8. Was ist die Bedeutung des Wortes yaum in Bezug auf Kapitel 32, Vers 6 und Kapitel 34, Vers 31 des Heiligen Qur’an?
Fragestunde vom 27. Juni 1986
KI-übersetzt aus dem Englischen
Frage: Was ist die Bedeutung des Wortes *yawm* in Bezug auf Kapitel 32, Vers 6 und Kapitel 34, Vers 31 des Heiligen Qur’an?
Huzoor, in der Surah As-Sajdah hat Allah Ta'ala gesagt: *Yudabbirul-amra minas-samaa'i ilal-ardi thumma ya'ruju ilaihi fee yawmin kaana miqdaaruhuu alfa sanatim mimmaa ta'uddoon*. Das ist richtig. Und dann in Surah Saba', Herr, hat Allah Ta'ala gesagt: *Qul lakum mee'aadu yawmin laa tasta'khiroona 'anhu saa'ataw-wa laa tastaqdimoon*. Ja. Laa tastaqdimoon. Aha. Huzoor, diese beiden Verse hängen miteinander zusammen. Würden Sie bitte den Zusammenhang erklären?
Inwiefern hängen sie zusammen?
Huzoor, genau das möchte ich Sie fragen, denn—
Das ist eine Behauptung, die Sie aufstellen. Sie fragen mich nicht.
Nein, sie hängen zusammen. Es wurde in der—in der Zusammenfassung von Malik Ghulam Farid Sahib erwähnt.
Ah, aber wie, wie hängen sie zusammen? Sagen Sie es mir.
Das ist ein Teil der Frage. Dann werde ich fragen—
Das ist Ihre Behauptung. Es ist nicht meine Behauptung.
Huzoor, dieses *yawmin* steht in beiden in Beziehung.
Das Wort *yawm* kommt vor, erscheint so oft im Heiligen Qur’an, in so vielen Zusammenhängen. Wo immer also das Wort *yawm* vorkommt, würden Sie das als wechselseitige Beziehung bezeichnen?
Wissen Sie, Herr, darf ich vorlesen, was mich beschäftigt?
Lesen Sie bitte zuerst die Übersetzungen dieser beiden Verse vor, die Sie zitiert haben, und versuchen Sie dann bitte, sich verständlich zu machen.
Ja, Herr. Der erste: *Yudabbirul-amra minas-samaa'i ilal-ardi thumma ya'ruju ilaihi fee yawmin kaana miqdaaruhuu alfa sanatim mimmaa ta'uddoon*.
Die Übersetzung, bitte.
„Wir werden Seine Audienz—Anordnung planen vom Himmel—"
Einen Moment, was haben Sie gesagt: „Wir planen“?
„Wir werden Seine Anordnung planen—"
„Seine“?
„—vom Himmel.“ „Seine“ bedeutet Allah.
„Wir werden Seine Anordnung planen“?
„Vom Himmel zur Erde, dann wird es zu Ihm emporsteigen an einem Tage, dessen Dauer tausend Jahre beträgt nach eurer Rechnung.“ Das ist die Übersetzung von Malik Sahib.
Die andere lautet: „Sprich: ‚Euch ist die Verheißung eines Tages, hinter dem ihr weder um einen einzigen Augenblick zurückbleiben, noch ihm vorauseilen könnt.‘“ Und dann verweisen sie im Kommentar auf den Tag der Schlacht von Badr, oder auf den erwähnten Tag, an dem der Islam als universeller Glaube anerkannt und angenommen zu werden beginnt. Nun ist meine Frage, Herr: Dieses *yawmin* wird in beiden Fällen mit tausend Jahren übersetzt.
Nein. In einem Fall wird es ausdrücklich erwähnt. Im anderen Fall wird angedeutet, dass es tausend Jahre gewesen sein könnten, und diejenigen, die diesen Vers kommentieren, deuten an, dass dies auch hier die Bedeutung von *yawm* sein könnte.
Aber das – das Wort *yawm* ist an anderer Stelle verwendet worden, um stattdessen 5.000 Jahre zu bezeichnen, und an einer weiteren Stelle im selben Heiligen Qur’an wird es verwendet, um eine Zeitspanne von 50.000 Jahren zu bezeichnen. Dann ist es also reine Vermutungssache. Entweder ist es reine Vermutungssache, oder jemand, der behauptet, dass das Wort *yawm* in diesem bestimmten Kontext 1.000 und nicht 5.000 und nicht 50.000 Jahre bedeutet, muss seinen Standpunkt beweisen. Und in den meisten Fällen bezieht sich das Wort *yawm* lediglich auf einen 24-Stunden-Tag. Welches würde also wo zutreffen? Das ist der Punkt. Und dies bleibt von jenen zu klären, die einen Kommentar verfassen. Und sie müssen ihre eigene Argumentation aufbauen und mit Bezug auf andere Verse des Heiligen Qur’an beweisen, dass in diesem bestimmten Kontext jene Bedeutung des Wortes *yawm* anwendbar ist und die andere nicht anwendbar ist.
Dies ist also die allgemeine Herangehensweise. Ihre Frage lässt alles vage und unbestimmt. Wie kann ich diese Frage beantworten, ohne irgendwelche konkreten Daten vor mir zu haben, auf deren Grundlage ich arbeiten sollte? Wissen Sie, so ist das – ich habe Ihnen gesagt, wie Sie an dieses – dieses Problem herangehen sollten. Wenn Sie also niemanden zitieren, die Art und Weise, wie er argumentiert, und mir nicht alle Faktoren nennen, auf die er sich stützt, um seine Argumentation aufzubauen, kann ich ihn weder unterstützen noch widerlegen. Ich meine, das ist einfach – alles ist vage.
**Fragesteller:** Huzoor, um auf *Tafsir-e-Saghir* zurückzukommen: Der dort angegebene Verweis und die *tashrih* sind auf Urdu. Darf ich das vorlesen?
**Hazrat Mirza Tahir Ahmad (rh):** Nun, Sie können es vorlesen, aber zu welchem Zweck? Das ist der Punkt.
**Fragesteller:** Nein, sehen Sie, Herr, das verknüpft diese beiden Verse. Deshalb wollte ich –
**Hazrat Mirza Tahir Ahmad (rh):** Haben Sie es richtig verstanden?
**Fragesteller:** Ich versuche es, wirklich.
**Hazrat Mirza Tahir Ahmad (rh):** Nein. Bringt diese – diese Passage, auf die Sie sich beziehen –
**Fragesteller:** Ja, Herr, sie ist auf Urdu.
**Hazrat Mirza Tahir Ahmad (rh):** – bringt sie – bringt sie diese beiden Dinge erfolgreich miteinander in Beziehung? Sie haben mir gerade gesagt, dass Sie aus einer bestimmten Passage in *Tafsir-e-Kabir* verstanden haben, dass diese beiden Abschnitte miteinander verknüpft sind, und Sie sind in dieser Hinsicht vollkommen zufrieden. Ist das nicht richtig?
**Fragesteller:** Nein, Huzoor, was ich wissen möchte, ist, wie wir uns auf 300 Jahre nach tausend Jahren beziehen. Das ist der –
**Hazrat Mirza Tahir Ahmad (rh):** Welche 300 Jahre?
**Fragesteller:** Sehen Sie, darauf will ich –
**Hazrat Mirza Tahir Ahmad (rh):** Das haben Sie überhaupt nicht erwähnt.
**Fragesteller:** Sehen Sie, Herr, das ist es, was dort steht: ایک دن سے مراد ایک ہزار سال یعنی اسلام کی ترقی کے پہلے تین سو سال حدیث کے مطابق ملا کر تیرھویں صدی ہجری تک یہ وعدہ چلے گا۔
**Hazrat Mirza Tahir Ahmad (rh):** Mein Herr, bitte, Sie werden alles durcheinanderbringen. Ich weiß, was Sie meinen. Von Anfang an wusste ich, worauf Sie anspielen wollten. Aber Sie stellen hier als Frage etwas dar, das kein passendes Thema für diesen Rahmen ist. Es ist ein eigenständiges, reguläres Thema, das eine Erklärung und eine ausführliche Behandlung erfordert. Und anstatt einfach nur die Frage zu stellen, wie der Zeitraum von 1.300 Jahren gemäß dem Heiligen Qur’an und den Überlieferungen in 1.000 und 300 Jahre und so weiter unterteilt wird, bringen Sie alles durcheinander und vermischen die Dinge und machen es für jeden schwierig, überhaupt die Frage zu verstehen, ganz zu schweigen von der Antwort.
**Fragesteller:** Es tut mir leid.
**Hazrat Mirza Tahir Ahmad (rh):** Bitte. Danke.