten, und sie würden sagen: „Was, was meint ihr damit, dass das Politik sei? Politik muss gewisse machiavellistische Züge an sich haben. Politik kann nicht ohne das Element der Falschheit, der Täuschung, des Betrugs und so weiter betrieben werden.“
Was also dieses Wort „Politik“ betrifft, wie es in der heutigen Zeit und aus der Sicht der Politiker verstanden wird, versichere ich Ihnen, dass man durch die Lehren des Heiligen Qur’an niemals in der Welt der Politik landen kann.
Was die Gestaltung Ihrer Lebensweise nach den im Heiligen Qur’an erwähnten Prinzipien anbelangt, so kann jener Teil Ihrer Lebensweise, der von politischen Kräften bestimmt wird, ebenfalls durch die Rechtleitung des Heiligen Qur’an gestaltet werden. In diesem Sinne kann man es als islamische Politik bezeichnen, und dieses Thema wird im Heiligen Qur’an auf vielfältige Weise ausführlich behandelt. Zum Beispiel die Souveränität: Was ist Souveränität? Was sind die Rechte der Regierenden? Was sind die Rechte des Volkes? Wie sollte man mit Macht umgehen, sobald man Macht besitzt, und wovon sollte man Abstand nehmen, wenn man an die Macht gelangt?
All dies ist im Heiligen Qur’an ausführlich dargelegt worden. Alle Gebote und Verbote sind erwähnt worden. In dieser Hinsicht kann ich also gewiss sagen, dass der Heilige Qur’an ein Konzept von Politik präsentiert, doch dieses Konzept von Politik unterscheidet sich grundlegend von dem Konzept von Politik, das die restliche Welt vertritt.
Darin begegnen auch uns solche Situationen, wie Sie zuvor erwähnt haben. Jetzt kann ich den Punkt als Ganzes sehen, was Sie, wissen Sie, angesichts all dessen beschäftigt hat.
Der Mensch kann sich gelegentlich in einer Lage der Unterdrückung wiederfinden, in der er die Dinge für sich selbst nicht zum Besseren wenden kann, ohne sich auf Unmoral einzulassen. Er möchte Ungerechtigkeit bekämpfen, indem er Ungerechtigkeit begeht, und weil dies der einfachste Weg ist, der ihm zur Verfügung steht, ist dies eine Abkürzung der Dinge. So gerät er in Versuchung, dies zu tun, und er maßt sich dieses Recht im Namen der Befreiung von der Unterdrückung an.
Das ist es, was verboten ist. Das ist es, was in dem Vers erwähnt wird: Aṭī‘ullāha wa-aṭī‘ur-Rasūla wa-ulil-amri minkum. Es ist euch nicht gestattet, Unordnung zu stiften, um das Antlitz der Unterdrückung zu verändern. Aber geordnete Wege, eine solche Bewegung ins Leben zu rufen, werden im Heiligen Qur’an erwähnt und wurden von den Propheten stets bis zum endgültigen Erfolg beschritten. Die größten Unterdrückungen auf Erden wurden durch diese scheinbar friedlichen Bemühungen, die nicht gegen die Gesetze des Landes verstießen, völlig zerstört und in Stücke geschlagen – es sei denn, jene Gesetze griffen direkt in die Gesetze Allahs ein. Da war es ihnen gestattet, die Gesetze des Landes zu brechen und den Gesetzen Allahs und den Gesetzen der Propheten zu folgen. Andernfalls waren sie verpflichtet, die Gesetze des Landes zu befolgen und dennoch eine Bewegung in Gang zu setzen. Und gemäß der Geschichte des Heiligen Qur’an war eine solche Bewegung, obwohl widrigen Umständen ausgesetzt, immer erfolgreich. Wenn Ihnen also ein erfolgreiches Rezept an die Hand gegeben wird, ohne Unordnung zu stiften, warum diesem dann nicht folgen?
Nun, all diese Bewegungen, die auf den weltlichen Bewegungen basieren, die darauf beruhen, eine Revolution gewaltsam herbeizuführen – all diese Bewegungen basieren auf dem Konzept, dass es einem, weil einem Unrecht angetan wurde, als Vergeltung gestattet sei, unschuldige Menschen zu treffen, wenn man das tun muss. Wenn man einen Zug in die Luft sprengen oder ein Flugzeug mitten in der Luft explodieren lassen muss, um seinem Unmut gegen eine bestimmte Regierung Ausdruck zu verleihen, um eine Revolution herbeizuführen und sie in die Knie zu zwingen, dann ist dies in der weltlichen Politik gestattet, und dies wird als ihr Jihad gegen den Unterdrücker bezeichnet. Der Heilige Qur’an gestattet Ihnen dies nicht, denn im Wesentlichen läuft es letztlich auf diese grundlegende Frage hinaus: Wenn die Öffentlichkeit Ihnen eine schlechte Münze gegeben hat, dürfen Sie diese dann an die Öffentlichkeit zurückgeben?
Diese philosophische oder moralische Frage wird von menschlichen Gelehrten schon sehr lange diskutiert. Es wird gesagt, und es wird als Entschuldigung dafür vorgebracht, jemandem auf der Welt eine schlechte Münze anzudrehen: „Jemand hat mir eine schlechte Münze gegeben.“ Wer dieser Jemand ist, wissen wir nicht. Derjenige, der uns Unrecht getan hat, ist eine ganz bestimmte Person. Aber wir – manche Menschen nehmen den Standpunkt ein: Weil er ein Mitglied der Öffentlichkeit war, hat uns die Öffentlichkeit Unrecht getan; wenn wir diese schlechte Münze also jemand anderem geben, der zu derselben Öffentlichkeit gehört, sind wir im Recht. Man steckt also Prügel von der einen Seite ein und lässt seine Wut an der anderen Seite aus, wissen Sie. Diese Art von Logik hält nicht stand.
Wenn man also einen Kampf gegen eine Regierung aufnehmen muss, dann sollte er gemäß dem Heiligen Qur’an nach bestimmten Prinzipien geführt werden, bei denen die Übeltäter in dem Maße getroffen werden können, wie sie einem Unrecht getan haben – nicht darüber hinaus. Und das ist gemäß dem Heiligen Qur’an zulässig. Aber so, dass unschuldige Personen vor eurer Rache geschützt werden. Das gesamte Konzept dieser Bewegung der Revolution und all dessen wird unter den Lehren des Heiligen Qur’an somit völlig umgestaltet, aber es wird nicht unterdrückt, nicht gänzlich verworfen.