5. Was ist die Antwort auf den Vorwurf, dass die Ahmadiyya Muslim Jamaat den Heiligen Qur’an auf eine Weise übersetzt, die ihrer eigenen Agenda besser dient?
Fragestunde vom 27. Juni 1986
KI-übersetzt aus dem Englischen
Frage: Wie lautet die Antwort auf den Vorwurf, die Ahmadiyya Muslim Jamaat übersetze den Heiligen Qur’an so, dass es ihren eigenen Absichten am besten dient?
Huzoor, der Ahmadiyya Jamaat wird von Nicht-Ahmadi-Muslimen vorgeworfen, sie habe den Heiligen Qur’an geschickt so in verschiedene Sprachen übersetzt und interpretiert, wie es ihr passt, und verführe damit die unschuldigen Menschen.
Nun, was wollen sie denn? Sollen wir es so machen, wie es ihnen passt?
Huzoor, meine Frage ist: Könnten Sie uns bitte anleiten, wie wir diesen Menschen verständlich machen können, dass wir nichts Falsches tun?
Können Sie das nicht? Sagen Sie es mir. Können Sie ihnen das nicht verständlich machen?
Huzoor, ich bitte hier um Ihre Rechtleitung.
Nein, ich stelle Ihnen dieselbe Frage: Können Sie ihnen das nicht verständlich machen? Haben Sie es jemals selbst versucht?
Nun, ich habe mit einigen von ihnen diskutiert.
Haben sie es letztendlich verstanden?
Dem Anschein nach schon, aber im Herzen, glaube ich, tun sie es nicht.
Wie konnten Sie denn in ihr Herz blicken?
Huzoor, sie kommen immer wieder mit derselben Frage zurück, sehen Sie. Deswegen.
Immer und immer wieder?
Ja.
Dann haben sie es wohl von Ihnen.
Könnten Sie bitte etwas Licht darauf werfen?
Wie, wie soll man diese Leute überzeugen? Man kann es nicht. Wissen Sie, jemanden, der eine voreingenommene, krumme Haltung hat, der einem gar nicht glauben will, den kann man nicht überzeugen. Das ist unmöglich.
Tatsache ist, dass die Angelegenheit selbst gar nicht auf die Art entschieden werden kann, wie Sie es in einer Debatte tun. Man muss ihre Aufmerksamkeit auf die konkreten Punkte lenken, von denen sie glauben, wir seien vom rechten Weg abgewichen und hätten eine falsche Übersetzung angefertigt. Solange sie diesen Punkt nicht unter Berücksichtigung unserer Übersetzungen beweisen, kann man die Angelegenheit nicht diskutieren. Das ist der Grund, warum sie nicht überzeugt sind. Sie haben einfach eine Anschuldigung erhoben, ohne selbst irgendein Wissen über den Heiligen Qur’an zu haben.
Die meisten Leute, die über diese Dinge diskutieren, kennen nicht einmal die Übersetzung einer einzigen Zeile des Heiligen Qur’an. Was sie getan haben, ist, dass sie Anschuldigungen aus irgendwelchen Büchern oder Zeitungen gelesen haben und diese wie ein Papagei immer wieder nachplappern. Weil sie es also nicht wissen, kann man sie nicht überzeugen. Sie würden nur den Gelehrten ihrer eigenen Seite glauben, und was auch immer Sie sagen, sie werden sagen: „Nein, wir glauben Ihnen nicht. Sie haben recht.“
Solange also jemand nicht sachkundig genug ist, um die Angelegenheit selbst zu untersuchen und sie einer echten Prüfung zu unterziehen, kann man ihn nicht überzeugen. Es sei denn, man kann ihnen insgesamt beweisen, dass die Maulvis im Unrecht sind, und ihnen beweisen, dass sie Lügner sind, und Beispiele anführen, an denen man es ihnen beweisen kann. Aber in diesen wissenschaftlichen Belangen kann man es nicht beweisen, denn wie ich Ihnen gesagt habe, liegt das Hauptproblem darin, dass sie über keinerlei akademische Qualifikationen verfügen. Ich meine, sie haben so gut wie kein Wissen über den Heiligen Qur’an. Es ist also unmöglich, Dinge von wissenschaftlichem Gehalt mit einer völlig unwissenden Person zu diskutieren.